home – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: gnash, johnny yukon

歌詞と翻訳

[日本語]

場所なんて関係ない

離れたって心は一つ

どこに行ったって構わない

君と一緒が僕の帰る場所

そう、ここが家だ

たしか去年の誕生日、知らせたよね

物事が思うよう進まず引っ越さなきゃいけなくなって

「父さん、持ち出し箱を部屋からどかして」そう言って

ケーキを切ろう。僕がやるよ。家族のために全力尽くす

思い出や感情が多すぎて荷造りは無理だ

だから最近ずっと重荷を背負ってるんだ

望んでないのはわかってるけど聞いて

心臓発作を起こすのはもう家族には耐えられない

どうだっていい　つながってさえいれば

永遠に続く絆　これ以上のものはない

「好きなことをやって諦めるな」言ったの覚えてる？

「それはお前の血に刻まれてる」ってね

教えてくれたんだ　もし持てるものが自分だけなら

必要なのは家族だけだと

戻る場所が家なら　それで僕は幸せ

全部はわからなくても　これだけは知ってる

家は場所じゃなく誰といるかだ　だから

場所なんて関係ない

離れたって心は一つ

どこに行ったって構わない

君と一緒が僕の帰る場所

そう、ここが家だ

オーウー...

ウーオーウー...

君と一緒が僕の帰る場所

そう、ここが家だ

どこにいてもそこが家になる

だから一人ぼっちじゃない

壊れていないものを直す必要ある？

君は執着だって　僕は希望と呼ぶ

姉を無理に動かしたり母の気分を変えたりしたくない

皆が引っ越さなくていいよう全力でやるよ

近頃ストレスを感じてるけど

いつか家族が再び揃う日がくる

今はとにかく働き続けて

こんなふうにお金を送るんだ

外出中は電話してくれていい

いつも君のそばにいる気持ちでいるから

誕生日も祝えなくて寂しいけど

家族を守るためだから

元々こう望んでいたから

全ては家族のために

きっと大丈夫...

全て手に入れたら君に捧げたい

全て手に入れたら君に渡したい

君のために成し遂げてきた

君と一緒が僕の帰る場所

そう、ここが家だ

オーウー...

ウーオーウー...

オーウー...

君と一緒が僕の帰る場所

そう、ここが家だ

[英語]

Doesn't matter where we are

We are never far apart, no

Doesn't matter where we go

When I'm with you I am home

Yeah, I am home

I think it was. Last year on my birthday, when you broke the news.

Things ain't rollin' how we need 'em to, and we have to move.

But I said, "Dad, get those moving boxes out the room,"

and cut the cake. I'll get it. I got it. I'll give my all for you.

Too many memories and feelings, I'm not down to pack.

So lately I've been puttin' all this weight up on my back.

I know that's never what you wanted, Dad, but understand,

we can't afford another heart attack to keep the fam intact.

It's whatever, as long as we stick together.

This shit's forever. Above us, there's nothing better.

Do you remember when you said, "Do what you love

and don't give up, it's in your blood"?

That's when you taught me that if all I have is me,

then all I need is family.

If all I have is home, then all I am is happy.

I may not know it all, but I do know this:

Home isn't where you are, it's who you're with. And it

Doesn't matter where we are

We are never far apart, no

Doesn't matter where we go

When I'm with you I am home

Yeah, I am home

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

When I'm with you I am home

Yeah, I am home

No matter where we go, we'll call it home.

So no matter where we go, we're not alone.

Why fix something if it isn't broke?

You call it holdin' on, I call it hope.

I'm not tryna make my sister move or tryna change my mama's mood.

So I got all this shit to do to make sure movin's not the move.

'Cause lately I've been feelin' all this pressure within.

But one day we gon' all be back together again.

So for now I'm on my grind, workin' all the time,

sendin' all these style of dimes to you.

When I'm out there on the road, you can always hit my phone,

so I'm always right there next to you.

Now I'm missin' all these birthdays,

just to put my family in a good place.

'Cause all I wanted in the first place,

'cause I only do it for my fam,

so we good because...

When I get it all, I'mma give it all to you.

And when I get it all, I'mma give it all to you.

And know I did it all, yeah, I did it all for you.

When I'm with you I am home.

Yeah, I am home.

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

Oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh, oooh

When I'm with you I am home.

Yeah, I am home.