Bolero – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Shane, Molly Yam
• 专辑: Bolero

歌词与翻译

[中文]

作词 : Ai BANCO/Shane/Molly Yam

作曲 : Ai BANCO/Shane/Molly Yam

明明什么都知道却还要这样

你又是怎么想的呢

第三次和你对上那偷瞄我的眼神 Yeah

别把这当作误会

내 고갠 네게로

你真的太迷人了

我不知道为什么但是

你散发着一种感性的魅力

地球在不停地转啊转

这短暂而匆忙的时光里

让眼神与心灵同步 ooh-ooh

转啊转啊转

找个借口走出来就好了

虽然我朋友说你没戏

但我想这大概就是爱吧

啊，我也许又开始胡闹了

以前从未有过这种感觉

要我怎么说才好呢

(你想要什么，宝贝)

我想这就是爱吧

说了多少遍 ooh-ooh

哪怕是些老掉牙的话 ooh-ooh

我平时不是这样的 ooh-ooh

只因为是你，我才 ooh – ooh

感觉这些微小的细节都在不断放大

现在我的耳边只剩你的声音 oh ohh

以前从未有过这种感觉

说了我爱你，并盖上了印章

直到现在你才开口说

“太俗套了，真没劲，干嘛要这么冲？”

再说什么都没有意义了

让我们的关系更进一步

别再费力维系我们之间

那遥远的距离

在反复徘徊之间

无论是求饶还是纠缠

我们所爱的

一切都不是偶然

不必为你急于求成

没错，你只要人过来就好 啊 啊 啊

我想这大概就是爱吧

啊，我也许又开始胡闹了

以前从未有过这种感觉

要我怎么说才好呢

(你想要什么，宝贝)

我想这就是爱吧

说了多少遍 ooh-ooh

哪怕是些老掉牙的话 ooh-ooh

我平时不是这样的 ooh-ooh

只因为是你，我才 ooh – ooh

[日语]

作词 : Ai BANCO/Shane/Molly Yam

作曲 : Ai BANCO/Shane/Molly Yam

다 알면서 그래

넌 어떤데

힐끔대던 너의 눈 마주쳐 세번째 Yeah

치부해 오해로

내 고갠 네게로

You’re so fine

I don’t know why but

관능적이야 넌

지구는 round and round and round

짧고 빠른 시간

맞춰 눈과 맘을 ooh-ooh

Round and round and round

둘러대고 나오면 돼

내 친구 넌 안된댔지만

아마도 사랑이 맞는 것 같애

아 나 또 주책도 맞는 것 같애

이런 적 없지만

말해 뭐해줄까

(What you want babe)

이건 사랑이 맞는 것 같애

몇 번을 말해 ooh-ooh

좀 뻔한 말이어두 ooh-ooh

원랜 안 이래 ooh-ooh

너니까 나는 ooh – ooh

이 작은 것들이 전부 다 커지는 느낌

이젠 너밖엔 안 들리지만 oh ohh

이런 적 없지만

Said I love you, put a stamp on it

이제 와서 너는 말했지

“넘 뻔해, 질려 왜 질러?“

더는 말해 모해

우리 사이 더해

애써 우리 거린

킬로미터

와리가리 타다

이제 와서 빌던 밀던

We love

Nothing's an accident

Nothing to rush for you

그래 너는 몸만 오면 돼 애 애 애

아마도 사랑이 맞는 것 같애

아 나 또 주책도 맞는 것 같애

이런 적 없지만

말해 뭐해줄까

(What you want babe)

이건 사랑이 맞는 것 같애

몇 번을 말해 ooh-ooh

좀 뻔한 말이어두 ooh-ooh

원랜 안 이래 ooh-ooh

너니까 나는 ooh – ooh

重点词汇

词汇	含义
관능적 kannōteki N1	adjective - 感官的, 艳丽的
사랑 sarang N5	noun - 爱
주책 juchak N2	noun - 无礼, 不知分寸
뻔하다 ppeonhada N3	adjective - 显而易见
느낌 neukkim N4	noun - 感觉
오해 o-hae N3	noun - 误解
시간 sigan N5	noun - 时间
친구 chingu N5	noun - 朋友
질리다 jillida N2	verb - 厌烦
전부 jeonbu N4	noun - 全部
사이 sai N4	noun - 关系/之间
눈 nun N5	noun - 眼睛
마음 maeum N4	noun - 心
작다 jakda N5	adjective - 小
빠르다 ppareuda N4	adjective - 快

重点语法结构

• 다 알면서 그래

  ➔ -면서 (一边...一边 / 虽然)

  ➔ “-면서”在这里表示明知故问，表达“明明知道却装作不知道”的态度。

• 치부해 오해로

  ➔ -해 (命令/建议形式)

  ➔ 缩写形式“-해”在这里用作非正式的命令或建议：“把它当作是误会吧”。

• 내 친구 넌 안된댔지만

  ➔ -댔지만 (-다고 했지만 的缩写)

  ➔ 这是“-다고 했지만”的口语缩写，意思是“朋友说我们不该在一起，但是...”。

• 아마도 사랑이 맞는 것 같애

  ➔ -는 것 같애 (猜测/推测)

  ➔ 用于表达谨慎的结论或主观感受：“看来真的是爱情。”

• 이런 적 없지만

  ➔ -적 없지만 (从未做过 - 但)

  ➔ 表示过去没有经历过：“以前从没这样过，但是...”

• 말해 뭐해줄까

  ➔ -어/아 줄까 (提议/建议)

  ➔ 结合了“말하다”和辅助动词“-아/어 주다”，以疑问句形式表示：“要我说给你听吗？该说什么好呢？”

• 이젠 너밖엔 안 들리지만

  ➔ -밖엔 (除了...别无其他 / 只有)

  ➔ 与否定动词（“안 들리다”）连用，表示“只有”：“现在除了你，我什么都听不见。”

• 넘 뻔해

  ➔ 넘 (“너무”的俚语缩写 - 太)

  ➔ “너무”（太/很）的时尚缩写，用于强调“太明显了/太俗套了”。