One and Only – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BOYNEXTDOOR
• アルバム: WHO!

歌詞と翻訳

[日本語]

BOYNEXTDOOR, KOZ代表、 word up

どの服にしようかな、let me choose one

黒は simple、カラー合わせはちょっと派手かな、uhm

結局、最初に選んだやつで pick

香水シュッとして、もう一度確認、it’s perfect yeah

Imma fresh so clean、めっちゃ綺麗

ドアの外に出たら、すぐに変わる face

写真撮られる時は、スムーズにそっぽ向く

Hello world this is BOYNEXTDOOR

今日、早く帰る気はないよ

24/7、最高な日

俺をじっとさせないで

I’ll be your ideal type

どこか行く前に、こっちおいで

Listen, I’m the one and only

One and only

他はマジで興味ない

キキキキ keep ballin’

Listen, I’m the one and only

Uh uh naturally snatched

Uh uh どこ行った lady

Listen, I’m the one yeah

Yeah walking down main street

ショーウィンドウに映る俺

Better than any other brand

高級感ある足取り

バケットハット被っても視線感じる

サングラスかけても、お前は消せない、俺のカラー

俺、今発売されたばっかだから

ちょっと自慢しないと

Limited edition, I told you that I’m only one

今日、早く帰る気はないよ

24/7、最高な日

Oh じっとしてられないよ、俺

I’m not just a stereotype

どこか行く前に、こっちおいで

Listen, I’m the one and only

One and only

他はマジで興味ない

キキキキ keep ballin’

Listen, I’m the one and only

Uh uh naturally snatched

Uh uh どこ行った lady

Listen, I’m the one yeah

Knock knock knock knock knocking at your door

Knock knock knock knock knocking at your door

(Knock knock here)

Knock knock knock knock knocking at your door

(Who’s there?)

Knock knock knock knock knocking at your door

(The BOYNEXTDOOR)

みんなと同じじゃないけど、何でもなれる

If you don’t know now you know

Listen, I’m the one and only

One and only

他はマジで興味ない

キキキキ keep ballin’

Listen, I’m the one and only

Uh uh naturally snatched

Uh uh どこ行った lady

Listen, I’m the one and only

[韓国語]

BOYNEXTDOOR, representing KOZ, word up

어느 옷을 고를까나 let me choose one

블랙은 so simple 깔 맞춤은 조금 튀어 uhm

돌고 돌아 처음 입은 걸로 pick

향수 칙하고 이 한번 확인 it’s perfect yeah

Imma fresh so clean 너무 말끔해

문밖을 나서니까 바로 바뀌어 face

사진 찍힐 땐 스무스하게 딴청 해

Hello world this is BOYNEXTDOOR

집에 일찍 들어갈 맘은 없어

24/7 멋진 날이야

날 가만 내버려 두지 마

I’ll be your ideal type

딴 데 가기 전에 넘어와

Listen, I’m the one and only

One and only

나머지는 없지 별 볼일

키키키키 keep ballin’

Listen, I’m the one and only

Uh uh naturally snatched

Uh uh 어디갔어 lady

Listen, I’m the one yeah

Yeah walking down main street

쇼윈도에 비친 내 모습

Better than any other brand

부티나는 발걸음

버킷햇 써도 시선 느껴져

선글라스 껴도 넌 못 지워 내 컬러

난 방금 출시됐으니

자랑질 좀 해야지

Limited edition, I told you that I’m only one

집에 일찍 들어갈 맘은 없어

24/7 멋진 날이야

Oh 가만있기 어려워 나

I’m not just a stereotype

딴 데 가기 전에 넘어와

Listen, I’m the one and only

One and only

나머지는 없지 별 볼일

키키키키 keep ballin’

Listen, I’m the one and only

Uh uh naturally snatched

Uh uh 어디 갔어 lady

Listen, I’m the one yeah

Knock knock knock knock knocking at your door

Knock knock knock knock knocking at your door

(Knock knock here)

Knock knock knock knock knocking at your door

(Who’s there?)

Knock knock knock knock knocking at your door

(The BOYNEXTDOOR)

모두와 같진 않지만 뭐든 될 수 있어

If you don’t know now you know

Listen, I’m the one and only

One and only

나머지는 없지 별 볼일

키키키키 keep ballin’

Listen, I’m the one and only

Uh uh naturally snatched

Uh uh 어디갔어 lady

Listen, I’m the one and only

主要な語彙

語彙	意味
choose /tʃuːz/ B1	verb - 選ぶ
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - 完璧な
clean /kliːn/ A2	adjective - 清潔な
ideal /aɪˈdiːəl/ B2	adjective - 理想的な
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - 自然の
brand /brænd/ B1	noun - ブランド
edition /ɪˈdɪʃən/ B2	noun - 版
knock /nɒk/ A2	verb - ノックする
smooth /smuːð/ B1	adjective - 滑らかな
style /staɪl/ B1	noun - スタイル
face /feɪs/ A1	noun - 顔
door /dɔːr/ A1	noun - ドア
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - 女性
ballin’ /ˈbɔːlɪn/ B2	verb - 贅沢に暮らす

主要な文法構造

• Listen, I’m the one and only

  ➔ 「the one and only」を使った最上級表現で唯一性を強調している。

  ➔ 「the one and only」は、誰かが唯一であることを示す最上級の表現です。

• I'm not just a stereotype

  ➔ 'just'は、誰かがステレオタイプだけではないことを強調するために使われる。

  ➔ 'just'は、誰かがステレオタイプ以上のものであることや、それと異なることを強調する。

• Knock knock knock knocking at your door

  ➔ 'knock'が繰り返されているのは、継続中の行動や強調を表現している。

  ➔ 'knocking'を使うことで、継続中の行動や緊急性を強調しています。

• 집에 일찍 들어갈 맘은 없어

  ➔ 「없어」は何かをしようとする意志や願望がないことを示す。

  ➔ 韓国語の「없어」は、何かをしたい気持ちや計画がないことを表す。

• Better than any other brand

  ➔ 'than'を使って二つ以上のものを比較する表現。

  ➔ 'than' は比較の中で2番目の要素を導入し、優越性や相違を示す。

• Keyword: Level is B2-C1-C2

  ➔ これは、CEFRスケールでの学習者の言語能力レベルを示すメモです。

  ➔ CEFRスケールでの言語能力レベルを示すリファレンスで、B2からC2まで。