Daggers! – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kali Uchis
• 专辑: Sincerely,

歌词与翻译

[中文]

他们眼中射出匕首

瞄准我漂亮的宝贝

（瞄准我漂亮的宝贝，瞄准我漂亮的）

因为她甜得像樱桃派

他们无法得到一片

（他们无法得到一片，一点也没有）

他们眼中射出匕首

（眼中射出匕首）

瞄准我天使般的宝贝

因为她比夏日更温暖

他们无法偷走她的光芒

无论他们怎么尝试

我讨厌他那样对你

蠢到不知道他拥有什么

你只是太忠诚，太甜蜜

你把自己放在他的脚下

告诉我这一切是为了什么？

（一切都是徒劳）

嗯，你不停地在电话上向我哭诉

我怎么能告诉你离开

成千上万次？

我希望你能像我看到的那样看待自己...

希望你能透过我的眼睛看到自己

他们眼中射出匕首

瞄准我漂亮的宝贝

因为她甜得像樱桃派

（甜得像樱桃派，甜得像樱桃派）

他们无法得到一片

（他们无法得到一片，一点也没有）

他们眼中射出匕首

瞄准我天使般的宝贝

因为她比夏日更温暖

他们无法偷走她的光芒

无论他们怎么尝试

每次你哭都让我心碎

到此时你已经哭成海洋

每次你哭都让我心碎

我只是漂流瓶中的信息

希望你停止浪费你的生命

你已经哭成海洋

我只是漂流瓶中的信息

在你泪水的海洋中

...

[英语]

They shoot daggers from their eyes

At my pretty baby

(At my pretty baby, at my pretty)

'Cause she's sweet as cherry pie

And they can't have a slice

(They can't have a slice, not a bite)

They shoot daggers from their eyes

(Daggers from their eyes)

At my angel baby

'Cause she's warmer than the summertime

And they can't steal her light

No matter how they try

I hate the way that he treats you

Too dumb to know what he's got

You're just too loyal, too sweet

You lay yourself at his feet

And tell me all for what?

(All for nothing much)

Well, you keep crying on the phone to me

How can I tell you to leave

A hundred thousand times?

I wish you saw yourself the way I see you...

Wish you could see yourself through my eyes

They shoot daggers from their eyes

At my pretty baby

'Cause she's sweet as cherry pie

(Sweet as cherry pie, sweet as cherry pie)

& they can't have a slice

(They can't have a slice, not a bite)

They shoot daggers from their eyes

At my angel baby

'Cause she's warmer than the summertime

And they can't steal her light

No matter how they try

Breaks my heart every time you cry

You cried an ocean at this point

Breaks my heart every time you cry

I'm just a message in a bottle

Wish you'd stop wasting all your life

You cried an ocean at this point

I'm just a message in a bottle

In the ocean of your tears

重点词汇

词汇	含义
daggers /ˈdæɡərz/ B2	noun - 尖锐的武器，通常由金属制成
shoot /ʃuːt/ B1	verb - 开枪或发射武器
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 好看的；迷人的
angel /ˈeɪndʒəl/ B1	noun - 被认为是上帝的信使的精神存在
light /laɪt/ A2	noun - 人眼可见的电磁辐射
heart /hɑːrt/ A2	noun - 将血液泵送到身体的器官
cry /kraɪ/ A2	verb - 因情感或疼痛流泪
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - 覆盖地球大部分的咸水大体
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - 传达给某人的信息

重点语法结构

• They shoot daggers from their eyes

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 "shoot" 用 **一般现在时** 表示经常性动作。

• She’s sweet as cherry pie

  ➔ as…as 结构（等价比较）

  ➔ "as … as" 结构用于表示两者在某种属性上具有相同程度；这里 "sweet" 与 "cherry pie" 作比较。

• They can’t have a slice

  ➔ 否定形式的情态动词 can

  ➔ 情态动词 "can" 表示能力/可能性，否定形式 "can’t" 表示不可能。

• She’s warmer than the summertime

  ➔ 比较级形容词（warmer than）

  ➔ "warmer than" 进行两者暖度的比较。

• I hate the way that he treats you

  ➔ 由 that 引导的关系从句

  ➔ "that he treats you" 是修饰 "the way" 的关系从句，提供关于方式的细节。

• You’re just too loyal, too sweet

  ➔ "too" + 形容词（过度）

  ➔ "Too" 放在形容词前表示程度过度；这里强调忠诚和甜美的程度过高。

• How can I tell you to leave?

  ➔ 使用 can 的是非疑问句

  ➔ "How can I" 用来询问可能性或方法，情态动词 "can" 后接动词原形 "tell"。

• I wish you saw yourself the way I see you

  ➔ wish + 过去式（虚拟语气）

  ➔ "wish" 后接过去式 "saw" 用来表达对现在的非现实或假设性愿望。

• I’m just a message in a bottle

  ➔ 主语补语（系动词 + 名词短语）

  ➔ "I’m" 是系动词 "am"，"a message in a bottle" 是名词短语，作为主语补语说明主语是什么。