G.U.Y. – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady Gaga
• 专辑: ARTPOP

歌词与翻译

通过这首糅合电子工业与R&B元素的先锋之作，学习英语中性别语态的精妙转换与网络时代新词汇运用（如「请转发」）。歌词以「打领带夺主权」等意象重构两性关系，MV用魔幻叙事展现艺术重生，是理解当代性别流动议题的绝佳语料库。

[中文]

♪ 问候你，希莫罗斯 ♪

♪ 性欲之神 ♪

♪ 阿芙洛狄忒之子 ♪

♪ 放松享受吧 - 这段音频将引导你 ♪

♪ 体验全新刺激的体位 ♪

(energetic music)

♪ 我想做你身下的女孩 ♪

♪ 我想成为你的G-U-Y，哦耶 ♪

♪ 我想成为埋葬你的坟墓和土地 ♪

♪ 我们的性爱不会说谎 ♪

♪ 我要戴上领带 ♪

♪ 想要离开你的权力 ♪

♪ 我想要完全掌控这份爱 ♪

♪ 这份爱 ♪

♪ 触摸我，触摸我，别温柔 ♪

♪ 爱我，爱我，请转发 ♪

♪ 让我成为你身下 - 让你哭泣的女孩 ♪

♪ 我想成为那个人，G-U-Y ♪

♪ 我想成为那个人，G-U-Y ♪

♪ 我想成为那个人，G-U-Y ♪

♪ 你身下的女孩，那个人 ♪

♪ 我要说出那个词，占有你 ♪

♪ 你会是我的G-I-R-L ♪

♪ 爱上你的我喜欢抱着你 ♪

♪ 知道你会把我的妆容驾驭得很好 ♪

♪ 我要戴上领带 ♪

♪ 想要离开你的权力 ♪

♪ 我想要完全掌控这份爱 ♪

♪ 这份爱 ♪

♪ 触摸我，触摸我，别温柔 ♪

♪ 爱我，爱我，请转发 ♪

♪ 让我成为你身下 - 让你哭泣的女孩 ♪

♪ 我想成为那个人，G-U-Y ♪

♪ 我想成为那个人，G-U-Y ♪

♪ 我想成为那个人，G-U-Y ♪

♪ 你身下的女孩，那个人 ♪

♪ 我不需要在上面 ♪

♪ 也能知道我的价值 - 因为我足够强大 ♪

♪ 知道真相 ♪

♪ 我只是想要火热 ♪

♪ 因为恋爱中的我会被祝福 ♪

♪ 我爱着你 ♪

♪ G-U-Y ♪

♪ 触摸我，触摸我 ♪

♪ 登上你的女神 ♪

♪ 触摸我，触摸我 ♪

♪ 夏日的月亮盈满 ♪

♪ 骑在我身上 ♪

♪ 火星好战的精神 - 冲进大气层 ♪

♪ 触摸我，触摸我，别害羞 ♪

♪ 我像个G-U-Y一样掌控全局 ♪

♪ 这次我要仰面躺下 ♪

♪ 像个G-U-Y一样在你身下 ♪

♪ 我想成为那个人，G-U-Y ♪

♪ 我想成为那个人，G-U-Y ♪

♪ 我想成为那个人，G-U-Y ♪

♪ 你身下的女孩，那个人 ♪

♪ 我想成为那个人，G-U-Y ♪

♪ 我要彻底征服你，那个人，G-U-Y ♪

♪ 我要仰面躺下，那个人，G-U-Y ♪

♪ 你身下的女孩，那个人 ♪

(Lady Gaga sings in German)

♪ Nein, Zedd ♪

♪ Nein, Zedd ♪

♪ Nein, Zedd ♪

♪ Nein, Zedd ♪

[英语]

♪ Greetings, Himeros ♪

♪ God of sexual desire ♪

♪ Son of Aphrodite ♪

♪ Lay back and feast as this audio guides you ♪

♪ Through new and exciting positions ♪

(energetic music)

♪ I wanna be the girl under you ♪

♪ I wanna be your G-U-Y, oh yeah ♪

♪ I wanna be the grave and earth you ♪

♪ Our sex doesn't tell us no lies ♪

♪ I'm gonna wear the tie ♪

♪ Want the power to leave you ♪

♪ I'm aiming for full control of this love ♪

♪ Of this love ♪

♪ Touch me, touch me, don't be sweet ♪

♪ Love me, love me, please retweet ♪

♪ Let me be the girl under you that makes you cry ♪

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ The girl under you, guy ♪

♪ I'm gonna say the word and own you ♪

♪ You'll be my G-I-R-L ♪

♪ Guy I'm romancing loves to hold you ♪

♪ Know you'll wear my makeup well ♪

♪ I'm gonna wear the tie ♪

♪ Want the power to leave you ♪

♪ I'm aiming for full control of this love ♪

♪ Of this love ♪

♪ Touch me, touch me, don't be sweet ♪

♪ Love me, love me, please retweet ♪

♪ Let me be the girl under you that makes you cry ♪

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ The girl under you, guy ♪

♪ I don't need to be on top ♪

♪ To know I'm worth it 'cause I'm strong enough ♪

♪ To know the truth ♪

♪ I just want it to be hot ♪

♪ Because I'm blessed when I'm in love ♪

♪ And I'm in love with you ♪

♪ G-U-Y ♪

♪ Touch me, touch me ♪

♪ Mount your goddess ♪

♪ Touch me, touch me ♪

♪ A summer moon comes into full phase ♪

♪ Get on top of me ♪

♪ And Mars' warring spirit rams into the atmosphere ♪

♪ Touch me, touch me, don't be shy ♪

♪ I'm in charge like a G-U-Y ♪

♪ I'll lay down face up this time ♪

♪ Under you like a G-U-Y ♪

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ The girl under you, guy ♪

♪ I wanna be that guy, G-U-Y ♪

♪ I'll wreck you right up, guy, G-U-Y ♪

♪ I'll lie down face up, guy, G-U-Y ♪

♪ The girl under you, guy ♪

(Lady Gaga sings in German)

♪ Nein, Zedd ♪

♪ Nein, Zedd ♪

♪ Nein, Zedd ♪

♪ Nein, Zedd ♪

重点词汇

词汇	含义
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 渴望，欲望 verb - 渴望，想要
feast /fiːst/ B2	verb - 享受，盛宴 noun - 盛宴
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 坟墓
earth /ɜːrθ/ A2	noun - 地球
lies /laɪz/ A2	noun - 谎言 verb - 说谎
tie /taɪ/ A2	noun - 领带 verb - 系
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量，权力
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制 verb - 控制
sweet /swiːt/ A1	adjective - 甜的
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭 noun - 哭声
word /wɜːrd/ A1	noun - 词
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 化妆品
truth /truːθ/ A2	noun - 真相
hot /hɑːt/ A1	adjective - 热的
blessed /ˈblesɪd/ B2	adjective - 受祝福的
goddess /ˈɡɑːdəs/ B1	noun - 女神
moon /muːn/ A1	noun - 月亮
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - 精神
charge /tʃɑːrdʒ/ B1	noun - 费用 verb - 收费
wreck /rek/ B2	verb - 破坏 noun - 残骸

重点语法结构

• I wanna be the girl under you

  ➔ 用'wanna'作为'want to'的口语缩写，后接动词原形

  ➔ 'wanna'是'want to'的口语缩写，表示渴望或意图。

• I'm gonna wear the tie

  ➔ 用'gonna'作为'going to'的口语缩写，后接动词原形

  ➔ 'Gonna'是'going to'的口语缩写，表示未来的意图或计划。

• Touch me, touch me, don't be shy

  ➔ 祈使句，带否定形式('别害羞')，用于发出命令或建议

  ➔ 句子使用祈使语气，直接发出命令或鼓励。

• I just want it to be hot

  ➔ 使用'want' + 事物 + 不定式('to be')表达对某种状态的渴望。

  ➔ 'Want' + 事物 + 'to + 动词'的模式表达对特定状况或条件的渴望。

• Let me be the girl under you that makes you cry

  ➔ 'Let' + 事物 + 动词原形用以允许或建议某事。

  ➔ 'Let' + 事物 + 动词原形用于给予许可或促使某个想法实现。

• Get on top of me

  ➔ 'Get' + 介词短语用以表示移动或位置。

  ➔ 'Get on top of'是一个短语动词，表示身体上方或在某物之上。

• I don't need to be on top

  ➔ 'Need'的否定形式+ 'to be' 表示没有必要。

  ➔ 使用'don't need' + 'to be'表示某事是不必要的。