Rain On Me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady Gaga, Ariana Grande

歌词与翻译

[中文]

...

我没要求免费搭车

我只是想和你 享受一段美好时光

我从未渴望 这场倾盆大雨

至少我出现了

你什么都没让我看到

...

它向我倾泻而下

...

这水如苦难般

...

它向我倾泻而下

...

我准备好了，淋我吧

我宁愿干燥 但 至少我还活着

淋我吧 淋 淋

淋我吧 淋 淋

我宁愿干燥 但 至少我还活着

淋我吧 淋 淋

淋。我。吧。

...

淋我吧

...

淋我吧

活在一个 没人是清白的世界

...

哦 但至少我们努力过

...

要活出真我 不要把它藏在心里

这样我才不会崩溃， 宝贝

我能感觉到它在我的皮肤上

它向我倾泻而下

泪珠滑落我的脸庞

这水如苦难般

让它洗刷我的罪孽

它向我倾泻而下

让它洗刷一切

我宁愿干燥 但 至少我还活着

淋我吧 淋 淋

淋我吧 淋 淋

我宁愿干燥 但 至少我还活着

淋我吧 淋 淋

淋。我。吧。

...

淋我吧

...

淋我吧

...

淋我吧

...

淋我吧

...

淋我吧

...

淋我吧

...

举起双手向天空

我将成为你的银河

我即将起飞

海啸般的淋我吧

举起双手向天空

我将成为你的银河

我即将起飞

淋。我。吧。

我宁愿干燥 但 至少我还活着

淋我吧 淋 淋

淋我吧 淋 淋

我宁愿干燥 但 至少我还活着

淋我吧 淋 淋

淋。我。吧。

我听到雷声滚滚而来 淋我吧，求你

...

淋我吧

我听到雷声滚滚而来 淋我吧，求你

淋。我。吧。

[英语]

♪ ♪

♪ I DIDN'T ASK FOR A FREE RIDE ♪

♪ I ONLY ASKED YOU TO SHOW ME A REAL GOOD TIME ♪

♪ I NEVER ASKED FOR THE RAINFALL ♪

♪ AT LEAST I SHOWED UP ♪

♪ YOU SHOWED ME NOTHING AT ALL ♪

♪ ♪

♪ IT'S COMING DOWN ON ME ♪

♪ ♪

♪ WATER LIKE MISERY ♪

♪ ♪

♪ IT'S COMING DOWN ON ME ♪

♪ ♪

♪ I'M READY, RAIN ON ME ♪

♪ I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ RAIN. ON. ME. ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ LIVING IN A WORLD WHERE NO ONE'S INNOCENT ♪

♪ ♪

♪ OH BUT AT LEAST WE TRY ♪

♪ ♪

♪ GOTTA LIVE MY TRUTH NOT KEEP IT BOTTLED IN ♪

♪ SO I DON'T LOSE MY MIND, BABY ♪

♪ I CAN FEEL IT ON MY SKIN ♪

♪ IT'S COMING DOWN ON ME ♪

♪ TEARDROPS ON MY FACE ♪

♪ WATER LIKE MISERY ♪

♪ LET IT WASH AWAY MY SINS ♪

♪ IT'S COMING DOWN ON ME ♪

♪ LET IT WASH AWAY ♪

♪ I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ RAIN. ON. ME. ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ HANDS UP TO THE SKY ♪

♪ I'M BE YOUR GALAXY ♪

♪ I'M ABOUT TO FLY ♪

♪ RAIN ON ME TSUNAMI ♪

♪ HANDS UP TO THE SKY ♪

♪ I'LL BE YOUR GALAXY ♪

♪ I'M ABOUT TO FLY ♪

♪ RAIN. ON. ME. ♪

♪ I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE ♪

♪ RAIN ON ME RAIN RAIN ♪

♪ RAIN. ON. ME. ♪

♪ I HEAR THE THUNDER COMING DOWN WON'T YOU RAIN ON ME ♪

♪ ♪

♪ RAIN ON ME ♪

♪ I HEAR THE THUNDER COMING DOWN WON'T YOU RAIN ON ME ♪

♪ RAIN. ON. ME. ♪

重点词汇

词汇	含义
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 下雨
time /taɪm/ A1	noun - 时间
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 水 verb - 浇水
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
world /wɜːld/ A2	noun - 世界
truth /truːθ/ B1	noun - 真相
mind /maɪnd/ B1	noun - 思想
skin /skɪn/ A2	noun - 皮肤
face /feɪs/ A1	noun - 脸
sins /sɪnz/ B2	noun - 罪
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - 星系
tsunami /tsuːˈnɑːmi/ B2	noun - 海啸
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
free /friː/ A1	adjective - 自由的
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - 痛苦
dry /draɪ/ A2	adjective - 干的

重点语法结构

• I DIDN'T ASK FOR A FREE RIDE

  ➔ 过去时否定

  ➔ 使用 "didn't ask" 来表达说话者过去没有要求某事。这突出了对过去行动或请求的否定。

• I ONLY ASKED YOU TO SHOW ME A REAL GOOD TIME

  ➔ 'ask' 后的目的不定式

  ➔ "asked you to + 不定式" (asked you "to show") 的结构演示了请求的目的。不定式短语指定了说话者请求的 *什么*。

• AT LEAST I SHOWED UP

  ➔ 使用 'at least' 来表达安慰或减轻

  ➔ "At least" 表明尽管情况消极，但仍然有一个积极的方面。 在这种情况下，即使事情进展不顺利，说话者也做出了努力并出现了。

• YOU SHOWED ME NOTHING AT ALL

  ➔ 使用 'at all' 强调的过去时

  ➔ "At all" 加强了 "nothing" 的含义，强调了对方完全缺乏任何行动或提供。

• I'M READY, RAIN ON ME

  ➔ 祈使句

  ➔ "Rain on me" 是一个祈使句，充当直接命令或请求。它暗示了愿意忍受困难。

• I'D RATHER BE DRY BUT AT LEAST I'M ALIVE

  ➔ 'Would rather' 结构 + 与 'at least' 的对比

  ➔ "I'd rather be dry" 使用 'would rather' 表达了一种偏好。 "At least I'm alive" 然后提供了一个对比鲜明的积极因素，承认了不良情况，但强调了一个基本的优点。

• LIVING IN A WORLD WHERE NO ONE'S INNOCENT

  ➔ 现在分词作为形容词修饰 'world'

  ➔ "Living" 用作描述 "world" 类型的形容词。 这是一个简化的关系从句（"a world that is living..."）。

• GOTTA LIVE MY TRUTH NOT KEEP IT BOTTLED IN

  ➔ 'Gotta' (got to) + 动词; 'not + 动词'

  ➔ 'Gotta' 是 'got to' 的口语缩写，表示义务。 'Not keep' 是一种否定命令形式，表明 *不应该* 做的事情。