I Feel Good – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BOYNEXTDOOR
• アルバム: No Genre

歌詞と翻訳

「I Feel Good」は、そのキャッチーな繰り返し「I feel good, I feel good, I feel good」から韓国語のリズmic感覚を学ぶのに最適な楽曲です。BOYNEXTDOORの自由な若々しいエネルギーが詰まったこの曲は、韓国語の日常表現や若者言葉を楽しく学べるだけでなく、韓国の子供向け歌謡「학교 종이 땡」への遊び心のある引用など、文化的な側面も発見できます。音楽と共に韓国語の魅力を体験しましょう！

[日本語]

気分いい、気分いい、気分いい

君はできない

(BOYNEXTDOOR)

気分いい、気分いい、気分いい

みんなはどう？

外に出てけよ、兄貴！

(ア・ウー) 今、外に出るぜ、ボリュームもっと上げて

しゃっくり出そうだ、MJみたい

マイクチェック、1、2

(学校のチャイムが鳴ってる！)

運がいい日（毎日がバケーション）

苦言は聞いて（ペッペッペッ）

アルコール一滴もなくても、雰囲気に酔ってる

(そう、その通り)

意味？テーマ？そんなの探す必要ある？

僕についてきて、こうやって

今日だけ生きるつもりで、無駄なことなんて

世界をバスケットボールみたいに回そう

東京、ニューヨーク、ロンドンからソウルまで

みんなドアを蹴破って出てこい

ビートドロップ、ヘッドノッド、ロックスターみたいに振る舞え

眉をひそめるほどに

もっと大きく、君の身振り、手振りが僕を狂わせる

ぶつかって、狂うほどに、僕が言うとき

気分いい、気分いい、気分いい

君はできない - 僕が言うとき

気分いい、気分いい、気分いい

みんなはどう？

朝食を飲み込む、僕のメロディー

余裕の一口、飲むのが肌の秘訣

リズムなしに体を揺らせ

肩を揺らし続けて、気分いい

僕についてきて、こうやって

明日がないつもりで、ただ踊れ

世界をバスケットボールみたいに回そう

東京、ニューヨーク、ロンドンからソウルまで

みんなドアを蹴破って出てこい

ビートドロップ、ヘッドノッド、ロックスターみたいに振る舞え

眉をひそめるほどに

もっと大きく、君の身振り、手振りが僕を狂わせる

ぶつかって、狂うほどに、僕が言うとき

気分いい、気分いい、気分いい

君はできない - 僕が言うとき

気分いい、気分いい、気分いい

みんなはどう？

(立ち上がれ、立ち上がれ、立ち上がれ、立ち上がれ)

忠告は他のところでしてください

めっちゃ楽しいのに、どうしろって言うんだ（どうしろって言うんだ）

用事がないなら、行っていた道を行ってください

歌え、ラララララ

(気分が高まってる、ベイビー)

[韓国語]

I feel good, I feel good, I feel good

U won’t

(BOYNEXTDOOR)

I feel good, I feel good, I feel good

Y’all want?

Get the hell outside, bruh!

(Ah woo) We steppin’ out now, yeah 볼륨 더 세게

딸꾹질 나올라 그래 feel like I’m MJ

Microphone check 1, 2

(학교종이 dang!)

팔자 좋은 날 (매일 vacay)

쓴소리는 듣고 (퉤퉤퉤)

알코올 한 방울 없이 we’re drunk on the vibe

(Yeah that’s right)

의미? 주제? 그딴 걸 왜 찾니?

날 따라 해봐요 이렇게

오늘만 산다는 마음으로 부질없게

Spin the world like a basketball

Tokyo, New York, London to Seoul

다 문 박차고 나와

Beat drop, head nod, act like a rockstar

눈살이 찌푸려지게

더 크게 네 몸짓, 손짓, drive me crazy

부딪혀 미쳐 버리게 when I say

I feel good, I feel good, I feel good

U won’t When I say

I feel good, I feel good, I feel good

Y’all want?

Breakfast 삼켜 난 멜로디

여유 한 모금 drink 피부의 비결

Shake that body 가락 없이

어깨춤 영원히 I feel good

날 따라 해봐요 이렇게

내일이 없다는 마음으로 just do your dance

Spin the world like a basketball

Tokyo, New York, London to Seoul

다 문 박차고 나와

Beat drop, head nod, act like a rockstar

눈살이 찌푸려지게

더 크게 네 몸짓, 손짓, drive me crazy

부딪혀 미쳐 버리게 when I say

I feel good, I feel good, I feel good

U won’t When I say

I feel good, I feel good, I feel good

Y’all want?

(Get’em up, get’em up, get’em up, get’em up)

충고질은 딴 데다가 하세요

신나 죽겠는데 어쩌라구요 (어쩌라구요)

용건 없으면 가던 길 가세요

Sing it la la la la la

(I feel high baby)

主要な語彙

語彙	意味
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
good /ɡʊd/ A1	adjective - 良い
딸꾹질 /ttalggujil/ B1	noun - しゃっくり
팔자 /palja/ B2	noun - 運命
쓴소리 /sseunsori/ B2	noun - 辛辣な言葉
의미 /eumi/ B1	noun - 意味
마음 /maeum/ A2	noun - 心
spin /spɪn/ B1	verb - 回転する
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
박차고 /bakchago/ B2	verb - 蹴飛ばす
rockstar /ˈrɒk.stɑːr/ B1	noun - ロックスター
몸짓 /momjit/ B1	noun - 身振り
drive /draɪv/ A2	verb - 運転する
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った, 熱狂的な
미쳐 /michyeo/ B2	verb - 熱狂する, 気が狂う
멜로디 /mellodi/ B1	noun - メロディー
비결 /bigyeol/ B2	noun - 秘訣
가락 /garak/ B2	noun - リズム
어깨춤 /eokkaechum/ C1	noun - 肩ダンス
신나 /sinna/ B1	adjective - ワクワクする, 楽しい

主要な文法構造

• 딸꾹질 나올라 그래 feel like I’m MJ

  ➔ -（으）ㄹ라 그래 (-(eu)lra geurae): 何かをしようとする意図や傾向を表します。

  ➔ ここで、「나올라 그래」は「しゃっくりが出そうだ」という意味です。この文法は、しゃっくりという動作が差し迫っているという話し手の感覚を示しています。

• 팔자 좋은 날 (매일 vacay)

  ➔ 形容詞 + -ㄴ/은 날 (-(eu)n nal): 特定の性質を持つ日を説明します。

  ➔ 「팔자 좋은 날」は「幸運な日」または「幸運な日」という意味です。形容詞「좋은」（良い）は名詞「날」（日）を修飾しています。

• 쓴소리는 듣고 (퉤퉤퉤)

  ➔ -고 (-go): 2つの行動または状態を接続します。そして。

  ➔ 「듣고」は「聞いて、...」という意味です。この文法は、（苦い言葉を）聞くという行為とその後の行為（この行では明示的には述べられていないが暗示されている）を結び付けています。

• 알코올 한 방울 없이 we’re drunk on the vibe

  ➔ -없이 (-eopsi): なしで; 欠けています。

  ➔ 「알코올 한 방울 없이」は「アルコール一滴なしで」という意味です。酔っているような感覚にもかかわらず、アルコールがないことを強調しています。

• 날 따라 해봐요 이렇게

  ➔ -（ア/オ/ヨ） 봐요 (-(a/eo/yeo) bwayo): （何かを）試してみてください。招待または提案。

  ➔ 「따라 해봐요」は「真似してみてください」または「私のようにやってみてください」という意味です。それは、リスナーに話者の行動を真似るように誘うものです。

• 내일이 없다는 마음으로 just do your dance

  ➔ -(이)라는 마음으로 (-(i)raneun maeumeuro): ...という気持ち/感情で。

  ➔ 「내일이 없다는 마음으로」は「明日がないという気持ちで」という意味です。これは、今を生き、未来を心配しないという考えを表しています。

• 신나 죽겠는데 어쩌라구요 (어쩌라구요)

  ➔ -（으）ㄴ/는데 (-(eu)n/neunde): 背景情報、対比、または理由。

  ➔ 「신나 죽겠는데 어쩌라구요」は「嬉しくて死にそうなんだけど、だから何がしたいの？」という意味です。ここでは、-(으)ㄴ/는데が、レトリックな質問をする前に、（非常に興奮している）背景情報を提供しています。