Write On Me – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Fifth Harmony

歌詞と翻訳

『Write On Me』の歌詞は、身体をキャンバスに例える独特なメタファーやロマンチックな表現が豊富で、感情を描写する形容詞や動詞、日常会話で使えるフレーズを学ぶのに最適です。甘く切ないメロディとトロピカルハウスのサウンドが特徴のこの楽曲を通して、英語のリスニングだけでなく、日本語での感情表現や比喩的な言い回しも身につけてみませんか？

[日本語]

ペンを手に取り 紙に書き出して

肌に書き込んで 私を生き返らせて

やり直せない 消しゴムなんてないよ

私の欠点も あなたは正しく見つけるの

あなたが描くまで 全ては真っ白

体に触れるたび まるで知り尽くしてるみたい

私に書き込んで 線からはみ出して

タトゥーのように刻んで 時間をかけて

私に書き込んで 翼をくれれば飛んでみせる

このまま刻み続けて 心変わりはしない

私に書き込んで 書き込んで

私に書き込んで 書き込んで（書き込んで）

書き込んで（書き込んで）

私に書き込んで

タトゥーのように刻んで

書き込んで

飾らずにいて そのままの友でいて

焼けるような痛みさえ 生きている証になる

危険だって言って それがいいの（いいの）

最後にはきっと あなたは私のもの

あなたが描くまで 全ては灰色

体に触れるたび まるで知り尽くしてるみたい

...

私に書き込んで 線からはみ出して

タトゥーのように刻んで 時間をかけて

私に書き込んで 翼をくれれば飛んでみせる

このまま刻み続けて 心変わりはしない

私に書き込んで 書き込んで

私に書き込んで 書き込んで

都会の眠りも 波の動きも見える

全てが変わりゆく 顔に刻まれてる

都会の眠りも 波の動きも見える

全てが変わりゆく 顔に刻まれてる

私に書き込んで 線からはみ出して

タトゥーのように刻んで 時間をかけて

私に書き込んで 翼をくれれば飛んでみせる

このまま刻み続けて 心変わりはしない（書き込んで）

...

書き込んで（書き込んで）

書き込んで（書き込んで）

書き込んで（書き込んで）

書き込んで（書き込んで）

書き込んで（書き込んでよ ねえ）

私に書き込んで

（タトゥーのように刻んで）

書き込んで（書き込んで）

書き込んで

書き込んで

...

[英語]

Pick up the pen, put it on the paper

Write on my skin, bring me to life

Can't start again, there ain't no eraser

All of my flaws, you got them so right

Everything is blank until you draw me

Touching on my body like you know me

Write on me, color outside the lines

Love the way you tat me up, baby, take your time

Write on me, give me some wings, I'll fly

Love the way you tat me up, I'll never change my mind

Write on me, write on me

Write on me, write on me (write on me)

Write on me (write on me)

Write on me

Love the way you tat me up

Write on me

You are my friend, straight and no chaser

Burns going down, but it keeps me alive

Tell me the truth, I like the danger (danger)

'Cause in the end, you will be mine

Everything is gray until you draw me

Touching on my body like you know me

Write on me, color outside the lines

Love the way you tat me up, baby, take your time

Write on me, give me some wings, I'll fly

Love the way you tat me up, I'll never change my mind

Write on me, write on me

Write on me, write on me

I could see a city sleep, I could see an ocean wave

Everything is changing and it's written on my face

I could see a city sleep, I could see an ocean wave

Everything is changing and it's written on my face

Write on me, color outside the lines

Love the way you tat me up, baby, take your time

Write on me, give me some wings, I'll fly

Love the way you tat me up, I'll never change my mind (write on me)

Write on me (write on me)

Write on me (write on me)

Write on me (write on me)

Write on me (write on me)

Write on me (won't you write on me? Yeah, yeah)

Write on me

(Love the way you tat me up)

Write on me (write on me)

Write on me

Write on me

主要な文法構造

• Pick up the pen, put it on the paper

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞 'pick up' と 'put' は命令形であり、指示や命令を与えるために使われます。

• Can't start again, there ain't no eraser

  ➔ 二重否定

  ➔ 'Can't' と 'ain't no' は二重否定を形成し、標準的ではありませんが、口語英語では一般的です。

• Everything is blank until you draw me

  ➔ 現在形と 'Until' の組み合わせ

  ➔ 現在形の 'is' は 'until' と組み合わされ、ある行動が起こる前に満たされなければならない条件を示します。

• Love the way you tat me up, baby, take your time

  ➔ 好みを表す現在形

  ➔ 現在形の 'love' は、一般的な感情や好みを表すために使われます。

• I could see a city sleep, I could see an ocean wave

  ➔ 能力を表す助動詞 'Could'

  ➔ 'Could' は、過去または現在における能力や可能性を表すために使われます。

• Everything is changing and it's written on my face

  ➔ 現在進行形

  ➔ 現在進行形の 'is changing' は、現在起こっている行動を説明するために使われます。