Video Phone – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Beyoncé, Lady Gaga
• 专辑: I Am... Sasha Fierce

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Shawty, watcha name is?

宝贝，你叫什么名字？

(Uh, uh) Them hustlas keep on talkin'

(Uh, uh) 那些大佬们一直说个不停

(Uh, uh) They like the way I'm walkin'

(Uh, uh) 他们喜欢我走路的样子

(Uh, uh) You saying that you want me

(Uh, uh) 你说你想要我

So press record, I'll let you film me

那就按下录制键，我让你拍我

On your video phone

在你的视频手机上

Make a cameo

客串一下

Take me on your video phone

带我在你的视频手机上

I can handle you

我能让你招架不住

Watch me on your video phone

在你的视频手机上看我

On your video, video

在你的视频，视频里

If you want me you can watch me on your video phone

如果你想要我，你可以在你的视频手机上看我

I love how you approach me

我喜欢你接近我的方式

Fresh white, with your pants, hanging grown man low

崭新的白色，裤子挂得低低的，成熟男人的样子

Everythin' you sayin' soundin' good to me

你说的每句话我都爱听

Don't need me to convince me anymore

不用再来说服我了

Swagger, it's right, one blade is tight

气场很正，衣着也完美

And I smell your cologne in the air

我闻到了你古龙水的味道

Baby, you doin' somethin' right

宝贝，你做对了

You just cancelled every other man here

你让这里的其他男人都黯然失色

You say you love my bag, and the color of my nails

你说你喜欢我的包，还有我指甲的颜色

You can see that I got it goin' on

你看得出来我魅力四射

I wanna make sure you remember me

我要确保你记住我

So I'm gon' leave my number on your video phone

所以我要把我的号码留在你的视频手机上

I got no time for frontin'

我没时间装模作样

I know just what I'm wantin'

我知道我想要什么

If it's gonna be you and me,

如果会是你和我

When I call it, better see me

当我打过来的时候，最好能看到我

On your video screen

在你的视频屏幕上

(Uh, uh) Them hustlas keep on talkin'

(Uh, uh) 那些大佬们一直说个不停

(Uh, uh) They like the way I'm walkin'

(Uh, uh) 他们喜欢我走路的样子

(Uh, uh) You saying that you want me

(Uh, uh) 你说你想要我

So press record, I'll let you film me

那就按下录制键，我让你拍我

On your video phone

在你的视频手机上

Make a cameo

客串一下

Take me on your video phone

带我在你的视频手机上

I can handle you

我能让你招架不住

Watch me on your video phone

在你的视频手机上看我

On your video, video

在你的视频，视频里

If you want me you can watch me on your video phone

如果你想要我，你可以在你的视频手机上看我

You my phone star

你是我的手机明星

And I'm happy when my lights flashin'

当我的灯闪烁的时候我就很开心

'Cause you on my receiver

因为你在我的接收器上

Habba, habba

Habba, habba

Honey, baby you so sexy that you should win an Oscar

宝贝，你太性感了，你应该赢得奥斯卡

And when you miss me, just remember that I always got you with me

当你错过我的时候，记住我一直和你在一起

I'll be your Gene, you'll be my Brando

我会是你的吉恩，你将会是我的白兰度

I'ma put you in my move if you think that you can handle

如果你觉得你能行，我会在我的电影里放你进去

(Can you handle it?)

(你能行吗？)

I know you like that

我知道你喜欢

Turn you into a star, I got it like that

我会让你变成明星，我就有这个本事

Baby, do fight it

宝贝，别抗拒

Cuz when I miss your call,

因为当我错过你的电话，

I hit you right back

我会马上回复你

(On my video phone)

(在我的视频手机上)

Them hustlas like my fashion (You wanna video me?)

那些大佬喜欢我的时尚 (你想拍我吗？)

They like the way I'm walkin' (You like what you see?)

他们喜欢我走路的样子 (你喜欢你看到的吗？)

You sayin' that you want me (Go on and video me)

你说你想要我 (去吧，拍我)

So press record, I'll let you film me

那就按下录制键，我让你拍我

On your video phone

在你的视频手机上

Make a cameo

客串一下

Tape me on your video phone

在你的视频手机上拍我

I can handle you

我能让你招架不住

Watch me on your video phone

在你的视频手机上看我

On your video, video

在你的视频，视频里

If you want me you can watch me on your video phone

如果你想要我，你可以在你的视频手机上看我

Can you handle it?

你能承受得了吗？

Can you handle it? (Tell 'em, B)

你能承受得了吗？ (告诉他们，碧昂丝)

Can you handle it?

你能承受得了吗？

Can you handle it?

你能承受得了吗？

You like what you see? (Can you handle it?)

你喜欢你看到的吗？ (你能承受得了吗？)

You wanna video me? (Can you handle it?)

你想拍我吗？ (你能承受得了吗？)

You like what you see? (Can you handle it?)

你喜欢你看到的吗？ (你能承受得了吗？)

Go on and video me (Can you handle it?)

去吧，拍我 (你能承受得了吗？)

You like what you see? (Can you handle it?)

你喜欢你看到的吗？ (你能承受得了吗？)

You wanna video me?

你想拍我吗？

[Beyoncé]

[Beyoncé]

You know them Gs, they be hollerin', 'specially them hot ones

你知道的，那些大佬们，他们都在叫喊，尤其是那些最热情的

Brooklyn, Atlanta, Houston, to New Orleans

布鲁克林，亚特兰大，休斯顿，到新奥尔良

When they see me, they be like "Yo B, let me call you"

当他们看到我的时候，他们会说“哟，碧昂丝，让我给你打电话”

You breakin' my focus, boy, you cute and you ballin'

你打断了我的专注，男孩，你很可爱，而且很有钱

You like it when I shake it?

你喜欢我摇摆的样子吗？

Shawty on a mission, what yo name is?

宝贝，我的任务是什么，你叫什么名字？

What, you want me naked?

怎么，你想要我裸体？

If you likin' this position you can tape it

如果你喜欢这个姿势，你可以录下来

on your video phone

在你的视频手机上

Hustla keep on talkin'

大佬们一直说个不停

You like the way it's poppin'

你喜欢它劲爆的样子

You sayin' that you want me

你说你想要我

Press record and baby, film me

按下录制键，宝贝，拍我

On your video phone, make a cameo (Film me)

在你的视频手机上，客串一下 (拍我)

Tape me on your video phone, I can handle you (Film me)

在你的视频手机上拍我，我能让你招架不住 (拍我)

Watch me on your video phone, on your video, video (Film Me)

在你的视频手机上看我，在你的视频，视频里 (拍我)

If you want me you can watch me on your video phone

如果你想要我，你可以在你的视频手机上看我

Uh, uh, uh, ah, uh

Uh, uh, uh, ah, uh

Uh, uh, uh, ah, uh

Uh, uh, uh, ah, uh

(If you want me you can watch me on your) Video phone

(如果你想要我，你可以在你的) 视频手机上看我

...

...

重点词汇

词汇	含义
video /ˈvɪdiˌoʊ/ A1	noun - 视频 adjective - 视频的
phone /foʊn/ A1	noun - 电话
want /wɑːnt/ A1	verb - 想要
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 观看
see /siː/ A1	verb - 看见
name /neɪm/ A1	noun - 名字
talk /tɔːk/ A2	verb - 说话
walk /wɔːk/ A2	verb - 走
record /rɪˈkɔːrd/ B1	verb - 记录
handle /ˈhændl/ B1	verb - 处理
love /lʌv/ A1	verb - 爱
fresh /freʃ/ B1	adjective - 新鲜的
good /ɡʊd/ A1	adjective - 好的
time /taɪm/ A1	noun - 时间
star /stɑːr/ A2	noun - 星星

重点语法结构

• You saying that you want me

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "You saying" 使用现在进行时来表示一个正在进行的动作。

• I can handle you

  ➔ 情态动词 'can'

  ➔ 情态动词 'can' 表达能力或可能性。

• If you want me you can watch me on your video phone

  ➔ 条件句

  ➔ 这个句子使用条件结构来表达一个依赖于另一个的情况。

• I love how you approach me

  ➔ 名词从句

  ➔ 短语 "how you approach me" 是一个名词从句，作为动词 'love' 的宾语。

• You just cancelled every other man here

  ➔ 简单过去时

  ➔ 短语 "You just cancelled" 使用简单过去时来表示一个已完成的动作。

• I know just what I'm wantin'

  ➔ 简单现在时

  ➔ 短语 "I know" 使用简单现在时来表达一个普遍的真理或事实。

• You like what you see?

  ➔ 疑问形式

  ➔ 这个句子是疑问形式，询问确认或信息。