오늘만 I LOVE YOU – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BOYNEXTDOOR
• アルバム: 1st Digital Single

歌詞と翻訳

韓国語の日常会話フレーズから情感豊かな表現まで学べる「오늘만 I LOVE YOU」。『今日だけ愛してる』という逆説的なフレーズや、痛みをユーモアに昇華する歌詞が特徴。明るいメロディーと切ないメッセージの絶妙なバランスが、音楽チャート制覇とバイラルヒットを生んだBOYNEXTDOORの記念碑的作品を言語学習と共に楽しもう。

[日本語]

あの日からこうやって生きている

もうギターも一度も弾けなくて

あの日からこうやって生きている

笑えるけど

洗濯機はたまった洗濯物を吐き出し

頭はふわふわでぼさぼさ

僕を除いて忙しい窓の外はさくらも忙しくて

情けないくらい

情けなくても

今すぐにでも明日にでも

生まれ変わるなんて無理でも

思い出だけ売って

曲を書いたりするのは

死ぬほど嫌だけど

あの日からこうやって生きている

もうギターも一度も弾けなくて

あの日からこうやって生きている

笑えるけど

今日だけ I love you 愛してる 사랑해 라고 말して

言って後悔したらちょっとはマシかな

Love you

Dum dum dum yeah

Dum dum dum yeah

伝えたい

インスピレーションを受けたふりして

ありきたりな歌詞を書いても

巡って巡って最終地点は結局君

酔いしれているのに飽き飽きして

生きていくだろう今日も明日も明後日も退屈だけど

思い出だけ売って

曲を書いたりするのは

死ぬほど嫌だけど

あの日からこうやって生きている

もうギターも一度も弾けなくて

あの日からこうやって生きている

笑えるけど

今日だけ I love you 愛してる 사랑해 라고 말して

言って後悔したらちょっとはマシかな

Love you

正直に言えば音楽とかは

感情を消耗するだけだから

歌詞を書いてギターを弾くのに意味はなくて

無理やり感動のコードに変わりそうだからこれで終わる

みんな大したことないよね

(I love you)

Dum dum dum yeah

(愛してる 사랑해)

Dum dum dum yeah

[韓国語]

그날 이후로 난 이렇게 살고

더는 기타 한 번도 들지 못 하고

그날 이후로 난 이렇게 살아

웃기지 그런데

세탁기는 가득히 밀려버린 빨래를 토해내고

머리는 붕 떠 부스스해

나 빼고 분주한 창밖은 벚꽃마저 바쁘고

한심하기로

퍽 짝이 없어도

당장에 내가 내일

환생할 리 만무해도

추억 팔아서

곡이나 쓰는 건

딱 죽기보다 싫은데

그날 이후로 난 이렇게 살고

더는 기타 한 번도 들지 못 하고

그날 이후로 난 이렇게 살아

웃기지 그런데

오늘만 I love you 愛してる 사랑해라 말하고

말하고 후회하면 좀 괜찮을까

Love you

Dum dum dum yeah

Dum dum dum yeah

Wanna tell ya 영감을 받은 척하고

뻔한 가사를 써봐도

돌고 돌아 종착지는 결국 you

So sick of being sober

너에 대한 노래 아닌 척

살아가겠지 오늘 내일 또 모레 지겹지만

추억 팔아서

곡이나 쓰는 건

딱 죽기보다 싫은데

그날 이후로 난 이렇게 살고

더는 기타 한 번도 들지 못 하고

그날 이후로 난 이렇게 살아

웃기지 그런데

오늘만 I love you 愛してる 사랑해라 말하고

말하고 후회하면 좀 괜찮을까

Love you

솔직히 말해 음악 같은 건

감정 소모밖엔 안 되니까

가사 쓰고 기타 치는 건 의미도 없고

억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서 이만 할래

다 별거 없는 거잖아

(I love you)

Dum dum dum yeah

(愛してる 사랑해)

Dum dum dum yeah

主要な語彙

語彙	意味
살다 /salda/ A1	verb - 生きる
기타 /gita/ A2	noun - ギター
추억 /chueok/ B1	noun - 思い出
노래 /norae/ A1	noun - 歌
사랑하다 /salanghada/ A1	verb - 愛する
후회하다 /huhoehada/ B1	verb - 後悔する
감정 /gamjeong/ B2	noun - 感情
의미 /uimi/ B2	noun - 意味
음악 /eumak/ A1	noun - 音楽
가사 /gasa/ A2	noun - 歌詞
변질되다 /byeonjildoeda/ C1	verb - 変質する
영감 /yeonggam/ B2	noun - インスピレーション
소모 /somoo/ C1	noun - 消費
죽다 /jukda/ A1	verb - 死ぬ
벚꽃 /beotkkot/ A2	noun - 桜

主要な文法構造

• 그날 이후로 난 이렇게 살아

  ➔ '이후로'を使って 'それ以降'や 'その後'を示す。

  ➔

• 더는 기타 한 번도 들지 못 하고

  ➔ '더는'を使って'もう...ない'の意味を表す。

  ➔

• 오늘만 I love you 愛してる 사랑해라

  ➔ '만'は'今日だけ'を意味する。

  ➔

• 말하고 후회하면 좀 괜찮을까

  ➔ '하면'は条件文で'もし～なら'や'～したら'の意味。

  ➔

• 감정 소모밖엔 안 되니까

  ➔ '밖엔'は否定文で'～以外何もない'という意味。

  ➔

• 억지스러운 감동 코드로 변질될 것 같아서 이만 할래

  ➔ '이만 할래'は丁寧に決意や意向を表現する表現。

  ➔

• 다 별거 없는 거잖아

  ➔ '거잖아'はすでに分かっている事実を強調または確認する表現。

  ➔

• (愛してる 사랑해)

  ➔ '愛してる'は日本語で「愛してる」の意味。

  ➔