ROSE – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: MIYEON

歌词与翻译

[中文]

你在我身旁

在充满对你思念的我的心里

那朵名为你的花绽放

可能是红色，也可能是白色

仍带着一点儿害羞

靠在你的身后轻轻依偎

成长的这颗心，哦哦

来拿我的玫瑰，想全部送给你

那被称作你的粉色爱情，盛开着一束花

来拿我的玫瑰，这颗心只为你

现在，拥入如春天般的你的怀抱

希望被紧紧拥抱，不再凋零

(把它给我)快来把我的所有玫瑰都带走

(把它给我)被你染色的我的玫瑰

猜猜这朵玫瑰是为谁绽放的

你知道的，不用再说

可能是红色，也可能是白色

告诉我你的花语

我在你的怀里该怎么做 (哦)

我觉得很相配，哦哦

来，拿我的玫瑰，想全部给你

那被称作你的粉色爱情，盛开着一束花

来拿我的玫瑰，这颗心只为你

现在，拥入如春天般的你的怀抱

希望被紧紧拥抱，不再凋零

用甜蜜的手势

现在你愿意接受我的心吗

绽放得灿烂而纷飞

为了你，我会美丽绽放（哦哦）

来拿我的玫瑰，想全部送给你

那被称为你的粉色爱，盛开着一束花

来拿我的玫瑰（哦），这颗心只为你

现在，拥入如春天般的你的怀抱（啊）

希望被紧紧拥抱，不再凋零

(把它给我)快来把我的所有玫瑰都带走

(把它给我)被你染色的我的玫瑰

...

[韩语]

You're with me

네 생각으로 가득 찬 내 맘속에

너라는 한 송이 꽃이 피어나

It could be red or it could be white

아직 조금은 수줍게

너의 뒤에 살짝 기댄 채로

자라난 이 마음, oh-oh

Come take my rose, 모두 너에게 주고파

너라는 핑크빛 love, 머금은 채 한아름 피운 꽃

Come take my rose, 오직 널 위한 맘이야

이제는 봄을 닮은 너의 품에

가득히 안겨 시들지 않길 바라

(Take it from me) Come on and take all my roses

(Take it from me) 너로 물든 my rose

맞혀봐 이 장미가 누굴 향해 피었는지

알잖아, 굳이 말하지 않아도

It could be red or it could be white

너의 꽃말을 알려줘

너의 품에 안긴 나는 어쩜 (ooh)

잘 어울릴 것만 같아, oh-oh

Come, take my rose, 모두 너에게 주고파

너라는 핑크빛 love, 머금은 채 한아름 피운 꽃

Come take my rose, 오직 널 위한 맘이야

이제는 봄을 닮은 너의 품에

가득히 안겨 시들지 않길 바라

달콤한 손짓으로

이젠 내 맘을 받아 줄래

흐드러지도록 찬란하게

아름답게 널 위해 피어줄게 (oh-oh)

Come take my rose, 모두 너에게 주고파

너라는 핑크빛 love, 머금은 채 한아름 피운 꽃

Come take my rose (ooh), 오직 널 위한 맘이야

이제는 봄을 닮은 너의 품에 (ah)

가득히 안겨 시들지 않길 바라

(Take it from me) Come on and take all my roses

(Take it from me) 너로 물든 my rose

重点词汇

词汇	含义
rose /roʊz/ A1	noun - 玫瑰
bloom /bluːm/ A2	verb - 绽放
pink /pɪŋk/ A1	adjective - 粉红色
love /lʌv/ A1	noun - 爱
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - 拥抱
wither /ˈwɪðər/ B2	verb - 枯萎
sweet /swit/ A1	adjective - 甜的
gesture /ˈdʒɛstʃər/ B1	noun - 手势
radiant /ˈreɪdiənt/ B2	adjective - 灿烂的
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美丽的
spring /sprɪŋ/ A1	noun - 春天
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 害羞的
full /fʊl/ A1	adjective - 满的
lips /lɪps/ A1	noun - 嘴唇
grow /ɡroʊ/ A1	verb - 生长

重点语法结构

• 네 생각으로 가득 찬 내 맘속에

  ➔ 工具助词

  ➔ "생각으로"短语使用工具助词~으로表示手段或方式，用思念填满内心。

• 너라는 한 송이 꽃이 피어나

  ➔ 关系从句

  ➔ 在这里，"너라는" 是修饰 "한 송이 꽃" 的关系从句，意思是 '名为你的花'，描述内心的情感。

• 아직 조금은 수줍게

  ➔ 程度副词

  ➔ "아직 조금은"短语是修饰"수줍게"的程度副词，表示'仍然有点害羞地'。

• 너의 뒤에 살짝 기댄 채로

  ➔ 状态表达

  ➔ "기댄 채로"结尾表示靠在背后的状态，使用~채로表示'在那种状态中'。

• 맞혀봐 이 장미가 누굴 향해 피었는지

  ➔ 间接疑问句

  ➔ 这是带有"피었는지"的间接疑问句，意思是'猜猜这朵玫瑰为谁开放了'。

• 너의 꽃말을 알려줘

  ➔ 敬语命令

  ➔ "알려줘"是敬语命令形式，意思是'告诉我你的花语'。

• 잘 어울릴 것만 같아

  ➔ - (으)ㄹ 것 같다

  ➔ "잘 어울릴 것만 같아"短语使用~ (으)ㄹ 것 같다表示'似乎会很合适'。

• 시들지 않길 바라

  ➔ ~ (으)ㄹ 바라

  ➔ "않길 바라"结尾使用~ (으)ㄹ 바라表达希望，意思是'希望不要枯萎'。