Funhouse – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: P!nk
• アルバム: Greatest Hits...So Far!!!

歌詞と翻訳

[日本語]

(アップビートな音楽)

私はこの空き家で踊り回る

私たちを引き裂いて、あなたを追い出す

廊下で叫びながら

ぐるぐる回って、今私たちは落ちる

写真が過去をフレームに収めて

ガラスの向こうのあなたの嘲笑う笑み

灰だらけのこの博物館

かつてはくすぐったかったものが、今は発疹

ここはかつて楽しい家だった

でも今は悪いピエロでいっぱいだ

カウントダウンを始める時だ

私はそれを燃やしてしまう、燃やしてしまう、燃やしてしまう

私はそれを燃やしてしまう

9、8、7、6、5、4、3、2、1、楽しもう

閉ざされたドアをノックするこだま

以前のすべての笑い声

私はむしろ路上で暮らす方がましだ

この呪われた記憶の中で暮らすより

引っ越し屋を呼んだ、メイドも呼んだ

この場所を浄化してみせる

マットレスを庭に引きずって

崩れ落ちるカードの家

ここはかつて楽しい家だった

でも今は悪いピエロでいっぱいだ

カウントダウンを始める時だ

私はそれを燃やしてしまう、燃やしてしまう、燃やしてしまう

ここはかつて楽しい家だった

でも今は悪いピエロでいっぱいだ

カウントダウンを始める時だ

私はそれを燃やしてしまう、燃やしてしまう、燃やしてしまう

私はそれを燃やしてしまう

9、8、7、6、5、4、3、2、1、楽しもう

ああ、私は這い回る - ペットドアを通って

私の鍵はもう錠に合わない

カーテンを変える

お皿を割る

新しい場所を見つける

このくそったれを燃やす

ド、ド、ド、ド、ド、ド、ド

ド、ド、ド、ド、ド、ド、ド

ド、ド、ド、ド、ド、ド、ド

ド、ド、ド、ド、ダ、ダ、ダ、ダ

ド、ド、ド、ド、ド、ド、ド

ド、ド、ド、ド、ド、ド、ド

ド、ド、ド、ド、ド、ド、ド

ド、ド、ド、ド、ド、ド、ド

ここはかつて楽しい家だった

でも今は悪いピエロでいっぱいだ

カウントダウンを始める時だ

私はそれを燃やしてしまう、燃やしてしまう、燃やしてしまう

私はそれを燃やしてしまう

[英語]

(upbeat music)

♪ I dance around this empty house ♪

♪ Tear us down, throw you out ♪

♪ Screaming down the halls ♪

♪ Spinning all around and now we fall ♪

♪ Pictures framing up the past ♪

♪ You're taunting smirk behind the glass ♪

♪ This museum full of ash ♪

♪ Once a tickle, now a rash ♪

♪ This used to be a funhouse ♪

♪ But now it's full of evil clowns ♪

♪ It's time to start the countdown ♪

♪ I'm gonna burn it down, down, down ♪

♪ I'm gonna burn it down ♪

♪ 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, fun ♪

♪ Echoes knocking on locked doors ♪

♪ All the laughter from before ♪

♪ I'd rather live out on the street ♪

♪ Than in this haunted memory ♪

♪ I've called the movers, called the maids ♪

♪ We'll try to exorcise this place ♪

♪ Drag my mattress to the yard ♪

♪ Crumble tumble house of cards ♪

♪ This used to be a funhouse ♪

♪ But now it's full of evil clowns ♪

♪ It's time to start the countdown ♪

♪ I'm gonna burn it down, down, down ♪

♪ This used to be a funhouse ♪

♪ But now it's full of evil clowns ♪

♪ It's time to start the countdown ♪

♪ I'm gonna burn it down, down, down ♪

♪ I'm gonna burn it down ♪

♪ 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, fun ♪

♪ Oh, I'm crawling through the doggy door ♪

♪ My key don't fit my lock no more ♪

♪ I'll change the drapes ♪

♪ I'll break the plates ♪

♪ I'll find a new place ♪

♪ Burn this fucker down ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do, da, da, da, da ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ Do, do, do, do, do, do, do ♪

♪ This used to be a funhouse ♪

♪ But now it's full of evil clowns ♪

♪ It's time to start the countdown ♪

♪ I'm gonna burn it down, down, down ♪

♪ I'm gonna burn it down ♪

主要な語彙

語彙	意味
dance /dɑːns/ A1	verb - 踊る
tear /teər/ A2	verb - 引き裂く
scream /skriːm/ A2	verb - 叫ぶ
spin /spɪn/ A2	verb - 回転する
fall /fɔːl/ A1	verb - 落ちる
frame /freɪm/ B1	verb - 額縁に入れる
taunt /tɔːnt/ B2	verb - からかう
museum /mjuːˈziːəm/ A2	noun - 博物館
ash /æʃ/ A2	noun - 灰
funhouse /ˈfʌn.haʊs/ B1	noun - お化け屋敷
evil /ˈiːvəl/ A2	adjective - 邪悪な
clown /klaʊn/ A1	noun - ピエロ
countdown /ˈkaʊnt.daʊn/ B1	noun - カウントダウン
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃やす
echo /ˈek.oʊ/ A2	noun - 反響
exorcise /ˈɛk.sɔːr.saɪz/ C1	verb - 悪霊を払う
crumble /ˈkrʌm.bəl/ B1	verb - 崩れる
crawl /krɔːl/ A1	verb - 這う

主要な文法構造

• I dance around this empty house

  ➔ 現在形（単純現在）

  ➔ 動詞 "dance" は現在形（単純現在）で、習慣的な動作を表しています。

• I'm gonna burn it down, down, down

  ➔ 未来の意志を表す "going to"（口語的縮約）

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的縮約形で、予定された未来の行動を表す。

• I've called the movers, called the maids

  ➔ 現在完了形

  ➔ "I've called" は現在完了形で、最近完了したが現在にも関係があることを示す。

• We'll try to exorcise this place

  ➔ "will" + 動詞原形で表す未来形

  ➔ "We'll try" は "will" を使って単純未来を作り、続く不定詞 "to exorcise" が目的を示す。

• Drag my mattress to the yard

  ➔ 命令形

  ➔ 動詞の原形 "Drag" は命令形で、直接的な指示を表す。

• This used to be a funhouse

  ➔ 過去の習慣・状態を表す "used to"

  ➔ "used to be" は過去に存在したが現在は存在しない状態を示す。

• It's time to start the countdown

  ➔ "it's time to + 動詞の原形" の慣用表現

  ➔ "It's time to start" は慣用句 "it's time to" に続く動詞原形 "start" を使い、今が適切な時であることを表す。

• I'm crawling through the doggy door

  ➔ 現在進行形

  ➔ "I'm crawling" は現在進行形で、今まさに起きている動作を表す。

• I'll change the drapes

  ➔ "will" + 動詞原形で表す未来形

  ➔ "I'll change" は "will" と動詞原形 "change" を組み合わせ、将来に対する決定を示す。