Marry The Night – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady Gaga

歌词与翻译

[英语]

[中文]

WHEN I LOOK BACK ON MY LIFE

回望我的人生

IT'S NOT THAT I DON'T WANT TO SEE THINGS

并不是我不想看到事情

EXACTLY AS THEY HAPPENED

正如它们真正发生的一样

IT'S JUST THAT I PREFER TO REMEMBER THEM IN AN ARTISTIC WAY

只是我更喜欢用一种艺术的方式

AND TRUTHFULLY THE LIE OF IT ALL IS MUCH MORE HONEST

而且说实话，这一切的谎言

BECAUSE I INVENTED IT

都比真实更诚实

CLINICAL PSYCHOLOGY TELLS US ARGUABLY

因为我发明了它

THAT TRAUMA IS THE ULTIMATE KILLER

临床心理学告诉我们

MEMORIES ARE NOT RECYCLED LIKE ATOMS AND PARTICLES

创伤是终极杀手

AND QUANTUM PHYSICS THEY CAN BE LOST FOREVER

记忆不像原子和粒子那样被循环利用

IT'S SORT OF LIKE MY PAST IS AN UNFINISHED PAINTING

量子物理也可能让它们永远消失

AND AS THE ARTIST OF THAT PAINTING

就像我的过去—一幅未完成的画

I MUST FILL IN ALL THE UGLY HOLES AND

而作为这幅画的画家

MAKE IT BEAUTIFUL AGAIN

我必须填补所有丑陋的洞

IT'S NOT THAT I'VE BEEN DISHONEST

让它再次变得美丽

IT'S JUST THAT I LOATHE REALITY

不是我不诚实

FOR EXAMPLE THOSE NURSES

只是我—讨厌现实

THEY'RE WEARING NEXT SEASON CALVIN KLEIN

比如那些护士

AND SO AM I

穿着下一季的凯文·克莱因

AND THE SHOES

我也是

CUSTOM GIUSEPPE ZANOTTI

还有鞋子

I TIPPED THEIR GAUZE CAPS TO THE SIDE LIKE PARISIAN BERETS

意大利Giussepe Zanotti

BECAUSE I THINK IT'S ROMANTIC AND I ALSO BELIEVE

我把纱布帽歪向像巴黎贝雷帽

THAT MINT WILL BE VERY BIG IN FASHION NEXT SPRING

我觉得这很浪漫，我还相信

CHECK OUT THIS NURSE ON THE RIGHT

春天的时尚会非常大热

SHE'S GOT A GREAT ASS

看看这个右边的护士

BAM

她的身材真棒

THE TRUTH IS BACK THEN AT THE CLINIC

事实是，那时候

THEY ONLY WORE THOSE FUNNY HATS

她们只戴那种奇怪的帽子

TO KEEP THE BLOOD OUT OF THEIR HAIR

是为了防血迹弄乱头发

AND THAT GIRL ON THE LEFT

左边那个女孩

SHE ORDERED GUMMY BEARS AND A KNIFE A COUPLE HOURS AGO

几个小时前点了橡皮糖和刀子

THEY ONLY GAVE HER THE GUMMY BEARS

他们只给了她橡皮糖

I WISH THEY'D ONLY GIVEN ME THE GUMMY BEARS

我真希望他们只给我橡皮糖

[DOCTOR] MORNING MORPHINE PRINCESS

【医生】早安—吗啡公主

HOW ARE YOU FEELING?

你感觉怎么样？

EVERYTHING WENT REALLY WELL

一切都进行得很顺利

LOOK AT YOU, I REMEMBER WHEN I DELIVERED YOU

看你，从我交你到现在

YOU LOOK JUST LIKE YOUR MOTHER

你就像你的母亲

EXCEPT MY MOTHER IS A SAINT

除了我母亲是个圣人

[DOCTOR] OH SWEETY!

【医生】哦，亲爱的！

TACHYCARDIA HEART RATE IS 120

心跳加速，跳到120

I'M GONNA MAKE IT

我会挺过去的

[DOCTOR] NO INTIMACY FOR YOU FOR TWO WEEKS

【医生】两周内别亲密

BLOOD PRESSURE 90 OVER 40

血压90/40

A LITTLE LOW, BUT THEN AGAIN

有点低，不过

YOU'VE ALWAYS BEEN ON THE LOW SIDE

你一直都偏低

I'M GONNA BE A STAR

我会成为明星

YOU KNOW WHY?

你知道为什么吗？

[DOCTOR] WHY?

【医生】为什么？

BECAUSE I HAVE NOTHING LEFT TO LOSE

因为我已无所失

[DOCTOR] DO YOU NEED ANYTHING ELSE?

【医生】还需要什么吗？

JUS, UN PETIT PEL DE LA MUSIQ

只，一点点音乐

[BO] COULD BE SOMEONE IMPORTANT

【BO】可能是个重要的人

HELLO?

喂？

HELLO PRESTON

嗨，普雷斯顿

[WHISPERS] MY MANAGER

【低语】我的经纪人

[BO] PERFECT! I TOLD YOU

【BO】完美！我和你说过

BUT I'M AN ARTIST...

但我是个艺术家……

WHAT DO YOU MEAN GIVE UP?

你说放弃是什么意思？

YOU MAY SAY I LOST EVERYTHING

你可能觉得——我失去了一切

BUT I STILL HAD MY BEDAZZLER

但我还有我的闪耀

AND I HAD A LOT OF PATCHES

我也有很多补丁

SHINY ONES FROM M&J TRIMMINGS

闪闪发光的，来自M&J的装饰

SO I WREAKED HAVOC ON SOME OLD DENIM

我在旧牛仔布上搞破坏

AND I DID WHAT ANY GIRL WOULD DO

做了任何女孩都会做的事

I DID IT ALL OVER AGAIN

我又把它重做了一遍

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪我会嫁给黑夜♪

♪ I WON'T GIVE UP ON MY LIFE ♪

♪我不会放弃我的生活♪

♪ I'M A WARRIOR QUEEN ♪

♪我是战士女王♪

♪ LIVE PASSIONATELY ♪

♪今晚激情燃烧♪

♪ TONIGHT ♪

♪我要嫁给黑暗♪

♪ I'M GONNA MARRY THE DARK ♪

♪与孤独缠绵不休♪

♪ GONNA MAKE LOVE TO THE STARK ♪

♪我会爱着荒凉♪

♪ I'M A SOLDIER TO MY OWN EMPTINESS ♪

♪我是一名战士♪

♪ I'M A WINNER ♪

♪我会嫁给夜晚（X3）♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT (X3) ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT (X3) ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪我会嫁给黑夜♪

♪ I'M NOT GONNA CRY ANYMORE ♪

♪我不会再哭泣♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪我会嫁给黑夜♪

♪ LEAVE NOTHING ON THE STREET TO EXPLORE ♪

♪不在街上留下任何痕迹去探索♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪妈，妈，妈，嫁了！♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪妈，妈，妈，嫁给夜晚♪

♪ OH ♪

♪哦♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪妈，妈，妈，嫁了！♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪妈，妈，妈，嫁给黑夜♪

♪ I'M GONNA LACE UP MY BOOTS ♪

♪我会穿上靴子♪

♪ THROW ON SOME LEATHER AND CRUISE ♪

♪穿上皮夹克，开启狂奔♪

♪ DOWN THE STREETS THAT I LOVE ♪

♪穿梭在我爱的街头♪

♪ AND MY FISHNET GLOVES ♪

♪戴着网袜手套♪

♪ I'M A SINNER ♪

♪我是个罪人♪

♪ THEN I'LL GO DOWN TO THE BAR ♪

♪然后我会走到酒吧♪

♪ WHERE I WON'T CRY ANYMORE ♪

♪那里我不再哭泣♪

♪ I'LL HOLD MY WHISKEY UP HIGH ♪

♪举起威士忌♪

♪ KISS THE BARTENDER TWICE ♪

♪吻醉调酒师两次♪

♪ I'M A LOSER ♪

♪我是个失败者♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪我会嫁给黑夜—我会嫁给黑夜♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪我会嫁给黑夜♪

♪ I'M NOT GONNA CRY ANYMORE ♪

♪我不会再哭泣♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

♪我会嫁给黑夜♪

♪ LEAVE NOTHING ON THE STREET TO EXPLORE ♪

♪不留任何街上的痕迹去探索♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪妈，妈，妈，嫁了！♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪妈，妈，妈，嫁给夜晚♪

♪ OH ♪

♪哦♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

♪妈，妈，妈，嫁了！♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

♪妈，妈，妈，嫁给黑夜♪

♪ NOTHING'S TOO COOL ♪

♪一切都不算太酷♪

♪ TO TAKE ME FROM YOU ♪

♪不能带我离开你♪

♪ NEW YORK IS NOT JUST A TAN THAT YOU NEVER LOOSE ♪

♪纽约不仅仅——是个你永远都不会失去的晒黑♪

♪ LOVE IS THE NEW DENIM OR BLACK ♪

爱，是新的—牛仔布或黑色♪

♪ SKELETON GUNS OR WEDDING BELLS IN THE ATTIC ♪

骨头枪或婚礼钟响在阁楼♪

♪ GET YOU'RE ENGINE READY CUZ I'M COMING OUT FRONT ♪

准备好引擎—因为我要冲出来啦♪

♪ WON'T POKE HOLES IN THE SEAT WITH MY HEELS ♪

不会用高跟鞋打洞—

♪ CAUSE THAT'S WHERE WE MAKE LOVE ♪

快跑吧♪

♪ COME ON AND RUN ♪

打开车门，快跑~

♪ TURN THE CAR ON AND RUN ♪

我会嫁给黑夜♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

我会在路上点个洞♪

♪ I'M GONNA BURN A HOLE IN THE ROAD ♪

♪ I'M GONNA BURN A HOLE IN THE ROAD ♪

♪ I'M GONNA MARRY THE NIGHT ♪

我会嫁给黑夜♪

♪ LEAVE NOTHING ON THE STREET TO EXPLORE ♪

不留下任何街上的痕迹去探索♪

♪ MA MA MA MARRY (MARRY) MA MA MA MARRY (MARRY) ♪

妈，妈，妈，结婚！（结婚）♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT (THE NIGHT) ♪

妈，妈，妈，嫁给夜晚（夜晚）♪

♪ OH ♪

哦♪

♪ MA MA MA MARRY (MARRY) MA MA MA MARRY (MARRY) ♪

妈，妈，妈，嫁给黑夜（黑夜）♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT (THE NIGHT) ♪

妈，妈，妈，嫁给夜晚（夜晚）♪

♪ OH ♪

哦♪

♪ MA MA MA MARRY MA MA MA MARRY ♪

妈，妈，妈，嫁给黑夜♪

♪ MA MA MA MARRY THE NIGHT ♪

我会嫁给夜晚♪

♪ I'M GONNA MARRY (MARRY) ♪

结婚（结婚）

♪ MARRY (MARRY) ♪

我会嫁给黑夜（黑夜）

♪ I'M GONNA MARRY (MARRY) ♪

我会嫁给夜晚（夜晚）

♪ MARRY (MARRY) ♪

结婚（结婚）

♪ COME ON COME ON ♪

来吧—来吧♪

♪ THE NIGHT (X15) ♪

夜晚（反复15次）

重点词汇

词汇	含义
marry /ˈmæri/ B2	verb - 结婚
life /laɪf/ A2	noun - 生命
warrior /ˈwɒrɪər/ B2	noun - 战士
passionately /ˈpæʃənətli/ B2	adverb - 充满激情地
night /naɪt/ A2	noun - 夜晚
lose /luːz/ B1	verb - 失去
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - 诚实的
artistic /ɑːrˈtɪstɪk/ B2	adjective - 艺术的
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - 记得
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - 美
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - 诚实的
invented /ɪnˈvɛn.tɪd/ B2	verb - 发明
mind /maɪnd/ B1	noun - 心灵
truthful /ˈtruːθfəl/ B2	adjective - 真实的

重点语法结构

• IT'S NOT THAT I DON'T WANT TO SEE THINGS

  ➔ 'not that'的否定句

  ➔ "not that"这个短语用于引入澄清或强调一个观点。

• I MUST FILL IN ALL THE UGLY HOLES

  ➔ 表示必要性的情态动词

  ➔ "must"这个情态动词表示强烈的必要性或义务。

• I'VE ALWAYS BEEN ON THE LOW SIDE

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 现在完成进行时用于描述一个在过去开始并持续到现在的动作。

• I'M GONNA MARRY THE NIGHT

  ➔ 用'gonna'表示非正式的未来

  ➔ "gonna"是"going to"的非正式缩写，用于表达未来的意图。

• I'VE LOST EVERYTHING

  ➔ 现在完成时

  ➔ 现在完成时用于表示与现在相关的动作。

• I'M A WARRIOR QUEEN

  ➔ 用于身份的简单现在时

  ➔ 简单现在时用于表达存在状态或身份。

• I'LL HOLD MY WHISKEY UP HIGH

  ➔ 简单未来时

  ➔ 简单未来时用于表达将来会发生的动作。