若你的世界沒有暖陽 – 中文 歌词

• 作者: 侯明昊
• 专辑: Love in the Clouds OST

歌词与翻译

[中文]

也許是你的螢火

yě xǔ shì nǐ de yíng huǒ

所以我那麼脆弱

suǒ yǐ wǒ nà me cuì ruò

這世間 有太多

zhè shì jiān yǒu tài duō

愛恨洶湧的因果

ài hèn xiōng yǒng de yīn guǒ

你是否能為我停留

nǐ shì fǒu néng wéi wǒ tíng liú

若你的黑夜冰冷沒有暖陽

ruò nǐ de hēi yè bīng lěng méi yǒu nuǎn yáng

燃燒我的心裝進你的胸膛

rán shāo wǒ de xīn zhuāng jìn nǐ de xiōng táng

就算這繚亂的人間

jiù suàn zhè liáo luàn de rén jiān

只有我的微光

zhī yǒu wǒ de wēi guāng

為你璀璨而點亮

wèi nǐ cuǐ càn ér diǎn liàng

若你的世界曾是無盡的荒

ruò nǐ de shì jiè céng shì wú jìn de huāng

我願撕碎我 去填補你的傷

wǒ yuàn sī suì wǒ qù tián bǔ nǐ de shāng

就算這一生如流星

jiù suàn zhè yī shēng rú liú xīng

為相遇而短暫

wèi xiāng yù ér duǎn zàn

此生倉促 也做你的光

cǐ shēng cāng cù yě zuò nǐ de guāng

願此生渺如螢火

yuàn cǐ shēng miǎo rú yíng huǒ

愛能再輪迴經過

ài néng zài lún huí jīng guò

你看那 烏雲下

nǐ kàn nà wū yún xià

螢火布滿了夜空

yíng huǒ bù mǎn le yè kōng

那是我 你是否記得

nà shì wǒ nǐ shì fǒu jì dé

若你的黑夜冰冷沒有暖陽

ruò nǐ de hēi yè bīng lěng méi yǒu nuǎn yáng

燃燒我的心裝進你的胸膛

rán shāo wǒ de xīn zhuāng jìn nǐ de xiōng táng

就算這繚亂的人間

jiù suàn zhè liáo luàn de rén jiān

只有我的微光

zhī yǒu wǒ de wēi guāng

為你璀璨而點亮

wèi nǐ cuǐ càn ér diǎn liàng

若你的世界曾是無盡的荒

ruò nǐ de shì jiè céng shì wú jìn de huāng

我願撕碎我 去填補你的傷

wǒ yuàn sī suì wǒ qù tián bǔ nǐ de shāng

就算這一生如流星

jiù suàn zhè yī shēng rú liú xīng

為相遇而短暫

wèi xiāng yù ér duǎn zàn

此生倉促

cǐ shēng cāng cù

也做你的光

yě zuò nǐ de guāng

重点词汇

词汇	含义
螢火 /jɪŋ˧˥ xwo˥˩/ B1	noun - 發光的昆蟲，常指螢火蟲
暖陽 /nu̯an˧˥ jɑŋ˥/ A2	noun - 溫暖的陽光
冰冷 /piŋ˥ lɤŋ˧˥/ A2	adjective - 極其寒冷
黑夜 /xɤ˥˧ jɛ˥/ A2	noun - 沒有光亮的夜晚
燃燒 /ɻ̩˥ ʂaʊ˥/ B1	verb - 發生燃燒，使之燃燒
心 /ɕin˥/ A1	noun - 指人的心臟或內心情感
胸膛 /ɕjʊŋ˥ tʰɑŋ˥/ B1	noun - 人的胸部
微光 /weɪ˥ kʷɑŋ˥/ B2	noun - 微弱的光亮
璀璨 /tsʰweɪ˧˥ tsʰan˥/ C1	adjective - 光彩照人，光辉灿烂
荒 /xwaŋ˥/ B2	adjective - 荒蕪、荒凉 noun - 荒原，荒地
撕碎 /sɨ˥˧ ʂweɪ˥/ C1	verb - 把某物撕成碎片
填補 /tʰjɛn˥ pu˥/ B2	verb - 填滿，彌補
傷 /ʂɑŋ˥/ A2	noun - 受傷或受損的部位
流星 /ljoʊ˧˥ ɕiŋ˥/ B1	noun - 夜空中快速划過的星體
短暫 /dwæn˧˥ tsɑn˥/ B2	adjective - 時間很短的
倉促 /tsʰɑŋ˥ tɕʰu˥/ C1	adjective - 事情緊急，行事匆忙
光 /kwɑŋ˥/ A1	noun - 發射或反射的可見能量
相遇 /ɕjɑŋ˥ yǔ˥/ B2	noun - 偶然相逢的情形
烏雲 /wu˥ yyn˧˥/ B1	noun - 天上密布的黑色雲層
夜空 /jɛ˥ kʰʊŋ˥/ A2	noun - 夜晚的天空

重点语法结构

• 也許是你的螢火

  ➔ 可能副词 (也許) + 判断动词 (是)

  ➔ ""也許"" 表达可能或或许，而 ""是"" 传达假设或强调判断，使句子成为推测性陈述。

• 所以我那麼脆弱

  ➔ 因果连词 (所以) + 程度副词 (那么)

  ➔ ""所以"" 表达原因或因此导致结果，与 ""那么"" 结合强调脆弱的程度。

• 若你的黑夜冰冷沒有暖陽

  ➔ 假设条件句 若...没有

  ➔ ""若"" 引入假设情景 (\"没有暖阳\"), 为回应设置条件前提。

• 就算這繚亂的人間

  ➔ 即使让步句 就算...就

  ➔ ""就算"" 让步混乱人间，允许 ""就"" 为未解决结果或状态延续。

• 我願撕碎我 去填補你的傷

  ➔ 意愿动词 愿 + 趋向补语 去 为目的

  ➔ ""願"" 表达意愿或愿望，而 ""去"" 表示朝着愈合伤口的目的方向。

• 為相遇而短暫

  ➔ 为...而... 目的结构

  ➔ ""為"" 和 ""而"" 框定目的 (相遇), 使人生因这一目标而短暂。

• 此生倉促 也做你的光

  ➔ 也 标示 \"尽管\" 的转折让步

  ➔ ""也"" 引入让步 (仓促一生), 仍然允许肯定成为某人的光。

• 願此生渺如螢火

  ➔ 愿望表达 愿 + 如 比喻

  ➔ ""願"" 表达愿望人生如萤火般渺茫，使用 ""如"" 进行比喻。

• 愛能再輪迴經過

  ➔ 能 模态动词 表示轮回可能性

  ➔ ""能"" 指示爱轮回再经过的能力或可能性。

• 你是否記得

  ➔ 是否 疑问结构 寻求确认

  ➔ ""是否"" 寻求是/否回忆 (\"你记得吗？\"), 形成修辞或直接疑问。