lời tạm biệt chưa nói – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: GREY D, ORANGE, Kai Đinh
• 专辑: Hương Mùa Hè

歌词与翻译

[中文]

Grey D: - 就像雨滴落在冬日的湖面

冰冷刺骨，是吗？

正如我的心，痛苦却无法言说

当我们再也无法相见

我回忆起一个下雨的午后

我们彼此拥抱

笑着，非常开心

谁又能知道

谁知道那时并肩而坐竟是最后一次

谁知道你说过的离别，竟是永不相逢

谁知道那片蓝天

明天会变成夜空的繁星

让我每晚都在想念你

时间啊，请保留关于爱人的珍贵回忆，不要抹去

我们在凉爽的午后许下的诺言，请铭记于心

未说出口的再见，蒲公英啊，请随风而去

Orange: - 谁也不知道人生有多少无法预料

每一次迈出的脚步

每一次心跳都渴望回到过去

回到还未分离的时候，你就在我身边

一起经历

沉浸在花海里的那些日子

Grey D: - 谁知道那时并肩而坐竟是最后一次

谁知道你说过的离别，竟是永不相逢

谁知道那片蓝天

明天会变成夜空的繁星

让我每晚都在想念你

时间啊，请保留关于爱人的珍贵回忆，不要抹去

我们在凉爽的午后许下的诺言，请铭记于心

未说出口的再见，蒲公英啊，请随风而去

Hoo-ooh-ooh-uh-uh - Hoo-ooh-ooh-uh-uh

存在我心中的那份幸福

是黄昏时分在屋檐下看雨

你给予我那么多的爱和真情

用你的一生去诠释

带着花瓣

将那句未说出口的再见

飞向最美丽的天堂吧，代替我的心意，爱人啊

飞向最美丽的天堂吧，代替我的心意，爱人啊

[越南语]

Grey D: Như giọt mưa rơi xuống mặt hồ mùa đông

Lạnh giá là vậy, phải không?

Là trái tim mình, xót xa chẳng nói nên lời

Khi mà ta chẳng thể gặp lại người nữa

Và ta nhớ về một chiều mưa

Mình đã ôm lấy nhau và

Cười với nhau rất vui và

Có biết đâu

Đâu ai biết lần gặp lúc đó ngồi kề bên nhau là lần cuối cùng

Ai biết lời người đã nói về việc chia xa chẳng thể tương phùng

Ai biết bầu trời xanh kia

Ngày mai sẽ trở thành sao khuya

Để ta nhớ về người mỗi đêm

Thời gian giữ kỷ niệm quý giá về người thân yêu, đừng xoá đi

Lời hứa mình dành cho nhau buổi chiều gió mát, xin khắc ghi

Lời chia tay chẳng kịp nói, bồ công anh ơi theo gió, xin cuốn đi

Orange: Chẳng ai biết đâu cuộc đời là bao điều không đoán trước

Mỗi nhịp chân bước

Mỗi nhịp tim ước quay ngược

Về khi chưa có ly biệt, người bên ta

Cùng nhau trải qua

Tháng ngày chìm trong hoa

Grey D: Đâu ai biết lần gặp lúc đó ngồi kề bên nhau là lần cuối cùng

Ai biết lời người đã nói về việc chia xa chẳng thể tương phùng

Ai biết bầu trời xanh kia

Ngày mai sẽ trở thành sao khuya

Để ta nhớ về người mỗi đêm

Thời gian giữ kỷ niệm quý giá về người thân yêu, đừng xoá đi

Lời hứa mình dành cho nhau buổi chiều gió mát, xin khắc ghi

Lời chia tay chẳng kịp nói, bồ công anh ơi theo gió, xin cuốn đi

Hoo-ooh-ooh-uh-uh Hoo-ooh-ooh-uh-uh

Hạnh phúc kia trong ta

Là chiều hoàng hôn ngắm mưa dưới hiên nhà

Người đã cho ta thật nhiều yêu thương thiết tha

Bằng cuộc đời người sống qua

Những cánh hoa mang theo

Lời tạm biệt mà mình chưa thể nói

Hãy bay bay về thiên đường đẹp nhất, thay lời tim ta, người ơi

Hãy bay bay về thiên đường đẹp nhất, thay lời tim ta, người ơi

重点词汇

词汇	含义
mưa /mɨə/ A1	noun - 雨
tim /tim/ B2	noun - 心脏
gặp /ɣap/ B1	verb - 见面
nhớ /ɲɛ/ B2	verb - 记得 / 想念
chia /ciə/ B1	verb - 分离
bầu_trời /ɓaːw tɾɤj/ B2	noun - 天空
xanh /sɐŋ/ B2	adjective - 蓝色 / 绿色
kỷ_niệm /kɨː ɲiəm/ B2	noun - 记忆, 回忆
yêu /iəw/ A1	verb - 爱
hứa /hwa/ B1	noun - 承诺 verb - 承诺
gió /ziəw/ A1	noun - 风
tạm_biệt /təmˀ biət/ B1	noun - 告别
bay /ɓaj/ A2	verb - 飞
thiên_đường /tʰiən ɗɨəŋ/ B2	noun - 天堂
đẹp /ɗɛp/ A2	adjective - 美丽
hoàng_hôn /hwaːŋ hoːn/ B2	noun - 日落
đời /ɗəj/ A1	noun - 生活
hạnh_phúc /ɦaɲf fuk/ B2	noun - 幸福

重点语法结构

• Như giọt mưa rơi xuống mặt hồ mùa đông

  ➔ 用“Như”的明喻

  ➔ “Như”用于引入比较，等同于英文的 “like”。

• Là trái tim mình, xót xa chẳng nói nên lời

  ➔ 用“chẳng”的否定

  ➔ “chẳng”是一个否定副词，表示“根本不”或“从不”。

• Ai biết lời người đã nói về việc chia xa chẳng thể tương phùng

  ➔ 含“về việc”的从句和“chẳng thể”表达

  ➔ “về việc”引导一个从句（“关于…的事”），而“chẳng thể”表“不可能”，即“不能”。

• Thời gian giữ kỷ niệm quý giá về người thân yêu, đừng xoá đi

  ➔ “đừng”的否定祈使句

  ➔ “đừng”用于构成否定祈使句，意为“不要”。

• Lời chia tay chẳng kịp nói, bồ công anh ơi theo gió, xin cuốn đi

  ➔ “chẳng kịp”的无法表达和呼格 “bồ công anh ơi”

  ➔ “chẳng kịp”表示“来不及”，即因时间不足而无法完成；“bồ công anh ơi”是呼格，用来直接称呼蒲公英。

• Mỗi nhịp chân bước, mỗi nhịp tim ước quay ngược

  ➔ 平行结构（重复 “每 …，每 …”）

  ➔ “每 …，每 …”的结构形成平行结构，平衡地强调两件相关的动作。

• Ngày mai sẽ trở thành sao khuya

  ➔ 用“sẽ”表示将来时

  ➔ “sẽ”是将来时助动词，等同于英文的 “will”。

• Hãy bay bay về thiên đường đẹp nhất, thay lời tim ta, người ơi

  ➔ 用“Hãy”表示祈使句，动词“thay”表示替代

  ➔ “Hãy”用于温和而强势的祈使句，类似 “please”。“thay”表示 “替换”，在此比喻为 “代替”。

• Ai biết lần gặp lúc đó ngồi kề bên nhau là lần cuối cùng

  ➔ 用“là”表示时间从句（确定时刻）

  ➔ “là”起到系动词的作用，把从句与“lần cuối cùng”（最后一次）关联，标示为“最后一次”。