피어나도록 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: HUH YUNJIN

歌詞と翻訳

『피어나도록 (Bloom)』は韓国語の歌詞を通じて感謝の表現や自己受容のフレーズを学べる絶好の教材です。柔らかなLo‑Fiサウンドと明るいギターメロディが特徴で、春へ向かう季節感とともにリスニングや発音練習が楽しくなります。ぜひこの曲で韓国語の表現力を高めてみてください。

[日本語]

埃一つない部屋

不眠のない穏やかな夜

朝はピラティスをして

夜はワインを楽しく飲むよ

毎日定刻に起きる女

どこへ行っても良い雰囲気を醸し出す女

面白いけれど、絶対にやり過ぎない

神秘的だけど、連絡が途切れたことはない

私を見た時、何が見えるのか気になって

君は私のような人を見たら、そんな人が見えるかな？

石灰岩より大理石を扱う方がましじゃない

君が与える安心感を受け取る資格のある人

そんな人になりたいんだ

心の中では、僕はそんな人になりたい

打撃を受けても痛そうなそぶりを見せない

春の陽光で君を包み込んで

涙を拭ってあげて

愛してるという言葉を必ず二回言う人

季節が変わっても

変わらないと約束してよ

春も秋も冬も

君は私を見て、私は君だけを見る

約束して、私は約束する

雪の花が溶けても、君は咲くように

7年後には、私は今を振り返る時

なぜ不安だったんだろう？何をそんなに心配していたんだろうと思うだろう

毎日不安不安な私の心

舞台の上ではchill、下りてきても溶けない

他人に知られぬよう努めて付ける私のレッドカーペットの衣装

冗談みたいだけど、なかなか真剣になった会話

鏡の中の君は名作の肖像画

毎回言って陳腐になるかもしれないけれど

君を失うのが怖いのは同じだ

何が見えようと

ずっと私だけを見てくれない？

色褪せても一番輝いているって言ってよ

心の中では、僕はそんな人になりたい

衝撃を受けたら、より強く跳ね返す

春の陽光で君を包み込んで

涙を拭ってあげて

愛してるという言葉を必ず二回言う人

季節が変わっても

変わらないと約束してよ

僕は君を愛してるから

君は私を見て、私は君だけを見る

約束して、私は約束する

咲くように

愛してるという言葉を必ず二回言うよ

[韓国語]

티끌 하나 없는 방

설침 없는 평온한 밤

아침엔 필라테스를 하고

저녁엔 와인을 즐겨 마시지

매일 제시간에 일어나는 여자

어딜 가든 좋은 분위기를 조성하는 여자

재밌지만, 절대 과하지는 않아

신비롭지만, 연락이 끊긴 적은 없어

나를 봤을 때 뭐가 보이는지 궁금해

넌 나 같은 사람을 보면 그런 사람이 보일까?

석회암보다 대리석을 다루는 게 낫잖아

네가 주는 편안함을 받을 자격 있는 사람

그런 사람이 되고 싶은 거야

속으로는 난 그런 사람이 되고 싶어

타격을 받아도 아픈 티를 내지 않는

봄 햇살로 너를 감싸주고

눈물을 닦아주고

사랑한다는 말은 꼭 두 번 해주는 사람

계절이 바뀌어도

변하지 않겠다고 약속해줘

봄 가을 겨울도

넌 나를 봐줘, 난 너만 볼게

약속해줘, 난 약속해

눈꽃이 녹아도 넌 피어나도록

7년 뒤에는 난 지금을 뒤돌아볼 때

왜 불안했을까? 뭐가 그렇게 걱정이었을까 싶겠지

날마다 불안불안해 내 마음이

무대 위에선 chill 내려와선 녹지

남몰래 애써 장착해 내 red carpet의 착장

장난 같지만 나름 진지해진 대화

거울 속에 넌 명작의 초상화

매번 말해서 진부해지겠지만

널 잃을까 봐 두려운 건 똑같아

뭐가 보이든 간에

계속 나만 바라봐주면 안 돼?

빛바래도 제일 빛난다고 해줘

속으로는 난 그런 사람이 되고 싶어

충격을 받으면 더 강하게 받아치는

봄 햇살로 너를 감싸주고

눈물을 닦아주고

사랑한다는 말은 꼭 두 번 해주는 사람

계절이 바뀌어도

변하지 않겠다고 약속해줘

난 널 사랑하니까

넌 나를 봐줘, 난 너만 볼게

약속해줘, 난 약속해

피어나도록

사랑한다는 말은 꼭 두 번 해줄게

主要な語彙

語彙	意味
방 /baŋ/ A2	noun - 部屋
평온 /pʰjɔ.non/ B1	noun - 平穏
아침 /a.tɕim/ A2	noun - 朝
필라테스 /pil.la.tes/ B2	noun - ピラティス
저녁 /tɕɔ.njʌk/ A2	noun - 夕方
와인 /wa.in/ A2	noun - ワイン
분위기 /pʰun.i.gi/ B1	noun - 雰囲気
사랑 /sa.rang/ A2	noun - 愛
말 /mal/ A1	noun - 言葉
계절 /gyjeol/ B1	noun - 季節
꽃 /kko.tɯ/ A1	noun - 花
녹아 /nro.ka/ B2	verb - 溶ける
피어나다 /pʰi.ə.na.da/ C1	verb - 花開く