ビターバカンス – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Mrs. GREEN APPLE

歌词与翻译

[中文]

如果令人窒息的日子一直持续下去

那就去放个假吧

那个人也表现得很出色，应对得很好

干脆直接去度假好了

试着不去在意

为了守护现状而“战斗”的每一天

等等，

明明应该只能报以苦笑

眼泪却突然夺眶而出

总有人总是能步步紧逼

面对那份奇迹般的魔法

我却只会感到羞愧

不知到什么时候

我也会选择放弃吗

想让你知道，生活并不全是痛苦的事

想告诉你 想告诉你 想告诉你

虽然日子就这样浑浑噩噩地流逝

但那种带点微甜的

苦中带甜的感觉

不就是爱吗？

果然，哪怕只是去做点自己喜欢的事

也不错吧？

人群聚集的周末

队伍拥挤，只能在排队等待

那些看起来游刃有余的人

也在某个地方受过伤，在工作与生活间挣扎

不想被讨厌

甚至还想被大家喜欢

稍微有点

对自己逞强的样子感到厌恶

泪水也流不出的午夜零点

什么是爱，什么是恋

什么是友情，我都不太明白

但不必想得太复杂

在某个地方

是否真的有人在等着我呢

想让你知道，生活并不全是痛苦的事

想告诉你 想告诉你 想告诉你

虽然最终还是会渐行渐远

但让我们珍藏好这些可以开怀大笑的今天吧

总有一天要说拜拜，拜拜，拜拜

在那个尽是令人羡慕的人群中

好想对你传达这份喜欢

虽然不愉快的一天

确实无法避免

但生活并不全是痛苦的事

我明白 我明白 我明白

总有一天你会忘却吧

忘却与我共度的日子，以及那份气息

如果令人窒息的日子一直持续下去

稍微休息一下就好了

休息一下就好了，干脆就休息吧

[日语]

息が詰まるような日々が続いたら

休暇を取ればいい

あの人も上手にちゃんとやれてるし

バカンスに行っちゃえばいい

気にしないように「したり」

守るために「戦う」毎日

ちょっと、待って、

笑うしかないはずなのに

涙が出ちゃう 急に

追いつけない人がいる

そのマジカルを

ただ恥じちゃう自分が居る

いつかはね

僕は諦めてしまうのでしょうか

辛いことばっかじゃないって事を

僕に教えたい 教えたい 教えたい

ぐだぐだ時間は過ぎていくけど

ちょっぴり甘いくらいな

ほろ苦いが

愛じゃない？

やっぱり好きなことをするくらいは

いいじゃない？

人が集う 週末

列が混み 順番待ち要員

上手にやって見えるあの人も

どこかで傷つき得た オンとオフを

嫌われたくないし

なんなら皆んなに好かれたいし

ちょっとだけ

無理してる自分が気持ち悪くて

涙も出ない0時

愛とか恋とか

友情とかわからないけど

難しく考えなくていい

どこかに

私を待ってる人は居るのでしょうか

辛いことばっかじゃないって事を

君に教えたい 教えたい 教えたい

結局 遠くへ行っちゃうけども

笑える今日を大事にしまっておこう

いつかはバイバイ バイバイ バイバイ

羨ましい人ばかりの 人集り

好きって伝えてみたい 君に

楽しくない日もね あるのは

否めやしないけどね

辛いことばっかじゃないって事を

僕はわかってる わかってる わかってる

いつか君は忘れるでしょう

僕と過ごした日々を香りを

息が詰まるような日々が続いたら

ちょっぴり休めばいい

休めばいい 休んじゃえばいい

重点词汇

词汇	含义
休暇 kyuuka N3	noun - 假期
戦う tatakau N3	verb - 战斗
諦める akirameru N3	verb - 放弃
辛い tsurai N3	adjective - 痛苦
過ぎる sugiru N4	verb - 经过
集う tsudou N1	verb - 聚集
傷つく kizutsuku N3	verb - 受伤
結局 kekkyoku N3	noun/adverb - 结果
大事に daiji ni N4	adjective/adverb - 珍重, 重要
羨ましい urayamashii N3	adjective - 羡慕
否めない inamenai N1	verb - 不可否认
香る kaoru N2	verb - 香
友情 yuujou N3	noun - 友谊
混む komu N3	verb - 拥挤
自分 jibun N4	noun - 自己

重点语法结构

• 休暇を取ればいい

  ➔ ～ばいい (建议/劝告)

  ➔ 用于提出简单的建议：“只要休假就好了。”

• 気にしないように「したり」

  ➔ ～たり～たり (列举动作)

  ➔ 用于列举代表性的动作，暗示还有其他事情发生。

• 笑うしかないはずなのに

  ➔ ～しかない (只能/别无他法)

  ➔ 表示别无他法，只能笑。

• 追いつけない人がいる

  ➔ 可能态否定 (追追う→追いつけない - 追不上)

  ➔ 表现是否能进行某动作的可能态否定形式。

• 僕は諦めてしまうのでしょうか

  ➔ ～てしまう (完成/遗憾) + のでしょうか (礼貌疑问)

  ➔ 结合了完成/遗憾的语感，并使用了反思性的礼貌疑问形式。

• 辛いことばっかじゃないって事を

  ➔ ばっかり/ばっか (净是/只)

  ➔ 用于强调某事过剩（痛苦的事）的口语表达。

• 嫌われたくないし

  ➔ ～し (列举理由/并且)

  ➔ 用于列举理由或连接多个现象。

• 休んじゃえばいい

  ➔ ～てしまう的口语缩写“～ちゃう”+ 建议

  ➔ “休んでしまえばよい”的口语化、轻快表达。