lời tạm biệt chưa nói – ベトナム語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GREY D, ORANGE, Kai Đinh
• アルバム: Hương Mùa Hè

歌詞と翻訳

この曲はベトナム語の歌詞が美しく、発音練習や感情表現の学習に最適です。静かなバラードの中で使われる繊細な語彙と表現を通じて、ベトナム語のリズムと情感を体感しながら、心に残るメロディと共に学びましょう。

[日本語]

冬の湖面に雨粒が落ちるように

寒さはそういうものだよね

僕たちの心は痛みすぎて言葉にならない

もう二度と会えない時に

雨の日の午後を思い出す

お互いに抱きしめ合って

笑い合ったあの日

誰も知らない

あの時隣に座った最後の瞬間が

別れの言葉を言えずに過ぎてしまったことを

誰も知らないだろうね

あの青空が

明日には星空に変わることを

夜ごとあなたを思い出すだろう

大切な思い出を消さないで、時間は宝物だ

夕立の約束を心に刻もう、風に託して

さよならが言えなかったあの言葉、タンポポよ風に乗って行っておくれ

誰もが知るまい、人生は予想できないことだらけだと

一歩一歩の歩みを

心の鼓動は逆戻りしたい

別れる前に、そばにいてくれた人と

花に包まれた日々を一緒に過ごした

もう二度と会えない時に

誰も知らないだろう、あの時隣にいた最後の瞬間が

別れの言葉を言えずに過ぎてしまったことを

あの青空が

明日には星空に変わることを

夜ごとあなたを思い出すだろう

大切な思い出を消さないで、時間は宝物だ

夕立の約束を心に刻もう、風に託して

フーオーオー ウーウー フーオーオー ウーウー

幸せは僕たちの中にある

縁側で雨を眺めた夕暮れのこと

あなたがくれた深い愛情

人生を通じて受け取った

花びらが運んできた

まだ言えない別れの言葉

最も美しい天国へ舞い上がろう、心の代わりに、愛しい人よ

最も美しい天国へ舞い上がろう、心の代わりに、愛しい人よ

[ベトナム語]

Grey D: Như giọt mưa rơi xuống mặt hồ mùa đông

Lạnh giá là vậy, phải không?

Là trái tim mình, xót xa chẳng nói nên lời

Khi mà ta chẳng thể gặp lại người nữa

Và ta nhớ về một chiều mưa

Mình đã ôm lấy nhau và

Cười với nhau rất vui và

Có biết đâu

Đâu ai biết lần gặp lúc đó ngồi kề bên nhau là lần cuối cùng

Ai biết lời người đã nói về việc chia xa chẳng thể tương phùng

Ai biết bầu trời xanh kia

Ngày mai sẽ trở thành sao khuya

Để ta nhớ về người mỗi đêm

Thời gian giữ kỷ niệm quý giá về người thân yêu, đừng xoá đi

Lời hứa mình dành cho nhau buổi chiều gió mát, xin khắc ghi

Lời chia tay chẳng kịp nói, bồ công anh ơi theo gió, xin cuốn đi

Orange: Chẳng ai biết đâu cuộc đời là bao điều không đoán trước

Mỗi nhịp chân bước

Mỗi nhịp tim ước quay ngược

Về khi chưa có ly biệt, người bên ta

Cùng nhau trải qua

Tháng ngày chìm trong hoa

Grey D: Đâu ai biết lần gặp lúc đó ngồi kề bên nhau là lần cuối cùng

Ai biết lời người đã nói về việc chia xa chẳng thể tương phùng

Ai biết bầu trời xanh kia

Ngày mai sẽ trở thành sao khuya

Để ta nhớ về người mỗi đêm

Thời gian giữ kỷ niệm quý giá về người thân yêu, đừng xoá đi

Lời hứa mình dành cho nhau buổi chiều gió mát, xin khắc ghi

Lời chia tay chẳng kịp nói, bồ công anh ơi theo gió, xin cuốn đi

Hoo-ooh-ooh-uh-uh Hoo-ooh-ooh-uh-uh

Hạnh phúc kia trong ta

Là chiều hoàng hôn ngắm mưa dưới hiên nhà

Người đã cho ta thật nhiều yêu thương thiết tha

Bằng cuộc đời người sống qua

Những cánh hoa mang theo

Lời tạm biệt mà mình chưa thể nói

Hãy bay bay về thiên đường đẹp nhất, thay lời tim ta, người ơi

Hãy bay bay về thiên đường đẹp nhất, thay lời tim ta, người ơi

主要な語彙

語彙	意味
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨
tim /tim/ B2	noun - 心臓
gặp /ɣap/ B1	verb - 会う
nhớ /ɲɛ/ B2	verb - 覚える / けんきょする
chia /ciə/ B1	verb - 別れる
bầu_trời /ɓaːw tɾɤj/ B2	noun - 空
xanh /sɐŋ/ B2	adjective - 青い / 緑
kỷ_niệm /kɨː ɲiəm/ B2	noun - 記憶, 思い出
yêu /iəw/ A1	verb - 愛する
hứa /hwa/ B1	noun - 約束 verb - 約束する
gió /ziəw/ A1	noun - 風
tạm_biệt /təmˀ biət/ B1	noun - さようなら
bay /ɓaj/ A2	verb - 飛ぶ
thiên_đường /tʰiən ɗɨəŋ/ B2	noun - 天国
đẹp /ɗɛp/ A2	adjective - 美しい
hoàng_hôn /hwaːŋ hoːn/ B2	noun - 夕焼け
đời /ɗəj/ A1	noun - 人生
hạnh_phúc /ɦaɲf fuk/ B2	noun - 幸福

主要な文法構造

• Như giọt mưa rơi xuống mặt hồ mùa đông

  ➔ 「Như」を用いた直喩

  ➔ 「"Như"」は比較を導入し、英語の “like” と同等です。

• Là trái tim mình, xót xa chẳng nói nên lời

  ➔ 「chẳng」による否定

  ➔ 「"chẳng"」は否定を強め、 “全く～ない” や “決して～ない” の意味です。

• Ai biết lời người đã nói về việc chia xa chẳng thể tương phùng

  ➔ 「về việc」を含む関係節と「chẳng thể」の表現

  ➔ 「"về việc"」は関係節を導入し（「…に関して」）、「"chẳng thể"」は不可能を示し “できない” という意味です。

• Thời gian giữ kỷ niệm quý giá về người thân yêu, đừng xoá đi

  ➔ 「đừng」の否定命令形

  ➔ 「"đừng"」は否定の命令形で、 “やめなさい” の意味です。

• Lời chia tay chẳng kịp nói, bồ công anh ơi theo gió, xin cuốn đi

  ➔ 「chẳng kịp」の不可能表現と呼びかけ（vocative）「bồ công anh ơi」

  ➔ 「"chẳng kịp"」は「間に合わない」＝ “時間が足りずできない” を表し、 「"bồ công anh ơi"」は呼びかけで、雑草（たんぽぽ）に直接語りかけています。

• Mỗi nhịp chân bước, mỗi nhịp tim ước quay ngược

  ➔ 平行構造（「Mỗi …, mỗi …」の繰り返し）

  ➔ 「Mỗi …, mỗi …」のパターンは平行構造を作り、二つの関連した動作をバランス良く強調します。

• Ngày mai sẽ trở thành sao khuya

  ➔ 「sẽ」を使った未来形

  ➔ "sẽ"は未来を示す助動詞で、英語の “will” と同等です。

• Hãy bay bay về thiên đường đẹp nhất, thay lời tim ta, người ơi

  ➔ 「Hãy」の命令形と「thay」の置換動詞

  ➔ "Hãy"は「どうぞ」や「してください」に近い、柔らかい命令形です。「thay」は「代える」＝ “replace” の意味で、比喩的に「代わりに」の意味で使われます。

• Ai biết lần gặp lúc đó ngồi kề bên nhau là lần cuối cùng

  ➔ 「là」を用いた時間節（時点の特定）

  ➔ "là"はコピュラ（be 動詞）として機能し、句を「lần cuối cùng」（最後の時）に結びつけます。