911 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady Gaga

歌词与翻译

[中文]

风声

♪ ♪

马嘶声

♪ ♪

♪ ♪

调高情感的音量

不断重复自我厌恶的句子

我已经听够这些声音了

几乎觉得我别无选择

这是一种生理停滞

我的情绪在狂躁的境地里漂移

希望我能笑着保持——美好的友谊

观察人生——我又一次踏上征程

我看不到自己会哭

再也看不到自己会哭

(呜)

我看不到自己会哭

看不到自己哭泣，这就是终点

(呜)

我最大的敌人是我自己

拨打 911

我最大的敌人是我自己

拨打 911

我最大的敌人是我自己

从第一天起

拨打 911

然后再打一次

把我的娃娃们装进钻石盒子里

把它们保存，直到我决定放下

在我周围的绿洲里，我感受到了自己

天堂就在我手中

紧紧抓住这份状态

这不真实，但我会尝试去抓住

让自己待在美好的地方

天堂就在我掌心

我看不到自己会哭

再也看不到自己会哭

(呜)

我看不到自己会哭

看不到自己哭泣，这就是终点

(呜)

我最大的敌人是我自己

拨打 911

我最大的敌人是我自己

拨打 911

我最大的敌人是我自己

从第一天起

拨打 911

然后再打一次

再打一次

拨打 911

然后再打一次

我看不到自己会哭

再也看不到自己会哭

(呜)

我看不到自己会哭

看不到自己哭泣，这就是终点

(呜)

我最大的敌人是我自己

拨打 911

我最大的敌人是我自己

拨打 911

我最大的敌人是我自己

从第一天起

拨打 911

然后再打一次

请修补这段线路

请修补这段线路

需要 911——你能修补线路吗？

请修补这段线路

请修补这段线路

需要 911——你能修补线路吗？

尖叫

除颤器嗡鸣

男：一切清除。

喘息声

急救员：嘘，保持冷静——我要检查一下你。

你会没事的——你出了事故。

有人死了吗？

急救员：我们要问你几个问题。

医生：你现在在服用任何药物吗？

我没有服用止痛药。

一切都好——斯黛芬妮，看着我。

我的腿——你的腿会没事的。

我感觉不到——止血带

♪ ♪

斯黛芬妮：我感觉不到自己的身体。

♪ ♪

对不起——你的腿会好的。

♪ ♪

我不想死。

无线电中传来不清晰的声音

[英语]

[wind rustling]

♪ ♪

[horse neighing]

♪ ♪

♪ ♪

<i>♪ Turning up emotional faders</i> ♪

<i>♪ Keep repeating self-hating phrases</i> ♪

<i>♪ I have heard enough of these voices</i> ♪

<i>♪ Almost like I have no choice</i> ♪

<i>♪ This is biological stasis </i> ♪

<i>♪ My mood’s shifting too manic places</i> ♪

<i>♪ Wish I laughed and kept</i> <i>The good friendships</i> ♪

<i>♪ Watch life</i> <i>Here I go again</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry ever again</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry this is the end</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Ever since day one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ Keep my dolls inside diamond boxes</i> ♪

<i>♪ Save them 'til I know I’m gon’ drop this</i> ♪

<i>♪ Front I’ve felt me around me oasis</i> ♪

<i>♪ Paradise is in my hand</i> ♪

<i>♪ Holding on so tight to this status</i> ♪

<i>♪ It’s not real, but I’ll try to grab it</i> ♪

<i>♪ Keep myself in beautiful places</i> ♪

<i>♪ Paradise is in my hands</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry ever again</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry this is the end</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Ever since day one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ Pop another one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry ever again</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ I can’t see me cry</i> ♪

<i>♪ Can’t see me cry this is the end</i> ♪

<i>♪ (Ooo)</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ My biggest enemy is me</i> ♪

<i>♪ Ever since day one</i> ♪

<i>♪ Pop a 911</i> ♪

<i>♪ Then pop another one</i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Need a 911</i> <i>Can you patch the line? </i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Please patch the line</i> ♪

<i>♪ Need a 911</i> <i>Can you patch the line?</i> ♪

[screaming]

[defibrillator whirring]

[man] All clear.

[gasp]

[paramedic] Shh. Stay calm. Just gonna check you out.

You'll be fine. You were in an accident.

Anybody die?

[paramedic] We're gonna ask you a few questions.

[doctor] Are you on any medications right now?

I didn’t have pain pills.

-Everything's fine. -Stefani, look at me.

-My leg. -You're leg is gonna be fine.

-I can't feel it. -The tourniquet

♪ ♪

[Stefani] I can't feel my body.

♪ ♪

-I'm sorry. -Your leg is gonna be fine.

♪ ♪

I don't want to die.

[indistinct voices over radio]

重点词汇

词汇	含义
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B1	adjective - 情感的；情绪化的。
fader /ˈfeɪdər/ C1	noun - 推子（音频或视频调节器）。
self-hating /ˌself ˈheɪtɪŋ/ C1	adjective - 自我憎恨的。
phrase /freɪz/ B1	noun - 短语；措辞；说法。
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音；嗓音。 noun - 意见；心声。
stasis /ˈsteɪsɪs/ C1	noun - 停滞；静态。
manic /ˈmænɪk/ B2	adjective - 躁狂的；狂躁的。
mood /muːd/ A2	noun - 心情；情绪。
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭泣。 noun - 哭声。
enemy /ˈenəmi/ B1	noun - 敌人。
pop /pɑːp/ B2	verb - (非正式) 服用（药片）。 verb - 发出砰的声音；突然出现。
911 /ˌnaɪn wʌn ˈwʌn/ B2	noun - （美国、加拿大的）紧急电话号码。 noun - 紧急求助；（歌曲中）指危机时服用的药物。
doll /dɑːl/ A2	noun - 玩偶；娃娃。
oasis /oʊˈeɪsɪs/ B2	noun - 绿洲。 noun - 避风港；安身之地。
paradise /ˈpærədaɪs/ B1	noun - 天堂；乐园。
status /ˈstætəs/ B2	noun - 状态；地位。
patch /pætʃ/ B2	verb - 修补。 verb - 连接（电话线）。
line /laɪn/ B2	noun - 电话线；线路。 noun - 线；行。

重点语法结构

• Keep repeating self-hating phrases

  ➔ Keep + 动名词

  ➔ 这种结构（“keep”后跟动词-ing形式）用于表达持续或重复的动作。

• Almost like I have no choice

  ➔ “Like”作为连词（意为“好像”/“仿佛”）

  ➔ 在这里，“like”用作连词，引入一个从句，描述比较或假设情况，类似于“as if”或“as though”。

• Wish I laughed and kept The good friendships

  ➔ “Wish”的虚拟语气（Wish + 一般过去时）

  ➔ 这种结构表达了对与现实不同的现在或过去情况的愿望，通常是关于不可能或不太可能发生的事情。“laughed”和“kept”的过去式表示对过去的愿望。

• I can’t see me cry

  ➔ 感官动词（“see”）+ 宾语代词 + 动词原形

  ➔ 动词感知结构“see + 宾语 + 动词原形”（“see”+“me”+“cry”）用于描述感知一个完整的动作或事件。请注意“me”代替“myself”的口语用法。

• My biggest enemy is me

  ➔ 最高级形容词 + 表语（口语代词用法）

  ➔ “biggest”是“big”的最高级形式，表示尺寸或重要性的最高程度。在“is”之后使用“me”在非正式口语中很常见，尽管从语法上讲“I”更受青睐。

• Save them 'til I know I’m gon’ drop this

  ➔ 时间状语从句中的缩写“gon'”

  ➔ “'Gon'”是非正式的“going to”缩写，表示未来的行动或意图。它在此处用于由“'til”（直到）引入的时间状语从句中，指明保存动作何时结束。

• Ever since day one

  ➔ “Ever since”（时间表达）

  ➔ “Ever since”用于强调某事从过去的特定时间点（“day one”）一直持续到现在。

• Can you patch the line?

  ➔ 情态动词“Can”表示请求/能力

  ➔ 情态动词“can”在这里用于询问某人是否能够执行某项操作（能力）或提出礼貌的请求。

• You were in an accident.

  ➔ 一般过去时和介词短语

  ➔ 一般过去时（“were”）表示过去完成的状态或事件。“in an accident”这个介词短语是描述情况的常见搭配。