Peter Pan – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Kelsea Ballerini

歌詞と翻訳

[日本語]

彼はいつも感じなければならなかった

その高揚感を、

鼓動を、

速さを。

彼は自分が傷つくと分かっていることに情熱を抱いていた、

でも決して長くは留まらなかった、傷つくほどに。

時々、彼はその感覚を私と共に見つけたのかもしれない、

そして他の時は、それが失われていると感じた。

（アップビートなカントリーミュージック）

♪ 笑顔、魅力、言葉 ♪

♪ 火花、すべて、あなたはそれを持っていた ♪

♪ 私は純粋な心を持っていたんだろう ♪

♪ だって、君にそれを渡してしまったから ♪

♪ 君は僕が君の唯一だと言った ♪

♪ 君が僕を寂しくさせるなんて思わなかった ♪

♪ 君はただの迷える少年だ ♪

♪ 頭は雲の上にあるまま ♪

♪ 君はただの迷える少年だ ♪

♪ 決して足を地に着けてはいけない ♪

♪ いつも飛び去るだろう ♪

♪ できると知っているからだけだ ♪

♪ 学ばないだろう、そんな場所はないから ♪

♪ ネバーランドのように、君には理解できない ♪

♪ 君は決して大人にならない ♪

♪ 君は決して男になることはない ♪

♪ ピーター・パン ♪

♪ 心の奥底で、君が…とわかっていた ♪

♪ 真実ではないほど良すぎた ♪

♪ でも私のすべての部分が ♪

♪ 君を信じたかった ♪

♪ それは永遠に幸せになることはない ♪

♪ 今はもう分かるだろう ♪

♪ 君はただの迷える少年だ ♪

♪ 頭は雲の上にあるまま ♪

♪ 君はただの迷える少年だ ♪

♪ 決して足を地に着けてはいけない ♪

♪ いつも飛び去るだろう ♪

♪ できると知っているからだけだ ♪

♪ 学ばないだろう、そんな場所はないから ♪

♪ ネバーランドのように、君には理解できない ♪

♪ 君は決して大人にならない ♪

♪ 君は決して男になることはない ♪

♪ ピーター・パン ♪

♪ 君はただの迷える少年だ ♪

♪ ああ、君が誰か知っている ♪

♪ でも君は何を失ったか知らない ♪

♪ 星を追いかけるのに忙しすぎて ♪

♪ そして君はいつも飛び去るだろう ♪

♪ できると知っているからだけだ ♪

♪ 君は決して学ばない、そんな場所はないから ♪

♪ ネバーランドのように、君には理解できない ♪

♪ 君は決して大人にならない ♪

♪ 君は決して男になることはない ♪

♪ 君は決して成長しないだろう ♪

♪ 君は決して男になることはない ♪

♪ ピーター・パン ♪

♪ 決して男になることはない ♪

彼との生活は冒険だった、

でも冒険はいつか終わらなければならない

新たな冒険が始まるために。

[英語]

- He always had to feel

the rush,

the heartbeat,

the speed.

He had a passion for things he knew could hurt him,

but he never stayed long enough to get hurt.

Sometimes I guess he found that feeling with me,

and the other times he found it being lost.

(upbeat country music)

♪ The smile, the charm, the words ♪

♪ The spark, everything, you had it ♪

♪ Guess I had a naive heart ♪

♪ 'Cause boy I let you have it ♪

♪ You said I was your only ♪

♪ Never thought you'd leave me lonely ♪

♪ You're just a lost boy ♪

♪ With your head up in the clouds ♪

♪ You're just a lost boy ♪

♪ Never keep your feet on the ground ♪

♪ Always gonna fly away ♪

♪ Just because you know you can ♪

♪ Never gonna learn there's no such place ♪

♪ As Neverland, you don't understand ♪

♪ You'll never grow up ♪

♪ You're never gonna be a man ♪

♪ Peter Pan ♪

♪ Deep down I knew that you ♪

♪ Were too good to be true ♪

♪ But every piece and part of me ♪

♪ Wanted to believe in you ♪

♪ Now it's happily ever never ♪

♪ I guess now I know better ♪

♪ You're just a lost boy ♪

♪ With your head up in the clouds ♪

♪ You're just a lost boy ♪

♪ Never keep your feet on the ground ♪

♪ Always gonna fly away ♪

♪ Just because you know you can ♪

♪ Never gonna learn there's no such place ♪

♪ As Neverland, you don't understand ♪

♪ You'll never grow up ♪

♪ You're never gonna be a man ♪

♪ Peter Pan ♪

♪ You're just a lost boy ♪

♪ Yeah, I know who you are ♪

♪ And you don't know what you lost boy ♪

♪ Too busy chasing stars ♪

♪ And you're always gonna fly away ♪

♪ Just because you know you can ♪

♪ You're never gonna learn there's no such place ♪

♪ As Neverland, you don't understand ♪

♪ You'll never grow up ♪

♪ You're never gonna be a man ♪

♪ You're never gonna grow up ♪

♪ You're never gonna be a man ♪

♪ Peter Pan ♪

♪ Never gonna be a man ♪

Life with him was an adventure,

but sometimes an adventure just has to end

for a new one to begin.

主要な文法構造

• He always had to feel the rush, the heartbeat, the speed.

  ➔ 目的の原形動詞

  ➔ 原形動詞 'to feel' は、言及された行動の目的を表すために使われます。

• but he never stayed long enough to get hurt.

  ➔ 否定副詞節

  ➔ 『never stayed long enough』は、前のアイデアと対比する否定副詞節です。

• Sometimes I guess he found that feeling with me,

  ➔ 推測のための助動詞

  ➔ 助動詞 'guess' は、過去についての不確実性や推測を表すために使われます。

• You're just a lost boy with your head up in the clouds,

  ➔ 永続的な状態のための現在形

  ➔ 現在形 'You're just a lost boy' は、永続的な特徴や状態を説明します。

• Never gonna learn there's no such place as Neverland,

  ➔ 非公式な強調のための 'gonna' を使った未来形

  ➔ 'Gonna' は 'going to' の非公式な短縮形で、未来の行動を強調するために使われます。

• Deep down I knew that you were too good to be true,

  ➔ 過去の確信のための 'knew' を使った過去形

  ➔ 過去形 'knew' は、確信を持って行われた過去の行動を示します。

• Now it's happily ever never, I guess now I know better.

  ➔ 現在の状態のための現在形

  ➔ 現在形 'Now it's happily ever never' は、現在の状況を説明します。

• You're always gonna fly away just because you know you can.

  ➔ 習慣的な行動のための 'gonna' を使った未来形

  ➔ 'Gonna' は、習慣的な未来の行動を示すために使われています。