Poker Face – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lady Gaga

歌词与翻译

想通过流行音乐提升英语水平吗？《Poker Face》节奏动感，却蕴含大量口语俚语、隐喻表达和押韵副歌。学习这首歌，你可以掌握自信表达的句型、情感隐喻的用法以及流行文化词汇，让你的英文听说更具魅力与趣味。

[中文]

我想和你玩一把

像在德州那样，请

弃牌吧，让她们来打我，提额

宝贝，留在我身边——（我喜欢）

爱情游戏直觉

先出黑桃牌

当他上钩之后

我会出一张——在他心上的牌

哦，哦-哦，哦，哦

哦哦哦哦，哦哦

让我让他火热起来

展示我所有的

哦，哦-哦，哦，哦

哦哦哦哦，哦哦

让我让他火热起来

展示我所有的

哦，哦-哦，哦，哦

哦哦哦哦，哦哦

让我让他火热起来

展示我所有的

读不懂我的，没有

他读不懂我——扑克脸

她让我无法猜透，没人能比

他读不懂我——扑克脸

她让我像没人一样

读不懂我，读不懂我

他读不懂我——扑克脸

她让我像没人一样

P-p-p扑克脸

P-p-他妈的脸

哼哼哼

P-p-p扑克脸

P-p-他妈的脸

哼哼哼

我想和他一起玩

强大的一手，我们就是

一点赌博也很有趣

当你和我在一起——（我喜欢）

俄式轮盘没有枪就不一样

宝贝，若是爱——如果不够激烈

就不好玩（有趣）

哦，哦-哦，哦，哦

哦哦哦哦，哦哦

让我让他火热起来

展示我所有的

哦，哦-哦，哦，哦

哦哦哦哦，哦哦

让我让他火热起来

展示我所有的

读不懂我的，读不懂我

他读不懂我——扑克脸

她让我像没人一样

读不懂我，读不懂我

他读不懂我——扑克脸

她让我像没人一样

P-p-p扑克脸

P-p-他妈的脸

哼哼哼

P-p-p扑克脸

P-p-他妈的脸

哼哼哼

哼哼哼

我不会告诉你我爱你

亲吻或拥抱你

因为我在诈唬，用我的蛋糕

我没在骗——我只是在闪耀

用我的爱胶枪

就像赌场里的女孩

在你付钱之前抢走你的筹码

我保证，这是真的

看看这手牌——我很精彩

读不懂我的，读不懂我

他读不懂我——扑克脸

她让我像没人一样

读不懂我，读不懂我

他读不懂我——扑克脸

她让我像没人一样

读不懂我，读不懂我

他读不懂我——扑克脸

她让我像没人一样

读不懂我，读不懂我

他读不懂我——扑克脸

她让我像没人一样

P-p-p扑克脸

P-p-他妈的脸

哼哼哼

P-p-p扑克脸

P-p-他妈的脸

哼哼哼

P-p-p扑克脸

P-p-他妈的脸

哼哼哼

P-p-p扑克脸

P-p-他妈的脸

哼哼哼

[英语]

("Poker Face" - Lady Gaga)

(Mum mum mum mah)

(Mum mum mum mah)

(Mum mum mum mah)

(Mum mum mum mah)

(Mum mum mum mah)

♪ I wanna hold 'em ♪

Like they do in Texas, please ♪

♪ Fold 'em, let 'em hit me, raise it ♪

♪ Baby, stay with me (I love it) ♪

♪ Love game intuition ♪

♪ Play the cards with spades to start ♪

♪ And after he's been hooked ♪

♪ I'll play the one that's on his heart ♪

♪ Oh, oh-oh, oh, oh ♪

♪ Oh oh oh oh, oh oh ♪

♪ I'll get him hot ♪

♪ Show him what I've got ♪

♪ Oh, oh-oh, oh, oh ♪

♪ Oh oh oh oh, oh oh ♪

♪ I'll get him hot ♪

♪ Show im what I've got ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

♪ No, he can't read my poker face ♪

♪ She's got me like nobody ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

♪ No, he can't read my poker face ♪

♪ She's got me like nobody ♪

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-fuck her face ♪

(Mum mum mum mah)

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-fuck her face ♪

(Mum mum mum mah)

♪ I wanna roll with him ♪

♪ A hard pair we will be ♪

♪ A little gambling is fun ♪

♪ When you're with me (I love it) ♪

♪ Russian roulette is not the same without a gun ♪

♪ And baby, when it's love, if it's not rough ♪

♪ It isn't fun (fun) ♪

♪ Oh, oh-oh, oh, oh ♪

♪ Oh oh oh oh, oh oh ♪

♪ I'll get him hot ♪

♪ Show him what I've got ♪

♪ Oh, oh-oh, oh, oh ♪

♪ Oh oh oh oh, oh oh ♪

♪ I'll get him hot ♪

♪ Show him what I've got ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

♪ No, he can't read my poker face ♪

♪ She's got me like nobody ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

♪ No, he can't read my poker face ♪

♪ She's got me like nobody ♪

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-fuck her face ♪

(Mum mum mum mah)

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-fuck her face ♪

(Mum mum mum mah)

(Mum mum mum mah)

♪ I won't tell you that I love you ♪

♪ Kiss or hug you ♪

♪ 'Cause I'm bluffin' with my muffin ♪

♪ I'm not lying, I'm just stunnin' ♪

♪ With my love-glue-gunnin' ♪

♪ Just like a chick in the casino

♪ Take your bank before I pay you out ♪

♪ I promise this, promise this ♪

♪ Check this hand 'cause I'm marvelous ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

♪ No, he can't read my poker face ♪

♪ She's got me like nobody ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

♪ No, he can't read my poker face ♪

♪ She's got me like nobody ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

♪ No, he can't read my poker face ♪

♪ She's got me like nobody ♪

♪ Can't read my, can't read my ♪

♪ No, he can't read my poker face ♪

♪ She's got me like nobody ♪

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-fuck her face ♪

(Mum mum mum mah)

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-fuck her face ♪

(Mum mum mum mah)

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-fuck her face ♪

(Mum mum mum mah)

♪ P-p-p-poker face ♪

♪ P-p-fuck her face ♪

(Mum mum mum mah)

重点词汇

词汇	含义
poker /ˈpoʊ.kər/ B2	noun - 一种用钱玩的纸牌游戏
face /feɪs/ A1	noun - 人的头部前面
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有深厚的感情
gambling /ˈɡæm.bəl.ɪŋ/ B2	noun - 为钱玩偶然游戏的活动
bluff /blʌf/ B2	verb - 通过假装比实际更强或更自信来欺骗某人
hot /hɑt/ A2	adjective - 温度高的 adjective - 有吸引力或性感的
cards /kɑrdz/ A1	noun - 用于玩游戏的厚纸片
intuition /ˌɪn.tuˈɪ.ʃən/ B2	noun - 立即理解某事的能力，无需有意识的推理
heart /hɑrt/ A1	noun - 在你胸部的器官，负责将血液送遍全身
game /ɡeɪm/ A1	noun - 人们参与的娱乐或乐趣活动
hooked /hʊkt/ B2	adjective - 对某事上瘾或非常感兴趣
stay /steɪ/ A2	verb - 保持在同一地点或位置

重点语法结构

• I wanna hold 'em like they do in Texas, please.

  ➔ 我想 (wanna) + 动词原形。

  ➔ 短语 "I wanna" 是说 "I want to" 的口语方式。

• Can't read my, can't read my, no, he can't read my poker face.

  ➔ 不能 (Can't) + 动词原形。

  ➔ 短语 "Can't read" 表示无法理解或解释某事。

• I promise this, promise this, check this hand 'cause I'm marvelous.

  ➔ 我承诺 (I promise) + 名词短语。

  ➔ 短语 "I promise this" 表示对某事的承诺。

• Just like a chick in the casino, take your bank before I pay you out.

  ➔ 就像 (Just like) + 名词短语。

  ➔ 短语 "Just like" 用于进行比较。

• And baby, when it's love, if it's not rough, it isn't fun.

  ➔ 如果 (If) + 主语 + 动词，+ 主语 + 动词。

  ➔ 结构 "如果...那么..." 用于表达条件。

• I'm not lying, I'm just stunnin' with my love-glue-gunnin'.

  ➔ 我不是 (I'm not) + 动词 + -ing。

  ➔ 短语 "I'm not lying" 表示对某个陈述的否认。

• She's got me like nobody.

  ➔ 她让我 (She's got) + 对象 + 像 (like) + 名词。

  ➔ 短语 "like nobody" 强调独特性或特殊性。