The Dead Dance – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady Gaga

歌词与翻译

[中文]

就像歌里的歌词，我听到你在呼唤

像个潜入我脑海的贼，你是个罪犯

...

你偷走了我的思绪，在我梦到它们之前

你只用一个棋子就杀死了我的女王

这次告别并不意外

这次告别不会让我哭泣

我可以继续跳舞，直到死去吗

我跳舞，直到死去，我跳舞，直到死去

是的，我会一直跳舞，直到死去 (死去)

我会跳舞，直到死去 (死去，死去，死去)

因为当你在我内心杀死我时，我才活过来

是的，音乐会把我从死亡中带回来

我跳舞，直到死去 (死去)

我会跳舞，直到死去 (死去，死去，死去，死去)

你创造了一个夜里的生物

...

现在我缠绕着你的空气，你的灵魂，你的眼睛

这次告别并不意外 (并不意外)

这次告别不会让我哭泣

我可以继续跳舞，直到死去吗

我跳舞，直到死去，我跳舞，直到死去

是的，我会一直跳舞，直到死去 (死去)

我会跳舞，直到死去 (死去，死去，死去)

因为当你在我内心杀死我时，我才活过来

是的，音乐会把我从死亡中带回来

我跳舞，直到死去 (死去)

我会跳舞，直到死去 (死去，死去，死去，死去)

跳死亡之舞 (死去)

(死亡之舞)

跳死亡之舞 (死去)

(死亡之舞)

跳死亡之舞 (死去)

(死亡之舞)

跳死亡之舞 (死去)

但我在舞池里活着

我跳舞，直到死去 (死去)

我跳舞，直到死去，我跳舞，直到死去

是的，我会一直跳舞，直到死去 (死去)

我会跳舞，直到死去

因为当你在我内心杀死我时，我才活过来

是的，音乐会把我从死亡中带回来

我跳舞，直到死去 (死去)

我会跳舞，直到死去，死去

(死去，死去，死去，死去，死去)

...

[英语]

Like the words of a song, I hear you call

Like a thief in my head, you criminal

You stole my thoughts before I dreamed them

And you killed my queen with just one pawn

This goodbye is no surprise

This goodbye won't make me cry

Can I keep on dancin' until I'm dead

I'm dancin' until I'm dead, I'm dancin' until I'm dead

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead)

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

Yeah, the music's gonna bring me back from death

I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead, dead)

You've created a creature of the night

Now I'm haunting your air, your soul, your eyes

This goodbye is no surprise (Is no surprise)

This goodbye won't make me cry

Can I keep on dancin' until I'm dead

I'm dancin' until I'm dead, I'm dancin' until I'm dead

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead)

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

Yeah, the music's gonna bring me back from death

I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead, dead)

Do the dead dance (dead)

(The dead dance)

Do the dead dance (dead)

(The dead dance)

Do the dead dance (dead)

(The dead dance)

Do the dead dance (dead)

But l'm alive on the dance floor

And I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'm dancin' until l'm dead, I'm dancin' until I'm dead

Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead

'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

Yeah, the music's gonna bring me back from death

I'm dancin' until I'm dead (dead)

I'll dance until I'm dead, dead

(Dead, dead, dead, dead, dead)

重点词汇

词汇	含义
call /kɔːl/ A2	verb - 叫喊，呼叫
thief /θiːf/ B1	noun - 小偷
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - 罪犯
stole /stoʊl/ A2	verb - 偷窃（过去式：stole）
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 思想
dreamed /driːmd/ B2	verb - 做梦
killed /kɪld/ B2	verb - 杀死
queen /kwiːn/ B1	noun - 女王
pawn /pɔːn/ B2	noun - 兵棋子；作牺牲品的人
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 再见
surprise /səˈpraɪz/ B1	noun - 惊喜
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
dead /dɛd/ A2	adjective - 死亡的
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - 活着的
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 音乐

重点语法结构

• Like the words of a song, I hear you call

  ➔ 明喻

  ➔ ‘Like the words of a song’ 是一个明喻，将说话者听到呼唤的方式比作歌曲的歌词，使用 ‘like’ 进行比较。

• You stole my thoughts before I dreamed them

  ➔ 一般过去时

  ➔ ‘stole’ 是一般过去时，表示过去完成的动作。

• And you killed my queen with just one pawn

  ➔ 带有 'just' 的一般过去时

  ➔ 在一般过去时 ‘killed’ 前使用 ‘just’，强调实现该动作所用的最小努力或手段。

• This goodbye is no surprise

  ➔ 带有 'is' 的现在时

  ➔ 现在时 ‘is’ 用于陈述一个事实或一般真理，即告别并不令人惊讶。

• I'm dancin' until I'm dead

  ➔ 现在进行时表示将来

  ➔ 现在进行时 ‘I'm dancin'’ 用于描述一个将持续到将来某个特定时间（until I'm dead）的动作。

• 'Cause when you killed me inside, that's when I came alive

  ➔ 带有 'when' 的一般过去时

  ➔ 在一般过去时 ‘killed’ 和 ‘came’ 前使用 ‘when’，表示过去某个特定时间点时两个动作同时发生。

• Do the dead dance (dead)

  ➔ 祈使语气

  ➔ ‘Do the dead dance’ 是祈使语气，直接命令或指示执行该动作。

• But I'm alive on the dance floor

  ➔ 带有 'be' 的现在时

  ➔ 现在时 ‘I'm’（‘I am’ 的缩写）与 ‘be’ 一起使用，陈述当前状态或条件（alive on the dance floor）。