Bloody Mary – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady Gaga

歌词与翻译

[中文]

爱只是他们可能证实的历史

当你离去时，我会告诉他们，我的信仰就是你

当Punktious前来刺杀国王——在王座上

我已准备好接受他们的石块

我会用手舞蹈，双手举过头顶

正如耶稣所说

我要舞动、舞动、舞动——双手举过头顶

双手合十，在他死前宽恕他，因为我不会为你哭泣

我不会把你所做的事钉在十字架上

我不会为你哭泣

看啊，当你离去，我仍是血腥玛丽

我们不仅仅是米开朗基罗雕刻的艺术

他改写不了我狂怒的心的怒气

我会在巴黎的山巅等候，寒冷——我不想一个人死去

我会用双手舞动、舞动、舞动——举过头顶

正如耶稣所说——我要用手舞动、舞动、舞动

双手举过头顶——双手合十，在他死前宽恕他

因为我不会为你哭泣

我不会把你所做的事钉在十字架上

我不会为你哭泣——看啊，当你离去

我仍是血腥玛丽

[英语]

Love is just a history that they may prove

And when you're gone, I'll tell them my religion’s you.

When Punktious comes to kill the king upon his throne

I'm ready for their stones

I'll dance dance with my hands, hands, hands above my head, head, head

Like Jesus said

I'm gonna dance, dance, dance With my hands, hands, hands above my head

Hands together, forgive him before he’s dead, because I won’t cry for you,

I won’t crucify the things you do

I won’t cry for you

See, when you’re gone, I’ll still be Bloody Mary

We are not just art for Michelangelo to carve

He can’t rewrite the aggro of my furied heart

I’ll wait on mountain tops in Paris, cold J’veux pas mourir toute seule

I’ll dance, dance, dance with my hands, hands, hands Above my head, head, head

Like Jesus said, I'm gonna dance, dance, dance with my hands,

hands, hands above my head Hands together, forgive him before he’s dead,

because I won't cry for you

I won’t crucify the things you do

I won’t cry for you See, when you're gone,

I’ll still be Bloody Mary

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 深厚的感情或情感依恋
history /ˈhɪstəri/ A2	noun - 对过去事件的研究
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - 关于宇宙的起源、本质和目的的一套信仰
kill /kɪl/ A1	verb - 导致生物体死亡
throne /θroʊn/ B1	noun - 君主的宝座
dance /dæns/ A1	verb - 随着音乐有节奏地移动
forgive /fərˈɡɪv/ A2	verb - 停止对某人的愤怒或怨恨
crucify /ˈkruːsɪˌfaɪ/ B2	verb - 将某人钉或绑在十字架上致死
art /ɑːrt/ A1	noun - 人类创造性技能和想象力的表达或应用
carve /kɑːrv/ B1	verb - 在硬材料上切割设计或图案
rewrite /riːˈraɪt/ B1	verb - 通常以不同或改进的形式重新编写
aggro /ˈæɡroʊ/ C1	noun - 侵略性或对抗性行为
furied /ˈfjuːriːd/ C2	adjective - 充满或表现出强烈愤怒
wait /weɪt/ A1	verb - 停留在原地等待某事
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 地球表面的大型自然高地

重点语法结构

• Love is just a history that they may prove

  ➔ 带情态动词 may 的定语从句 + 一般现在时

  ➔ 定语从句 **"that they may prove"** 使用情态动词 **"may"** 表示可能性。

• When Punktios comes to kill the king upon his throne

  ➔ 时间从句 “when” + 一般现在时（表示将来）

  ➔ 从句 **"When Punktios comes"** 在 “when” 之后使用一般现在时，指代将来事件。

• I'm ready for their stones

  ➔ be 动词的现在时 + 形容词 (ready) + 介词短语

  ➔ 结构 **"I'm ready for"** 将 be 动词的现在时（"am"）与形容词 **"ready"** 以及介词 "for" 结合。

• I'll dance, dance with my hands, hands, hands above my head

  ➔ 使用 will 缩写的将来时 + 为强调而重复动词

  ➔ **"'ll"** 是 **"I'll dance"** 中 "will" 的缩写形式，动词 *dance* 重复出现以形成风格上的强调。

• Like Jesus said, I'm gonna dance, dance, dance

  ➔ 口语将来式 "going to"（gonna）+ 引导词 "like" 引用从句

  ➔ **"I'm gonna"** 是 **"I am going to"** 的口语缩写，表示计划中的将来行动。

• Hands together, forgive **him** before he’s dead

  ➔ 祈使句动词 + 不定式 (forgive) + 现在时从句

  ➔ 动词 **"forgive"** 为祈使语气，直接发出指令，**"before he’s dead"** 为使用一般现在时的时间从句。

• I won’t cry for you

  ➔ 使用 will（won’t）的将来时否定形式 + 动词原形

  ➔ 缩写 **"won’t"** 代表 **"will not"**，构成否定的将来时句式，后接动词原形 **"cry"**。

• I’ll still be Bloody Mary

  ➔ 将来时 + 副词 “still” + 系动词 “be”

  ➔ 副词 **"still"** 修饰将来时动词短语 **"will be"**，表示身份的持续。

• We are not just art for Michelangelo to carve

  ➔ 一般现在时 + 目的不定式（to carve）作后置修饰

  ➔ 不定式 **"to carve"** 充当目的从句，修饰 **"art"**，说明其用途 **"for"**。

• I’ll wait on mountain tops in Paris, cold

  ➔ 将来时 + 介词短语（on mountain tops）+ 表示地点和状态的副词短语

  ➔ 动词短语 **"I’ll wait"** 为将来时，后接表示地点的介词短语 **"on mountain tops"**，以及形容词 **"cold"** 描述状态。