The Lady is a Tramp – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady Gaga, Tony Bennett
• 专辑: Duets II: The Great Performances

歌词与翻译

通过这首爵士经典学习地道英语表达：掌握swing节奏中的韵律感，解析歌词中「She gets too hungry for dinner at eight」等对精英阶层的双关讽刺。特别收录两位巨星录音室即兴互动的真实声轨，感受教科书级爵士发音技巧与即兴scat唱法，体验跨越世代的艺术碰撞如何重塑经典。

[中文]

她总是饿得太早，八点就想吃晚餐（我快饿死了）

她爱剧院，但从不迟到

我从不理会我讨厌的人

这就是为什么这个女孩是个流浪者（笑哈哈）

她不喜欢和男爵、伯爵一起玩赌博游戏

不会穿着貂皮和珍珠去哈莱姆

我绝对不会和那些女孩们一起说闲话

这就是为什么这位女士是个流浪者！

我爱头发中自由、清新的风

无忧无虑的生活

哦，我真穷

真是的！

我讨厌加利福尼亚，那里拥挤又潮湿

这就是为什么这位女士是个流浪者（我是个流浪者！）

有时我会去科尼岛

哦，海滩真美

我爱洋基队

杰特真不错

我跟着流浪者和公园

她唱每一句歌词

这就是为什么这位女士是个流浪者

我爱拳击比赛

那可不是假货（没有假货）

我爱在中央公园湖和你及你的妻子划船

她去听歌剧，保持清醒（是的，我会）

这就是为什么这位女士是个流浪者

她喜欢鞋子下的绿色（绿色）草（草）

我能失去什么？

因为我没有钱！哦，不？

我一个人做头发的时候

这就是为什么这位女士是个流浪者！

走！

我爱你那自由、清新的，

我爱你手帕在我手中

无忧无虑的生活

但我真穷

这真是的！

讨厌加利福尼亚，那里又冷又潮湿

这就是为什么这位女士是个流浪者！

这就是为什么这位女士是个流浪者！

这就是为什么这位女士是个流浪者！

...

[英语]

She gets too hungry for dinner at eight (I'm starving)

She loves the theater but she never comes late

I never bother with people that I hate

That's why this chick is a tramp (hahaha)

She doesn't like crap games with barons and earls

Won't go to Harlem in ermine and pearls

And I definitely won't dish our dirt with the rest of those girls

That's why the lady is a tramp!

I love the free, fresh wind in my hair

Life without care

Oh, I'm so broke

It's oh!

I hate California, it's crowded and damp

That's why the lady is a tramp (I'm a tramp!)

Sometimes I go to Coney Island

Oh, the beach is divine

And I love the yankees

Jeter is just fine

I follow rounders and park

She sings every line

That's why the lady is a tramp

I love the prize fight

That isn't a fake (no fakes)

And I love to rowboat with you and your wife in Central Park Lake

She goes to the opera and stays wide awake (yes, I do)

That's why this lady is a tramp

She likes the green (green) grass (grass) under her shoes

What can I lose?

'Cause I got no dough! Oh, no?

I'm all alone when I'm doing my hair

That's why the lady is a tramp!

Go!

I love your free, fresh,

I love your handkerchief in my hand

Life without care

But I'm so broke

That's oh!

Hates California, it's cold and it's damp

That's why the lady is a tramp!

That's why this lady is a tramp!

That's why the lady is a tramp!

重点词汇

词汇	含义
hungry /ˈhʌŋ.ɡri/ A1	adjective - 饥饿的
theater /ˈθiː.ə.tər/ A2	noun - 剧院
hate /heɪt/ A2	verb - 憎恨
tramp /træmp/ B2	noun - 荡妇
crap /kræp/ B2	noun - 废话
earls /ɜːrlz/ C1	noun - 伯爵
ermine /ˈɜː.mɪn/ C1	noun - 貂皮
pearls /pɜːrlz/ B1	noun - 珍珠
fresh /freʃ/ A2	adjective - 新鲜的
wind /wɪnd/ A1	noun - 风
hair /heər/ A1	noun - 头发
care /keər/ A2	noun - 关心
broke /broʊk/ B1	adjective - 破产的
crowded /ˈkraʊ.dɪd/ B1	adjective - 拥挤的
damp /dæmp/ B1	adjective - 潮湿的
beach /biːtʃ/ A1	noun - 海滩
divine /dɪˈvaɪn/ B2	adjective - 神圣的
prize /praɪz/ B1	noun - 奖品
fight /faɪt/ A2	noun - 战斗

重点语法结构

• She gets too hungry for dinner at eight

  ➔ 一般现在时 (习惯性动作)

  ➔ 这个句子使用一般现在时来描述一个经常发生的事件。 "Gets" 表明她通常在晚上 8 点左右变得非常饥饿。

• She loves the theater but she never comes late

  ➔ 转折连词 ('but')

  ➔ 连词 "but" 连接两个对比鲜明的想法。 她喜欢剧院，人们可能会认为这会导致迟到，但她总是准时。

• That's why this chick is a tramp

  ➔ 主语-动词-补语 ('is')

  ➔ 动词 "is" 将主语 "this chick" 与补语 "a tramp" 联系起来，描述她的身份或状态。

• I definitely won't dish our dirt with the rest of those girls

  ➔ 将来时 (使用 'won't')

  ➔ "Won't" 是 "will not" 的缩写，表示将来不打算做某事的坚定决心。 这传达了一种强烈的不情愿。

• I love the free, fresh wind in my hair

  ➔ 形容词的顺序 (观点在前，事实在后)

  ➔ 形容词 "free" 和 "fresh" 描述 "wind"。 在英语中，通常首选将观点形容词 ("free") 放在描述性形容词 ("fresh") 之前。

• It's crowded and damp

  ➔ 并列连词 ('and')

  ➔ 连词 "and" 连接两个形容词 "crowded" 和 "damp"，都描述了同一个主题 (California)。

• Jeter is just fine

  ➔ 程度副词 ('just')

  ➔ 副词 "just" 修饰形容词 "fine"，表明 Jeter 被认为不错的程度。 它暗示“适度地”或“可以接受地”好。

• What can I lose?

  ➔ 情态动词 ('can') 可能性/能力

  ➔ 情态动词 "can" 表示由于说话者目前的状态（没有钱）而可能失去某些东西。 这暗示了一个反问句，暗示没有什么可失去的了。