Say Yes to Heaven – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lana Del Rey

歌词与翻译

[中文]

别装傻

你心里清楚

我变得鲁莽，我控制不住

该死，我需要些自制

为了我自己

我变得鲁莽，我控制不住

我变得占有欲强

但至少我从来不是

那种抢别人男人的类型

看，你应该知道我的就是我的

别假装是我的朋友

因为，我看清了你是谁

你的绝望已经太过分

一开始，这只是可笑的

现在你让我变得不像自己

没关系，是的，没关系

我会成为你故事里的反派

你也可以扮演受害者

是的，没关系

一旦我划定我的领地

我变得占有欲强

杜-咚，杜-咚

杜-咚，杜-咚

杜-咚，杜-咚

杜-咚，杜-咚

我变得占有欲强

看，我看起来像个天使

走路像个天使

有时候，我甚至可能

说话像个天使

但，有危险

我，保持优雅

你不尊重我

好吧，我也不尊重你！

为什么我要尊重你

你不尊重我？

我的利爪出得快

当他们试图爬进我的领地

看，我是恋人，但我会为我的东西

展开战争，面对面

我会用你的脸擦地板

让我变得不像自己

...

哦，没关系，是的，没关系

我会成为你故事里的反派

你也可以扮演受害者

是的，没关系

一旦我划定我的领地

我变得占有欲强

...

[英语]

Don't play dumb

Know you know

I get reckless, I can't help it

Damn, I need some discipline

For myself

I get reckless, I can't help it

I get territorial

But at least I never been

The type to want someone else's man

See, you should know what's mine is mine

Don't try and pretend to be my friend

'Cause, I see you for what you are

Your desperation's gone too far

At first, it was just laughable

Now you're getting me out of character

That's cool, yeah, it's cool

I'll be a villain in your story

You can play the victim too

Yeah, it's cool

Once I claim my territory

I get territorial

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

Du-dum, du-dum

I get territorial

See, I look like an angel

Walk like an angel

Sometimes, I might even

Talk like an angel

But, there's danger

Me, I keep it graceful

Te falto el respeto

Well, I get disrespectful too!

Why would I come respectfully

About you disrespecting me?

My claws come out fast

When they try to crawl to my territory

See, I'm a lover but I'll go

To war about mine, toe to toe

I'll use your face to mop the floor

Get me out of character

Oh that's cool, yeah, it's cool

I'll be a villain in your story

You can play the victim too

Yeah, it's cool

Once I claim my territory

I get territorial

重点词汇

词汇	含义
reckless /ˈrɛklɪs/ B1	adjective - 鲁莽或不负责任的
territorial /ˌtɛrɪˈtɔrɪəl/ B2	adjective - 与保卫自己的领土或财产有关
discipline /ˈdɪsəplɪn/ B1	noun - 训练人们遵守规则的实践
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - 绝望或紧迫感
laughable /ˈlæfəbəl/ B1	adjective - 愚蠢或可笑到令人发笑的
villain /ˈvɪlən/ A2	noun - 故事中残忍或邪恶的人
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - 被他人伤害或杀害的人
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - 被认为作为上帝的仆人或信使行事的精神存在
danger /ˈdeɪŋʒər/ A1	noun - 受到伤害或受伤的可能性
graceful /ˈɡreɪsful/ B1	adjective - 外观或动作优雅流畅的
disrespectful /ˌdɪsrɪˈspɛktfəl/ B1	adjective - 缺乏尊重或礼貌
claw /klɔː/ A2	noun - 动物脚趾上锋利的弯曲指甲
lover /ˈlʌvər/ A1	noun - 浪漫地爱或被爱的人
war /wɔːr/ A1	noun - 不同国家或群体之间的武装冲突状态
character /ˈkærəktər/ A2	noun - 一个人或事物中特质的特殊组合
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 假装某事是真的，而实际上不是

重点语法结构

• I get reckless, I can't help it

  ➔ 'can't help' + 动词

  ➔ 'can't help' 表示无法控制某个动作，意味着‘忍不住去做某事’。

• Know you know

  ➔ 为了强调的重复

  ➔ 这里的重复用来强调听众的知识的确定性或重要性。

• Don't play dumb

  ➔ 祈使句 + 形容词 'dumb'

  ➔ 这个短语是一个命令，告诉某人不要表现得愚蠢或愚笨。

• See, you should know what's mine is mine

  ➔ 'should' + 动词原形

  ➔ 'should' 表示对某人知道或理解某事的建议或期待。

• My claws come out fast

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这个短语表示习惯性或立即的反应，用一般现在时表达。

• Walk like an angel

  ➔ 使用 'like' 的明喻

  ➔ 这句话用 'like' 进行比喻，描述像天使一样的走路方式。