NO TEARS FOR NEW YEAR'S – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Katy Perry
• 专辑: 1432

歌词与翻译

[中文]

我保证你，新年不再流泪

我保证你，新年不再流泪

一旦十二点钟敲响，所有的哭泣就会停止

我保证你，新年不再流泪

马里布马上就要午夜了

今晚我要亲吻陌生人

这黑色的防水睫毛膏

因为我正在表现最差

是的，我可以戒酒（哦，不不）

是的，我可以去节食（哦，不不）

我的清单上第一件事

就是甩掉你，心碎者

我保证你，新年不再流泪

我保证你，新年不再流泪

一旦十二点钟敲响，所有的哭泣就会停止

我保证你，新年不再流泪

364天前

我带你去了圣巴巴拉

在乔的店喝醉了，骑自行车摔了

你甚至见了我妈妈

她看到了你眼中的那神情（哦，不不）

她知道有些事情不对劲（哦，不不）

我真不敢相信我这么傻

以为能改变你（以为能改变你）

我保证你，新年不再流泪

我保证你，新年不再流泪

一旦十二点钟敲响，所有的哭泣就会停止

我保证你，新年不再流泪

...

[英语]

I promise you no more tears for New Year's

I promise you no more tears for New Year's

Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

I promise you no more tears for New Year's

It's almost midnight in Malibu

Tonight I'm kissin' strangers

This black mascara is waterproof

'Cause I'm on my worst behavior

Yeah, I could swear off the wine (oh, no-no)

Yeah, I could go on a diet (oh, no-no)

First thing on my list I'm gonna do

Is quitting you, heartbreaker

I promise you no more tears for New Year's

I promise you no more tears for New Year's

Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

I promise you no more tears for New Year's

364 days ago

I showed you Santa Barbara

Got drunk at Joe's, crashed our bicycles

You even met my mama

She saw that look in your eyes (oh, no-no)

She knew something wasn't right (oh, no-no)

I can't believe I was such a fool

For thinking I could change ya (I could change ya)

I promise you no more tears for New Year's

I promise you no more tears for New Year's

Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

I promise you no more tears for New Year's

重点词汇

词汇	含义
promise /ˈprɒmɪs/ A1	verb - 承诺
tears /tɪərz/ A1	noun - 眼泪
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 哭泣
midnight /ˈmɪdnaɪt/ A1	noun - 午夜
kissin /ˈkɪsɪŋ/ A1	verb - 亲吻
waterproof /ˈwɔːtərpruːf/ B1	adjective - 防水的
behavior /bɪˈheɪvjər/ A2	noun - 行为
swear /swɛər/ B1	verb - 发誓
diet /ˈdaɪət/ A2	noun - 饮食
quitting /ˈkwɪtɪŋ/ A2	verb - 停止
heartbreaker /ˈhɑːrtbreɪkər/ B1	noun - 伤人心的人
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - 醉的
crashed /kræʃt/ B1	verb - 碰撞
fool /fuːl/ A1	noun - 愚蠢的人
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - 思考

重点语法结构

• I promise you no more tears for New Year's

  ➔ 用于表达承诺的现在时

  ➔ 动词 "promise" 使用现在时（一般现在时）来表达未来的承诺。

• Soon as it hits 12 o'clock, that's when all the crying stops

  ➔ 使用 as soon as 的时间从句

  ➔ 短语 "as soon as" 引导时间从句（"as soon as it hits 12 o'clock"），随后是主句 "that's when all the crying stops"。

• I'm kissin' strangers

  ➔ 现在进行时（口语缩写）用于表示正在进行的动作

  ➔ 短缩形式 "I'm" + "kissin'" 形成现在进行时，表示当前正在进行的动作。

• 'Cause I'm on my worst behavior

  ➔ 使用口语化的 "'cause"（因為）的原因从句

  ➔ "'cause" 是 "because" 的口语缩写，用来引出前句的原因。

• I could swear off the wine (oh, no-no)

  ➔ 情态动词 "could" 表示假设的能力或可能性

  ➔ "could" 表示一种假设性的能力——说话者在表达自己可能能戒掉酒。

• First thing on my list I'm gonna do is quitting you, heartbreaker

  ➔ 使用非正式的 "be going to"（gonna）+ 动词原形表达将来意图

  ➔ "I'm gonna" 是 "I am going to" 的非正式缩写，表示将来的计划。

• I can't believe I was such a fool

  ➔ 使用 "can't believe" + 过去式表达不敢相信

  ➔ "can't believe" 用来表达对过去事件（"I was such a fool"）的惊讶或失望。

• She saw that look in your eyes (oh, no-no)

  ➔ 过去式用于表达已完成的观察

  ➔ 动词 "saw" 是 "see" 的过去式，表示过去已完成的动作。