Jealous Type – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Doja Cat
• アルバム: Vie

歌詞と翻訳

ドジャ・キャットの『Jealous Type』で現代恋愛の英語表現を学びましょう。『I don't need a pin-drop』のような口語的なリリック、嫉妬や自己主張のニュアンス、ポップとラップの融合スタイルが特徴。80年代レトロと現代のグルーヴが混ざったメロディーラインで、感情の機微を表現する自然な英語フレーズが満載です。

[日本語]

ねえ、これが軽率なら教えて、私

二つの道で引き裂かれそう、決められないの

どちらが私を地獄に、どちらが楽園に導くのか

ベイビー、あなたを傷つけるつもりはないけど、私は嫉妬深いタイプなの

私は嫉妬深いタイプ

彼は私を愛してる

でも彼は私を上回れない

私の目が緑の時、私は醜くなる

あなたは自己中で、急ぐことに夢中

私はとても疲れ切ってる

この列で待つのはやめる

あなたが泣くところなんて見たことない

あなたは私のもの

ねえ、これが軽率なら教えて、私

二つの道で引き裂かれそう、決められないの

どちらが私を地獄に、どちらが楽園に導くのか？

ベイビー、あなたを傷つけるつもりはないけど、私は嫉妬深いタイプなの

私は嫉妬深いタイプ

ああ、私は嫉妬してる

ベイビー、私は嫉妬してる

ああ、私は嫉妬してる

ベイビー、私は嫉妬深いタイプ

ああ、私は嫉妬してる

ベイビー、私は嫉妬してる

そう、ああ、私は嫉妬してる

ベイビー、私は嫉妬深いタイプ

「今、誰と何をしたいの？」って言ったわ

今夜はピンドロップもテキストもいらない

あなたと出かける気もない

あなたは今夜、元カレや友達に私を自慢したくないのね

ねえ、あなたは絶対モルリーをやってるわ、だって私たちが始めた時、あなたたちは何もしなかった

もし彼女が本当に友達だったなら

私は閉じ込められていたはずだけど、私はあなたのブラフを見抜いた

どの女の子も、パーティーボーイのために我慢するなんて楽しくない

みんなあなたを求めてる、そしてあなたは騒がしいのが大好き

手に入らないものを求めるけど、私は選択したの

私はあなたのオモチャじゃない

ねえ、これが軽率なら教えて、私

二つの道で引き裂かれそう、決められないの

どちらが私を地獄に、どちらが楽園に導くのか

ベイビー、あなたを傷つけるつもりはないけど、私は嫉妬深いタイプなの

私は嫉妬深いタイプ

ああ、私は嫉妬してる

ベイビー、私は嫉妬してる

ああ、私は嫉妬してる

ベイビー、私は嫉妬深いタイプ

ああ、私は嫉妬してる

ベイビー、私は嫉妬してる

そう、ああ、私は嫉妬してる

ベイビー、私は嫉妬深いタイプ

[英語]

Boy, let me know if this is careless, I

Could be torn between two roads that I just can't decide

Which one is leading me to Hell or paradise

Baby, I can't hurt you, sure, but I'm the jealous type

I'm the jealous type

He loves me

But he can't hold this above me

When my eyes are green, I'm ugly

You're vain and hip to rushing

I'm so overtired

I will not wait in this line

Never seen you cry

You're mine

Boy, let me know if this is careless, I

Could be torn between two roads that I just can't decide

Which one is leading me to Hell or paradise?

Baby, I can't hurt you, sure, but I'm the jealous type

I'm the jealous type

Oh, I'm jealous

Baby, I'm jealous

Oh, I'm jealous

Baby, I'm the jealous type

Oh, I'm jealous

Baby, I'm jealous

Said, oh, I'm jealous

Baby, I'm the jealous type

Said, "You wanna do what now with who?"

I don't need a pin drop or text tonight

I ain't even coming out with you

You don't wanna show me off to your ex or your friends tonight

Nigga, you must be on Molly 'cause y'all ain't kick it when we started up

And if she really was a friend like you said she was

I would've been locked in, but I called your bluff

No girl enjoys trying to tough it out for a party boy

Everyone wants you, and you love all the noise

You want what you can't have, but I made a choice

I'm not your toy

Boy, let me know if this is careless, I

Could be torn between two roads that I just can't decide

Which one is leading me to Hell or paradise

Baby, I can't hurt you, sure, but I'm the jealous type

I'm the jealous type

Oh, I'm jealous

Baby, I'm jealous

Oh, I'm jealous

Baby, I'm the jealous type

Oh, I'm jealous

Baby, I'm jealous

Said, oh, I'm jealous

Baby, I'm the jealous type

主要な語彙

語彙	意味
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - 他人の成果や利点に対して羨望を感じたり示す
torn /tɔːrn/ B1	adjective - 二つの選択肢の間で決められないと感じる
careless /ˈkɛər.lɪs/ A2	adjective - 自分がしていることに十分な注意を払わない
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ A2	noun - 完全な幸福と喜びの場所または状態
ugly /ˈʌɡ.li/ A1	adjective - 見苦しくて嫌悪感を与える
overtired /ˌoʊ.vərˈtaɪ.ərd/ B2	adjective - 極度に疲れていて、正常に機能できないほど
rushing /ˈrʌʃ.ɪŋ/ A2	verb - 非常に速い速度で動いたり行動したりする
bluff /blʌf/ B1	verb - 特定の性質や意図を持っているふりをする
choice /tʃɔɪs/ A1	noun - 選択したり決定を下す行為
toy /tɔɪ/ A1	noun - 子供が遊ぶための物
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 誰かに肉体的苦痛や怪我を与える
decide /dɪˈsaɪd/ A1	verb - いくつかの選択肢から一つを選ぶ
wait /weɪt/ A1	verb - 予想される出来事が起こるまで時間を過ごす
party /ˈpɑːr.ti/ A1	noun - 楽しみやお祝いのための人々の集まり
locked /lɒkt/ A2	verb - 鍵で固定したり確保したりする