歌詞と翻訳
刀郎の『西海情歌』は、中国語の美しさと情感を感じられる名曲です。この曲を聴くことで、中国語の詩的な表現や、感情を込めた歌い方を学ぶことができます。特に、雪山での待ちぼうけや、切れた糸の凧に例えた愛など、象徴的な歌詞が印象的です。この曲は、生命や愛に対する哲学的な視点も含まれており、中国語の奥深さを感じられるでしょう。
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
情歌 /qínggē/ B1 |
|
|
離開 /lí kāi/ B2 |
|
|
等待 /děng dài/ B1 |
|
|
雪山 /xuě shān/ B2 |
|
|
高原 /gāoyuán/ B2 |
|
|
風 /fēng/ A2 |
|
|
割 /gē/ B2 |
|
|
蔚蓝 /wèi lán/ B2 |
|
|
答应 /dā ying/ B2 |
|
|
希望 /xī wàng/ B1 |
|
|
許下 /xǔ xià/ B2 |
|
|
諾言 /Nuò yán/ B2 |
|
|
春天 /chūn tiān/ A2 |
|
|
倒 /dǎo/ B2 |
|
主要な文法構造
-
還記得你答應過我
➔ 過去形と助詞『過』の使用は、以前に経験したことや既に行ったことを示す。
➔ '過'は過去の完了した動作や経験を示す助詞です。
-
愛像風箏斷了線
➔ '像'は二つのものの類似や比較を表すために用いる接続詞です。
➔ '像'は「〜のような」、「〜のように」という意味で、比喩を導入します。
-
等不到西海天際蔚藍
➔ '等不到'は「待てない」や「届かない」という意味を持つ表現です。
➔ '等不到'は、願っても届かない、待つことができない状況を表します。
-
等待高原冰雪融化之後
➔ '之後'は特定の出来事の後を示す表現です。
➔ '之後'は、特定の時点の後を示す時間表現です。
-
拉不住你許下的諾言
➔ '拉不住'は「抱きかかえられない」や「つかむことができない」という意味です。
➔ '拉不住'は、何かや誰かを抱きしめられない、または引き止められないことを意味します。
-
回不到我們的從前
➔ '回不到'は「戻ることができない」という意味を持ちます。
➔ '回不到'は、「戻ることができない」という意味の表現です。
関連曲
ARTIFICIAL
Katy Perry, JID
For: You
Kali Uchis
Angels All Around Me…
Kali Uchis
Breeze!
Kali Uchis
Daggers!
Kali Uchis
Say Yes to Heaven
Lana Del Rey
lời tạm biệt chưa nói
GREY D, ORANGE, Kai Đinh
畢竟深愛過
六哲
Bad Girls Like You
Tobii
Bloody Mary
Lady Gaga
Bloody Mary
Lady Gaga
I Love You 3000 II
Stephanie Poetri, Jackson Wang
I Love You 3000
Stephanie Poetri
I Love You 3000
Minji
西海情歌
刀郎
Gift Of A Friend
Demi Lovato
A Thousand Years
J.Fla
打火机
Penny
月亮代表我的心
鄧麗君
若你的世界沒有暖陽
侯明昊