若你的世界沒有暖陽 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 侯明昊
• アルバム: Love in the Clouds OST

歌詞と翻訳

この曲は中国語（普通話）の美しい歌詞と感情豊かな表現が学べる絶好の教材です。ドラマ『入青云』のOSTとして、繊細な発音や詩的なフレーズ、比喩表現を楽しみながら学びましょう。侯明昊の透明感ある歌声と、深い愛情を込めた「暖陽」のテーマが、言語学習を特別な体験にします。

[日本語]

もしかしたら君の蛍かもしれない

もしかしたら君の蛍かもしれない

だから僕はこんなに脆い

だから僕はこんなに脆い

この世にはたくさんある

この世にはたくさんある

愛と恨みが渦巻く因果

愛と恨みが渦巻く因果

君は僕のためにとどまってくれるか

君は僕のためにとどまってくれるか

もし君の闇が凍えるほど冷たく、暖かな太陽がなければ

もし君の闇が凍えるほど冷たく、暖かな太陽がなければ

燃える僕の心を君の胸に込めて

燃える僕の心を君の胸に込めて

たとえこの混乱した世間でも

たとえこの混乱した世間でも

僕の微かな光だけ

僕の微かな光だけ

君のために煌めいて灯す

君のために煌めいて灯す

もし君の世界がかつて果てしない荒野だったら

もし君の世界がかつて果てしない荒野だったら

僕は自分を裂いて君の傷を埋めたい

僕は自分を裂いて君の傷を埋めたい

たとえこの人生が流れ星のようでも

たとえこの人生が流れ星のようでも

出会いのために儚く

出会いのために儚く

この短い人生で、君の光になる

この短い人生で、君の光になる

この人生が蛍のように儚いことを願う

この人生が蛍のように儚いことを願う

愛は再び輪廻を巡る

愛は再び輪廻を巡る

君はあの黒い雲の下を見て

君はあの黒い雲の下を見て

蛍が夜空を埋め尽くした

蛍が夜空を埋め尽くした

それは僕だ、君は覚えているだろうか

それは僕だ、君は覚えているだろうか

もし君の闇が凍えるほど冷たく、暖かな太陽がなければ

もし君の闇が凍えるほど冷たく、暖かな太陽がなければ

燃える僕の心を君の胸に込めて

燃える僕の心を君の胸に込めて

たとえこの混乱した世間でも

たとえこの混乱した世間でも

僕の微かな光だけ

僕の微かな光だけ

君のために煌めいて灯す

君のために煌めいて灯す

もし君の世界がかつて果てしない荒野だったら

もし君の世界がかつて果てしない荒野だったら

僕は自分を裂いて君の傷を埋めたい

僕は自分を裂いて君の傷を埋めたい

たとえこの人生が流れ星のようでも

たとえこの人生が流れ星のようでも

出会いのために儚く

出会いのために儚く

この短い人生

この短い人生

君の光になる

君の光になる

[中国語]

也許是你的螢火

yě xǔ shì nǐ de yíng huǒ

所以我那麼脆弱

suǒ yǐ wǒ nà me cuì ruò

這世間 有太多

zhè shì jiān yǒu tài duō

愛恨洶湧的因果

ài hèn xiōng yǒng de yīn guǒ

你是否能為我停留

nǐ shì fǒu néng wéi wǒ tíng liú

若你的黑夜冰冷沒有暖陽

ruò nǐ de hēi yè bīng lěng méi yǒu nuǎn yáng

燃燒我的心裝進你的胸膛

rán shāo wǒ de xīn zhuāng jìn nǐ de xiōng táng

就算這繚亂的人間

jiù suàn zhè liáo luàn de rén jiān

只有我的微光

zhī yǒu wǒ de wēi guāng

為你璀璨而點亮

wèi nǐ cuǐ càn ér diǎn liàng

若你的世界曾是無盡的荒

ruò nǐ de shì jiè céng shì wú jìn de huāng

我願撕碎我 去填補你的傷

wǒ yuàn sī suì wǒ qù tián bǔ nǐ de shāng

就算這一生如流星

jiù suàn zhè yī shēng rú liú xīng

為相遇而短暫

wèi xiāng yù ér duǎn zàn

此生倉促 也做你的光

cǐ shēng cāng cù yě zuò nǐ de guāng

願此生渺如螢火

yuàn cǐ shēng miǎo rú yíng huǒ

愛能再輪迴經過

ài néng zài lún huí jīng guò

你看那 烏雲下

nǐ kàn nà wū yún xià

螢火布滿了夜空

yíng huǒ bù mǎn le yè kōng

那是我 你是否記得

nà shì wǒ nǐ shì fǒu jì dé

若你的黑夜冰冷沒有暖陽

ruò nǐ de hēi yè bīng lěng méi yǒu nuǎn yáng

燃燒我的心裝進你的胸膛

rán shāo wǒ de xīn zhuāng jìn nǐ de xiōng táng

就算這繚亂的人間

jiù suàn zhè liáo luàn de rén jiān

只有我的微光

zhī yǒu wǒ de wēi guāng

為你璀璨而點亮

wèi nǐ cuǐ càn ér diǎn liàng

若你的世界曾是無盡的荒

ruò nǐ de shì jiè céng shì wú jìn de huāng

我願撕碎我 去填補你的傷

wǒ yuàn sī suì wǒ qù tián bǔ nǐ de shāng

就算這一生如流星

jiù suàn zhè yī shēng rú liú xīng

為相遇而短暫

wèi xiāng yù ér duǎn zàn

此生倉促

cǐ shēng cāng cù

也做你的光

yě zuò nǐ de guāng

主要な語彙

語彙	意味
螢火 /jɪŋ˧˥ xwo˥˩/ B1	noun - ホタル
暖陽 /nu̯an˧˥ jɑŋ˥/ A2	noun - 暖かな太陽
冰冷 /piŋ˥ lɤŋ˧˥/ A2	adjective - 氷のように冷たい
黑夜 /xɤ˥˧ jɛ˥/ A2	noun - 暗い夜
燃燒 /ɻ̩˥ ʂaʊ˥/ B1	verb - 燃える、燃やす
心 /ɕin˥/ A1	noun - 心、心臓
胸膛 /ɕjʊŋ˥ tʰɑŋ˥/ B1	noun - 胸（むね）
微光 /weɪ˥ kʷɑŋ˥/ B2	noun - かすかな光
璀璨 /tsʰweɪ˧˥ tsʰan˥/ C1	adjective - きらびやかな
荒 /xwaŋ˥/ B2	adjective - 荒れた、荒涼とした noun - 荒地
撕碎 /sɨ˥˧ ʂweɪ˥/ C1	verb - 裂いてばらばらにする
填補 /tʰjɛn˥ pu˥/ B2	verb - 埋め合わせる、埋める
傷 /ʂɑŋ˥/ A2	noun - 傷、怪我
流星 /ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥/ B1	noun - 流れ星、流星
短暫 /dwæn˧˥ tsɑn˥/ B2	adjective - 短い、儚い
倉促 /tsʰɑŋ˥ tɕʰu˥/ C1	adjective - 慌ただしい、急いでいる
光 /kwɑŋ˥/ A1	noun - 光
相遇 /ɕjɑŋ˥ yǔ˥/ B2	noun - 出会い、遭遇
烏雲 /wu˥ yyn˧˥/ B1	noun - 黒い雲、暗雲
夜空 /jɛ˥ kʰʊŋ˥/ A2	noun - 夜空

主要な文法構造

• 也許是你的螢火

  ➔ 可能性を表す副詞 (yě xǔ) + 判断の助詞 (shì)

  ➔ ""也許""は可能性やおそらくを表し、""是""は仮定または強調の判定を示して、文を推測的な声明にする。

• 所以我那麼脆弱

  ➔ 原因と結果の接続句 (suǒ yǐ) + 程度を表す副詞 (nà me)

  ➔ ""所以""は理由やそれゆえに結果を表し、""那么""と組み合わせて弱さの度合いを強調する。

• 若你的黑夜冰冷沒有暖陽

  ➔ 仮定条件 ruò... méi yǒu

  ➔ ""若""は仮定のシナリオ (\"温かい日差しがない\")を紹介し、条件的な前提を設定する。

• 就算這繚亂的人間

  ➔ 譲歩節 jiù suàn... jiù

  ➔ ""就算""は混沌とした世界を譲歩し、""就""が未解決の結果や状態のための継続を可能にする。

• 我願撕碎我 去填補你的傷

  ➔ 意思動詞 yuàn + 目的補詞 qù

  ➔ ""願""は意志や願いを表し、""去""は傷を癒すための方向的な目的を示す。

• 為相遇而短暫

  ➔ 目的句 wèi... ér 構造

  ➔ ""為""と ""而""は目的 (出会い)を枠組み、この目標のために人生を一時的にする。

• 此生倉促 也做你的光

  ➔ 対立譲歩 yěで \"despite\"を示す

  ➔ ""也""は譲歩 (急いだ人生)を導入し、まだ誰かの光となることを肯定する。

• 願此生渺如螢火

  ➔ 願い表現 yuàn + rúによる比喩

  ➔ ""願""は人生がホタルのようにかすかになることを望み、""如""を比較に使う。

• 愛能再輪迴經過

  ➔ 法動詞 néngによる輪廻の可能性

  ➔ ""能""は愛が輪廻して再び通り過ぎる能力や可能性を示す。

• 你是否記得

  ➔ shì fǒuによるはい/いいえ確認質問

  ➔ ""是否""ははい/いいえの思い出し (\"覚えてる?\")を求め、レトリカルまたは直接的な質問を形成する。