I Love You 3000 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Stephanie Poetri
• 专辑: I Love You 3000

歌词与翻译

[中文]

亲爱的，牵着我的手，我想让你成为我的老公

因为你是我的钢铁侠，我爱你3000

亲爱的，牵着我的手，我想让你成为我的老公

因为你是我的钢铁侠，我爱你3000

亲爱的，冒个险吧，因为我想让这成为一件特别的事

就像好莱坞电影里的一幕

亲爱的，冒个险吧，因为我想让这成为一件特别的事

就像好莱坞电影里的一幕

我看到你站在那里，穿着浩克外套

我只会想到戒指在哪里

因为我知道你想要求婚，却害怕时机溜走

我能从你的眼神里看到，只要给我一个惊喜就好

所有朋友都跟我说，他们看到了

你打算单膝跪下

但我希望它能出其不意

所以请确保我全然不知，当你开口时

亲爱的，牵着我的手，我想让你成为我的老公

因为你是我的钢铁侠，我爱你3000

亲爱的，牵着我的手，我想让你成为我的老公

因为你是我的钢铁侠，我爱你3000

亲爱的，冒个险吧，因为我想让这成为一件特别的事

就像好莱坞电影里的一幕

亲爱的，冒个险吧，因为我想让这成为一件特别的事

就像好莱坞电影里的一幕

我爱你3000

我爱你3000

[英语]

Baby, take my hand, I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man, and I love you 3000

Baby, take my hand, I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man, and I love you 3000

Baby, take a chance 'cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

Baby, take a chance 'cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

I see you standing there, in your Hulk outerwear

And all I can think is where is the ring

'Cause I know you wanna ask, scared the moment will pass

I can see it in your eyes, just take me by surprise

And all my friends they tell me they see

You're planning to get on one knee

But I want it to be out of the blue

So make sure I have no clue, when you ask

Baby, take my hand, I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man, and I love you 3000

Baby, take my hand, I want you to be my husband

'Cause you're my Iron Man, and I love you 3000

Baby, take a chance 'cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

Baby, take a chance 'cause I want this to be something

Straight out of a Hollywood movie

And I love you 3000

And I love you 3000

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱
husband /ˈhʌzbənd/ A1	noun - 丈夫
chance /tʃæns/ A1	noun - 机会
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 电影
ring /rɪŋ/ A1	noun - 戒指
surprise /səˈpraɪz/ A2	noun - 惊喜 verb - 惊喜
planning /ˈplænɪŋ/ A2	verb - 计划
ask /æsk/ A1	verb - 问
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 时刻
blue /bluː/ A1	adjective - 蓝色
clue /kluː/ A2	noun - 线索
Hollywood /ˈhɒlɪwʊd/ A2	noun - 洛杉矶著名的电影产业区
outerwear /ˈaʊtərweər/ B1	noun - 外衣
Iron Man /ˈaɪərn mæn/ A2	noun - 虚构的超级英雄角色
knee /niː/ A1	noun - 膝盖

重点语法结构

• Baby, take my hand, I want you to be my husband

  ➔ 'Want' 情态动词后跟宾语 + 不定式

  ➔ 这里，"want" 用作情态动词表示愿望，后跟对象 "you" 和不定式 "to be"，意思是说说话者希望对方成为她的丈夫。

• 'Cause you're my Iron Man, and I love you 3000

  ➔ 'Cause' 连词引入原因从句

  ➔ 非正式连词 "'cause"（because 的缩写）连接原因和结果，解释说话者爱那个人 3000 次因为他像钢铁侠。

• I see you standing there, in your Hulk outerwear

  ➔ 现在进行时表示正在进行的动作

  ➔ 现在进行时 "standing" 描述看到时正在进行的动作，强调那个人当前穿着特定衣服在那个位置。

• And all I can think is where is the ring

  ➔ 在陈述句中嵌入疑问句

  ➔ 这个结构将疑问句 "where is the ring" 嵌入到陈述句 "all I can think is" 中，使用正常疑问词序而不倒装，在间接疑问句中常见。

• 'Cause I know you wanna ask, scared the moment will pass

  ➔ 目的的不定式或缩略

  ➔ 这里，"wanna"（want to）是情态动词的缩略形式，后跟不定式 "ask" 表示目的或意图，而 "scared" 是修饰主语的分词形容词。

• I can see it in your eyes, just take me by surprise

  ➔ 带副词性鼓励的祈使句

  ➔ 祈使句 "take" 给出直接命令，"just" 添加随意或自发的感觉，强调意外去做，被视为说话者请求惊喜求婚。

• And all my friends they tell me they see

  ➔ 现在时表示习惯性动作

  ➔ 现在时 "tell" 和 "see" 描述重复或普遍的事实，朋友们习惯性地提及注意到某事，强调对情况的持续洞察。

• But I want it to be out of the blue

  ➔ 目的代词与不定式短语

  ➔ 目的代词 "it" 指的是求婚，后跟不定式 "to be" 修改它，其中 "out of the blue" 是表示意外的习语。

• So make sure I have no clue, when you ask

  ➔ 带状语连接词的从句

  ➔ 从属形容词 "when" 引入时间从句 "when you ask"，解释说话者应该没有线索的条件，强调惊喜元素。

• Baby, take a chance 'cause I want this to be something

  ➔ 不定式从句作宾语补足语

  ➔ 不定式 "to be" 补足 "this"，指定说话者想让 "this"（关系）成为什么，其中 "something" 强调其重要性。