Be Brave – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Owl City
• アルバム: Cinematic

歌詞と翻訳

『Be Brave』の英語歌詞では、日常会話の表現からロマンチックな比喩まで幅広い語彙とフレーズが学べます。感情豊かなメロディと映画のような物語性が魅力のこの曲で、英語学習と心温まるストーリーを同時に体験しましょう。

[日本語]

空っぽの家の地下室で

放浪者のように床で眠った

ミネソタの冬の夜に立ち向かった

寂しさを抱えて映画館へ車で向かった

光に照らされて心が温まると

銀幕の光

君がそこにいることに気づかなかった

暗闇の中、シルエットが

階段を登ってきた

私が思ったのは

駐車場で

「君の名前が知りたいだけだ」と

車で去った

言うことはあまりなかったが

でも手には紙の鳥があった

そこには文字が書かれていた

「勇気を出して」と

ワイルドフラワーは私の調子が悪いと知っていた

でもキッチンの床でまた元気になった

鍵を握りしめ、星へ向かって走った

そこでは、生まれて初めて自分が理解されたと感じた

それは本当の

セレンディピティ（偶然の幸運）に出会った瞬間

それを知ったのは

君が再び現れたとき

雪の中で、いつも言われた

「君の心が君の居場所だ」と

私が思ったのは

カフェで

「ここ8時間は夢だった」と

車で去った

言うことはあまりなかった

でも手には紙の鳥があった

そこには文字が書かれていた

「よし、勇気を出すよ」

心の中で

ずっとこの時間が経って

「人生って美しくて不思議だな」と思う

圧倒された

言葉が出ないほど

だから、私は永遠に驚き続ける

「勇気を出す」の意味を学んだこと

「勇気を出して」

...

[英語]

In the basement of an empty house

I slept on the floor like a vagrant

I braved a Minnesota winter night

And drove to a movie feeling lonely

And as I thawed my heart out by the light

Of the silver screen

I was unaware that you were there

In the dark, a silhouette

Was climbing up the stairs

And what I thought

In the parking lot

Was like, I just wanna know your name

I drove away

With not much to say

But in my hand I held a paper bird

And written on it were the words

Be brave

Wildflower knew I wasn't well

But on the kitchen floor I got better again

I grabbed my keys and drove toward a star

And there, I was understood for the first time in my life

Cause that's when I was introduced to true

Serendipity

I knew it when

You showed up again

In the snow, I was always told

Your heart is where you're home

And what I thought

In the coffee shop

Was like, the last eight hours was a dream

I drove away

With not much to say

But in my hand I held a paper bird

And written on it were the words

Ok, I'll be brave

And in my mind

After all this time

I think, ain't life beautiful and strange

I'm blown away

With no words to say

Cause I, I'll forever be amazed

How I learned the meaning of the phrase

Be brave

主要な文法構造

• I braved a Minnesota winter night

  ➔ 過去形 'braved'

  ➔ 動詞 'braved' は過去形で、過去の完了した動作を示します。話者が冬の夜を耐えたことを表しています。

• I was unaware that you were there

  ➔ 過去進行形 'were'

  ➔ フレーズ 'you were there' は過去進行形を使用して、過去の継続的な動作を説明しています。'you' の存在がその時に継続的だったことを強調しています。

• And what I thought in the parking lot

  ➔ 過去形 'thought'

  ➔ 動詞 'thought' は過去形で、過去の完了した動作を示します。話者の過去の思考や信念を説明しています。

• But in my hand I held a paper bird

  ➔ 過去形 'held'

  ➔ 動詞 'held' は過去形で、過去の完了した動作を示します。話者が紙の鳥を持っていることを説明しています。

• I grabbed my keys and drove toward a star

  ➔ 過去形 'grabbed' と 'drove'

  ➔ 動詞 'grabbed' と 'drove' はどちらも過去形で、過去の完了した動作を示します。話者が鍵を取って運転したことを説明しています。

• I knew it when you showed up again

  ➔ 過去形 'knew' と 'showed'

  ➔ 動詞 'knew' と 'showed' は過去形で、過去の完了した動作を示します。話者の気づきと 'you' が再び現れた動作を説明しています。

• I think, ain't life beautiful and strange

  ➔ 現在形 'think' と短縮形 'ain't'

  ➔ 動詞 'think' は現在形で、現在の思考や意見を示します。'Ain't' は 'am not' または 'is not' の短縮形で、非公式に使用されます。

• I'm blown away with no words to say

  ➔ 現在進行形 'am blown'

  ➔ フレーズ 'I'm blown away' は現在進行形を使用して、現在起こっている動作を説明しています。話者が現在驚いている状態を表現しています。