All Is Not Lost – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: OK Go, Pilobolus

歌詞と翻訳

『All Is Not Lost』は英語の歌詞で、ポジティブなフレーズや繰り返し表現を通して希望を語ります。リスニングで発音やリズム、"all is not lost" のような日常会話で使える表現を学び、インタラクティブなミュージックビデオの創造性が楽曲を特別にしています。ぜひ歌詞を通じて英語表現を身につけましょう。

[日本語]

迫ってるんだ、ベイビー

噂通り最悪かもしれない

迫ってるんだ、ベイビー

脱出すら間に合わないかも

「すべて失われた」と人は言うけど

全ては失われていない

「すべて失われた」と人は言うけど

全くもって 全ては失われていない

彼らは正しいのかも

狂った意味では正しいのかも

だって「火事だ！」と叫ばれれば

そう「火事だ！」と叫ばれれば

だから そうさ迫ってるんだベイビー

噂通り最悪だろうね

でも覚えておいて 潮が満ちてきたら

やがて必ず引き潮になるって

「すべて失われた」と人は言うけど

全ては失われていない

「すべて失われた」と人は言うけど

全くもって 全ては失われていない

たとえ焼き尽くされ

焼き払われ 跡形もなくとも

それが何だっていうの？

それが何だっていうの？

「すべて失われた」と人は言うけど

全ては失われていない

「すべて失われた」と人は言うけど

全くもって 全ては失われていない

残酷に見えても

いいや 全ては失われていない

全くもって失われてなんていない

そんなことはないさ

[英語]

It's coming down, babe

Could be as bad as they talked about

It's coming down, babe

Could be before we can make it out

But when they say that all is lost

All is not lost, all is not lost

But when they say that all is lost

All is not lost, no, all is not lost at all

They could be right about it

They could be right in some crazy way

'Cause if they yell fire, well that's what we get

Yeah they yell fire, and that's what we get

So, yeah it's coming babe

Probably bad as they talked about

But just remember: when the tide rolls in

It can't be too long until it rolls back out

And when they say that all is lost

All is not lost, all is not lost

And when they say that all is lost

All is not lost, no, all is not lost at all

And if they burn

If they burn this place down to the ground

What does it matter?

What does it matter?

And when they say, that all is lost

All is not lost, all is not lost

And when they say, that all is lost

All is not lost, no, all is not lost at all

Not lost at all

No, all is not lost

No, all is not lost at all

Not lost at all

主要な語彙

語彙	意味
lost /lɔːst/ A1	adjective - 迷子になった
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - 近づいている
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 思い出す
tide /taɪd/ B1	noun - 潮
rolls /roʊlz/ A2	verb - 転がる
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃やす
matter /ˈmætər/ B1	noun - 問題 verb - 重要である
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 地面
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 狂った
yell /jɛl/ A2	verb - 叫ぶ
fire /faɪər/ A1	noun - 火
right /raɪt/ A1	adjective - 正しい
way /weɪ/ A1	noun - 方法
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 長い

主要な文法構造

• It's coming down, babe

  ➔ 現在進行形

  ➔ 動詞 "is coming" は現在進行形で、今起こっている動作を表します。

• Could be as bad as they talked about

  ➔ 助動詞 "could" + be + 比較構文

  ➔ "could" は可能性を表す助動詞で、構文 "could be as ... as" は程度を比較します。

• But when they say that all is lost

  ➔ 動詞 "say" の目的語になる名詞節

  ➔ "that all is lost" は名詞句として機能し、動詞 "say" の目的語になります。

• All is not lost, all is not lost

  ➔ 現在形の否定文

  ➔ 動詞 "is" は現在形で、"not" によって否定されています。

• If they burn this place down to the ground

  ➔ 第一条件文 (if + 現在形)

  ➔ "If they burn..." は "if" の後に現在形を使い、将来起こり得る状況を示します。

• What does it matter?

  ➔ do‑support を使った疑問文

  ➔ 疑問文を作るために助動詞 "does" が現在形で使われます。

• They could be right in some crazy way

  ➔ 助動詞 "could" + be + 形容詞

  ➔ "could" は可能性を示し、"be right" は連結動詞＋形容詞です。

• But just remember: when the tide rolls in

  ➔ 命令形 "remember" と "when" で導かれる時間節

  ➔ "remember" は命令形で、"when the tide rolls in" は時間節です。

• It can't be too much until it rolls back out

  ➔ 否定助動詞 "can't" + 動詞原形、"until" による時間節

  ➔ "can't" は否定の助動詞で、できないことを示し、"until" は時間節を導入します。