That’s what I like – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bruno Mars

歌词与翻译

[中文]

Ayy, ayy, ayy

我在曼哈顿有一套公寓

宝贝，最近怎么样？（怎么样？）

你和你那迷人的身材都在我的邀请名单上

所以尽管尽情摇摆吧（摇摆）

为我尽情展示你的魅力

扭动，为我扭动

转过身，为我尽情摇摆（摇摆）

扭动，为我扭动（扭动）

我会在迈阿密租一栋海滨别墅（迈阿密）

睡到自然醒，不用穿睡衣（不用）

晚餐吃龙虾尾（耶）

朱利奥，把蒜香虾上桌！（朱利奥！）

只要你想要，一切都能如愿

想要，只要你想要

我说，只要你想要，一切都能如愿

现在，想要我的钱包尽管拿去

跳进那辆凯迪拉克

宝贝，让我们开着它去兜风

任何你想要的东西

只为换你一个微笑

你值得这一切，宝贝，你值得拥有全部

而我会全部奉献给你

金饰闪耀着夺目的光芒

草莓香槟冰镇上桌

算你运气好，这就是我喜欢的，这就是我喜欢的

算你运气好，这就是我喜欢的，这就是我喜欢的

夜晚在壁炉旁温存

丝绸床单与洁白的钻石

算你运气好，这就是我喜欢的，这就是我喜欢的

算你运气好，这就是我喜欢的，这就是我喜欢的

我在说去波多黎各旅行（宝贝）

你只要开口，我们马上出发（开口吧）

你可以成为我的狂野情人

宝贝，我会成为你的完美伴侣

美女，我绝不会许下无法兑现的诺言

我保证你的笑容永远不会消失

在巴黎尽情购物（噢）

所有的一切都是24K纯金品质（呃）

看看那面镜子（看看）

现在，告诉我谁最美？

是你吗？（是你吗？）还是我？（是我吗？）

说这是我们最美，宝贝，我一定赞同

跳进那辆凯迪拉克

宝贝，让我们开着它去兜风

任何你想要的东西

只为换你一个微笑

你值得这一切，宝贝，你值得拥有全部

而我会全部奉献给你

金饰闪耀着夺目的光芒

草莓香槟冰镇上桌

算你运气好，这就是我喜欢的，这就是我喜欢的

算你运气好，这就是我喜欢的，这就是我喜欢的

夜晚在壁炉旁温存

丝绸床单与洁白的钻石

算你运气好，这就是我喜欢的，这就是我喜欢的

算你运气好，这就是我喜欢的，这就是我喜欢的

你说你想要一段美好的时光

那么，宝贝，我就在这里，宝贝，我就在这里

对我说，对我倾诉，对我倾诉

对我说，告诉我，你在想什么？（你在想什么？）

如果你想要，宝贝，尽管来拿

所有这一切都是为你准备的

告诉我，宝贝，告诉我，告诉我，宝贝

你想怎么玩？

金饰闪耀着夺目的光芒

草莓香槟冰镇上桌

算你运气好，这就是我喜欢的，这就是我喜欢的（这就是我喜欢的，宝贝）

算你运气好，这就是我喜欢的，这就是我喜欢的（噢，噢）

夜晚在壁炉旁温存

丝绸床单与洁白的钻石

算你运气好，这就是我喜欢的，这就是我喜欢的（这就是我喜欢的，宝贝）

算你运气好，这就是我喜欢的，这就是我喜欢的（呜，呜，呜）

[英语]

Ayy, ayy, ayy

I got a condo in Manhattan

Baby girl, what's happenin'? (What's happenin'?)

You and your ass invited

So go on and get to clappin' (clap)

Go pop it for a player

Pop, pop it for me

Turn around and drop it for a player (drop it)

Drop, drop it for me (drop it)

I'll rent a beach house in Miami (-ami)

Wake up with no jammies (nope)

Lobster tail for dinner (yeah)

Julio, serve that scampi (Julio!)

You got it if you want it

Got, got it if you want it

Said, you got it if you want it

Take my wallet if you want it, now

Jump in the Cadillac

Girl, let's put some miles on it

Anything you want

Just to put a smile on it

You deserve it, baby, you deserve it all

And I'm gonna give it to you

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

I'm talkin' trips to Puerto Rico (bih)

Say the word and we go (say it)

You can be my freaka (brr)

Girl, I'll be your fleeko

Mamacita, I will never make a promise that I can't keep

I promise that your smile ain't gon' never leave

Shopping sprees in Paris (oh)

Everything 24 karats (uh)

Take a look in that mirror (take a look)

Now, tell me who's the fairest?

Is it you? (Is it you?) Is it me? (Is it me?)

Say it's us (say it's us) and I'll agree, baby

Jump in the Cadillac

Girl, let's put some miles on it

Anything you want

Just to put a smile on it

You deserve it baby, you deserve it all

And I'm gonna give it to you

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

Lucky for you, that's what I like, that's what I like

You say you want a good time

Well, here I am, baby, here I am, baby

Talk to me, talk to me, talk to me

Talk to me, tell me, what's on your mind? (What's on your mind?)

If you want it, girl, come and get it

All this is here for you

Tell me, baby, tell me, tell me, baby

What you tryna do?

Gold jewelry shining so bright

Strawberry champagne on ice

Lucky for you, that's what I like, that's what I like (that's what I like, baby)

Lucky for you, that's what I like, that's what I like (oh, oh)

Sex by the fire at night

Silk sheets and diamonds all white

Lucky for you, that's what I like, that's what I like (that's what I like, baby)

Lucky for you, that's what I like, that's what I like (ooh, ooh, ooh)

重点词汇

词汇	含义
condo /ˈkɒndoʊ/ B2	noun - 公寓
lobster /ˈlɒbstər/ A2	noun - 龙虾
scampi /ˈskæmpi/ C1	noun - 虾仁料理
Cadillac /ˈkædɪlæk/ B1	noun - 凯迪拉克
jewelry /ˈdʒuːəlri/ A2	noun - 珠宝
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - 闪亮
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - 香槟
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - 钻石
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 应得
karats /ˈkærəts/ C2	noun - 克拉
fairest /ˈfɛərɪst/ B2	adjective - 最美丽
promise /ˈprɒmɪs/ A2	verb - 承诺
agree /əˈɡriː/ A2	verb - 同意
lucky /ˈlʌki/ A2	adjective - 幸运
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - 镜子

重点语法结构

• You and your ass invited

  ➔ 省略从句 (省略 'are')

  ➔ 在口语中，被动结构中的 'are' 常被省略：'You and your ass [are] invited'。

• You got it if you want it

  ➔ 第一条件句

  ➔ 'if + 一般现在时' 结构表示现实的可能性：'If you want it, [you get it]'。

• I'm gonna give it to you

  ➔ 未来意图 ('be going to')

  ➔ 使用 'gonna' (going to) 来表达明确的计划或即时的意图：'I am [going to] give it to you'。

• I will never make a promise that I can't keep

  ➔ 关系从句 'that'

  ➔ 'that' 用来限定 'promise'：'a promise [that] I cannot keep'。

• Tell me, what's on your mind?

  ➔ 祈使句中的 Wh- 疑问句

  ➔ 祈使命令后的直接询问：'Tell me [what is] on your mind?'。

• Lucky for you, that's what I like

  ➔ 名词从句 ('what I like')

  ➔ 'What I like' 在句中充当补语：'that is [the thing that I like]'。

• You deserve it all

  ➔ 动词 + 宾语 + 代词

  ➔ 标准的 SVO 结构：'You' (主语) 'deserve' (动词) 'it all' (宾语)。

• Say the word and we go

  ➔ 祈使句 + 'and' 表示结果

  ➔ 在祈使句后使用 'and' 暗示条件结果：'If you say the word, then we go'。