Always Remember Us This Way – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady Gaga
• 专辑: A Star Is Born Soundtrack

歌词与翻译

[中文]

[掌声]

好了，听我说

我们接下来要这么做

你要唱的——就是那首歌

我说的让你唱的那首，记得吗？

不，不，我没打算

求你了，拜托

拜托了，杰克，请不要这样

艾莉，这就是我说的

你答应过我——你会唱的

我总是说

我爱你

永远记住我们现在的样子

[掌声]

各位，我们要请出艾莉——带我们进入梦幻时刻

她将为大家演唱一首——原创歌曲

谢谢大家

♪ 那亚利桑那的天空 ♪

♪ 在你的眼中燃烧 ♪

♪ 当你望着我，宝贝——我想随之燃尽 ♪

♪ 它深藏在我的灵魂里 ♪

♪ 宛如加州的黄金 ♪

♪ 你找到了我——无法发现的光芒 ♪

♪ 所以当我哽咽难言——词不达意时 ♪

♪ 每当我们告别——宝贝，心会痛 ♪

♪ 当夕阳西下 ♪

♪ 当乐队停止演奏 ♪

♪ 我会永远记住——我们现在的样子 ♪

♪ 黑夜里的恋人 ♪

♪ 试图写作的诗人 ♪

♪ 我们不懂如何押韵，但拼尽了全力 ♪

♪ 但我唯一确信的是 ♪

♪ 你就是我想去的地方 ♪

♪ 我身上属于你的那部分——永不消逝 ♪

♪ 所以当我哽咽难言——词不达意时 ♪

♪ 每当我们告别——宝贝，心会痛 ♪

♪ 当夕阳西下 ♪

♪ 当乐队停止演奏 ♪

♪ 我会永远记住——我们现在的样子 ♪

♪ 噢，耶 ♪

♪ 宝贝，我不想只——成为一段回忆 ♪

♪ 呜 呜 呜 呜 呜 呜 呜 ♪

♪ 呜 呜 呜 呜 呜 呜 呜 ♪

♪ 呜 呜 呜 呜 呜——呜 呜呜呜呜呜 ♪

♪ 所以当我哽咽难言——词不达意时 ♪

♪ 每当我们告别——宝贝，心会痛 ♪

♪ 当夕阳西下——当乐队停止演奏 ♪

♪ 我会永远记住——我们现在的样子 ♪

♪ 耶 ♪

♪ 当你望向我——全世界都渐渐褪色 ♪

♪ 我会永远记住——我们现在的样子 ♪

♪ 呜 唔唔唔 ♪

♪ 呜 唔唔唔唔唔 ♪

[掌声]

[英语]

[APPLAUSE]

ALRIGHT LISITEN TO ME

HERE'S WHAT WE'RE GOING TO DO

YOU'RE GOING TO DO THE SONG THAT

I SAID I WANTED YOU TO DO, REMEMBER?

NO, NO I'M NOT

PLEASE C'MON

C'MON JACK, PLEASE DON'T

THIS IS WHAT I SAID ALLY

YOU PROMISED ME YOU WERE GOING TO DO IT

I ALWAYS SAY THAT

I LOVE YOU

ALWAYS REMEMBER US THIS WAY

[APPLAUSE]

EVERYBODY WE'RE GOING TO BRING OUT ALLY TO BRING US HOME

AND SHE'S GOING TO SING YOU AN ORIGINAL SONG

THANK YOU

♪ THAT ARIZONA SKY ♪

♪ BURNIN' IN YOUR EYES ♪

♪ YOU LOOK AT ME AND BABE I WANNA CATCH ON FIRE ♪

♪ IT'S BURIED IN MY SOUL ♪

♪ LIKE CALIFORNIA GOLD ♪

♪ YOU FOUND THE LIGHT IN ME THAT I COULDN'T FIND ♪

♪ SO WHEN I'M ALL CHOKED UP BUT I CAN'T FIND THE WORDS ♪

♪ EVERY TIME WE SAY GOODBYE BABY IT HURTS ♪

♪ WHEN THE SUN GOES DOWN ♪

♪ AND THE BAND WON'T PLAY ♪

♪ I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY ♪

♪ LOVERS IN THE NIGHT ♪

♪ POETS TRYIN' TO WRITE ♪

♪ WE DON'T KNOW HOW TO RHYME BUT DAMN WE TRY ♪

♪ BUT ALL I REALLY KNOW ♪

♪ YOU'RE WHERE I WANNA GO ♪

♪ THE PART OF ME THAT'S YOU WILL NEVER DIE ♪

♪ SO WHEN I'M ALL CHOKED UP AND I CAN'T FIND THE WORDS ♪

♪ EVERY TIME WE SAY GOODBYE BABY IT HURTS ♪

♪ WHEN THE SUN GOES DOWN ♪

♪ AND THE BAND WON'T PLAY ♪

♪ I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY ♪

♪ OH YEAH ♪

♪ I DON'T WANNA BE JUST A MEMORY BABY YEAH ♪

♪ OO OO OO OO OO OO OO ♪

♪ OO OO OO OO HOO HOO HOO ♪

♪ OO OO OO OO HOO HOO HOOOOOOOOO ♪

♪ SO WHEN I'M ALL CHOKED UP AND I CAN'T FIND THE WORDS ♪

♪ EVERY TIME WE SAY GOODBYE BABY IT HURTS ♪

♪ WHEN THE SUN GOES DOWN AND THE BAND WON'T PLAY ♪

♪ I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY ♪

♪ WAY YEAH ♪

♪ WHEN YOU LOOK AT ME AND THE WHOLE WORLD FADES ♪

♪ I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY ♪

♪ OOUUU HMMMM ♪

♪ OOOUUU HMMMMMM ♪

[APPLAUSE[

重点词汇

词汇	含义
remember /rɪˈmɛmbər/ A1	verb - 记得 (jìde)
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - 承诺 (chéngnuò)
original /əˈrɪdʒənl/ B1	adjective - 原创的 (yuánchuàng de)
burnin' /ˈbɜːrnɪn/ A2	verb - 燃烧 (ránshāo)
buried /ˈberid/ B2	verb - 埋藏 (máicáng)
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂 (línghún)
choked up /tʃoʊkt ʌp/ B2	adjective - 哽咽 (gěngyè)
hurts /hɜːrts/ A2	verb - 疼 (téng)
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - 情人 (qíngrén)
poets /ˈpoʊɪts/ B2	noun - 诗人 (shīrén)
rhyme /raɪm/ B2	verb - 押韵 (yāyùn)
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 记忆 (jìyì)
fades /feɪdz/ B2	verb - 褪色 (tuìsè)

重点语法结构

• YOU'RE GOING TO DO THE SONG THAT I SAID I WANTED YOU TO DO, REMEMBER?

  ➔ “going to”将来时 + 定语从句 + 宾语补足语（不定式）

  ➔ 这个句子使用 “going to” 将来时来表达一个计划或意图的动作：“you're going to do” 意为“你将要做”。它还包含一个修饰“the song”的定语从句 “that I said I wanted you to do”。在这个从句中，“I wanted you to do” 是一个宾语补足语结构，其中“you”是宾语，“to do”是描述期望动作的不定式。

• YOU PROMISED ME YOU WERE GOING TO DO IT

  ➔ 过去将来时（“was/were going to”）

  ➔ 短语 “were going to do” 表达的是“过去将来时”。它表示从过去的某个时间点来看，一个计划好或打算要做的动作，但这个动作可能已经发生，也可能还没有发生。在这里，“you were going to do it”意味着在许诺的时候，这个动作是为将来某个时间点设定的。

• THAT ARIZONA SKY BURNIN' IN YOUR EYES

  ➔ 现在分词（口语用法）/ 省略的定语从句

  ➔ 单词 “burnin'” 是 “burning” 的口语或非正式缩写，它是一个现在分词。在这里，它作为形容词修饰“that Arizona sky”，或者可以看作是一个简化了的定语从句（例如，“that Arizona sky which is burning”）。

• IT'S BURIED IN MY SOUL

  ➔ 现在简单被动语态

  ➔ “It's buried” 是现在简单被动语态的一个例子。它由动词“to be”的形式（“is”）和过去分词（“buried”）构成。这种结构强调动作的承受者（“it”），而不是执行动作的主体，因为主体通常是未知或不重要的。

• YOU FOUND THE LIGHT IN ME THAT I COULDN'T FIND

  ➔ 带情态动词（表示无能）的定语从句

  ➔ 短语 “that I couldn't find” 是一个限定性定语从句，修饰“the light”。它使用情态动词“couldn't”（“could not”的缩写形式）来表达过去无法找到某物或缺乏这种能力。

• SO WHEN I'M ALL CHOKED UP BUT I CAN'T FIND THE WORDS

  ➔ 时间状语从句（“When”）+ 习语 + 情态动词（表示无能）

  ➔ “When” 引入一个时间状语从句，指明主句动作发生的条件。“All choked up” 是一个习语，意为情感激动而难以开口说话。“Can't find” 使用情态动词“can't”（cannot）来表示当前的无能为力。

• I'LL ALWAYS REMEMBER US THIS WAY

  ➔ 将来简单时（“will”）+ 动词“remember”（带宾语）+ 副词短语

  ➔ “I'll” 是 “I will” 的缩写，表示将来的动作或意图。“remember”动词后接宾语“us”，然后是副词短语“this way”，描述“us”将被如何记住的方式。

• WE DON'T KNOW HOW TO RHYME BUT DAMN WE TRY

  ➔ 嵌入式疑问句/名词短语（带“how + 不定式”）

  ➔ 短语 “how to rhyme” 作为一个名词短语，具体是动词“know”的宾语。这种“how + 不定式”的结构常用于表达做某事的方法或方式。

• THE PART OF ME THAT'S YOU WILL NEVER DIE

  ➔ 定语从句 + 带有频率副词和否定的将来简单时

  ➔ “That's you” 是一个定语从句，修饰“the part of me”，指明了它的身份。“Will never die” 使用将来简单时（“will die”）与频率副词“never”结合，表达对未来事件的强烈否定。

• I DON'T WANNA BE JUST A MEMORY BABY YEAH

  ➔ 口语缩写（“don't wanna”）+ 否定愿望/意图

  ➔ 短语 “don't wanna” 是“do not want to”非常常见的非正式缩写。它表达了一种否定的愿望，或者强烈希望将来不做或不成为某事。