ダンスの理由 – 日本語の歌詞

• 歌手: 平手友梨奈
• アルバム: 1st Digital Single

歌詞と翻訳

[日本語]

その光はどこを照らしてるのか？

遠い場所から希望は見えているのか？

心を閉ざしてる時 孤独は暗闇の中だ

Darkness filled somebody's heart

Help! Help! Help!

そのままにはしておけない I'll do it for you

どうする？どうする？どうする？どうする？どうする？

I got it!

私が踊り続ければ 世界が許すと言うのなら

いつまでだって keep going, yeah

何度だって踊るよ 倒れても構わない

誰かの悲しみを癒す

その一瞬のために夢のようなターン決めよう

心擦り減らして 傷ついたって 絶対に救いたい

あの娘は私 死なないで あの頃の私

やさしさなんて余計なお世話だって

強がりと思えないくらい幸せ憎悪してた

拗ねていたわけじゃない 期待して傷つきたくはなかった

Everyone's had enough, what should I say?

Yeah! Yeah! Yeah!

私にできることなんて... there is nothing special

何も 何も 何も 何も 何も 何もない

Understood!

誰かが貧乏くじ引いて 一人きり泣いているのなら

夜が明けたって I don't give up (give up!)

眠らないで踊るよ 気が済むまで付き合おう

犠牲はしょうがないなんて

部外者に言わせるものか 私が許さない

もしも同じような 境遇ならば 同じ目に遭わせない

いつかの自分（死なせない）この腕で守る

結局 あの娘を見てると 一番辛かった頃の私を思い出すの

誰かがいてくれたら普通でいられた

誰もいなかったから 仕方なく 踊るしかなかったんだ

(One two three four)

...

誰かが貧乏くじ引いて 一人きり泣いているのなら

夜が明けたって I don't give up (give up!)

眠らないで踊るよ 気が済むまで付き合おう

犠牲はしょうがないなんて

部外者に言わせるものか 私が許さない

私が踊り続ければ 世界が許すと言うのなら

いつまでだって keep going, yeah

何度だって踊るよ 倒れても構わない

誰かの悲しみを癒す

その一瞬のために夢のようなターン決めよう

...

主要な語彙

語彙	意味
光 /ひかり/ A2	noun - 光
希望 /きぼう/ B1	noun - 希望
心 /こころ/ A2	noun - 心
孤独 /こどく/ B2	noun - 孤独
暗闇 /くらやみ/ B2	noun - 暗闇
踊る /おどる/ A1	verb - 踊る
倒れる /たおれる/ B1	verb - 倒れる
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - 悲しみ
夢 /ゆめ/ A2	noun - 夢
救う /すくう/ B1	verb - 救う
強がり /つよがり/ B2	noun - 強がり
期待 /きたい/ B1	noun - 期待
犠牲 /ぎせい/ B2	noun - 犠牲
許す /ゆるす/ B1	verb - 許す

主要な文法構造

• I'll do it for you

  ➔ 未来の意志や決意を示す 'I'll'（私は～するつもり）

  ➔ 話している瞬間の決意や約束として未来の行動を示す表現。

• Keep going, yeah

  ➔ '続けて!'や'がんばれ'の意味の命令形＋'going'

  ➔ 誰かに続けるように励ます命令形表現。

• Since I was hurt, I want to save

  ➔ 過去の受動態 'was hurt' + 'want to' +動詞の原形を使った表現で、過去の経験に基づく願望を示す

  ➔ 過去の受動態を使って過去の状態を振り返り、'want to'と組み合わせて願望や意図を表現。

• If someone is drawing a poor card

  ➔ 現在進行形 'is drawing' +名詞句で、進行中の行動を表す

  ➔ 話している瞬間に進行中の行動や一般的な継続状態を表す

• Even if I collapse, I will continue dancing

  ➔ 仮定条件節 'even if' + 現在形の動詞で、逆境でも続ける決意を表す

  ➔ 困難にもかかわらず続ける決意を示す条件文。

• Healing someone's sadness

  ➔ 所有格名詞句 + 動詞の ing 形で、継続や一般的な行動を表す

  ➔ 誰かの感情的な痛みを癒す行為を示す表現。

• Memories of the past when I couldn't save her

  ➔ 過去形 'couldn't' + 基本動詞で、助詞節として無力さや後悔を表す

  ➔ 'couldn't' を過去の後悔や不可能さを表すために使う。