Normal No More – 中文 歌词

• 作者: TYSM

歌词与翻译

[中文]

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

...

Sober when I'm faded

Permanent vacation

Don't care if I'm jaded

Done with all this faking

I don't wanna have to try, no

I could walk a perfect line now

I don't want no alibi, no

Don't lose any sleep at night, no

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

...

Drinking from the bottle

But it's just Pellegrino

Getting fucked up got real boring

So it's Grino for placebo

I don't wanna have to try, no

I could walk a perfect line now

I don't want no alibi, no

Don't lose any sleep at night, no

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna take drugs in the club

I don't wanna pretend I'm in love

Don't wanna put out just for fun

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

I don't wanna be normal no more

...

重点语法结构

• I don't wanna be normal no more

  ➔ 双重否定 (非标准/非正式英语)

  ➔ 在同一子句中使用 "don't" 和 "no more" 是流行音乐中常见的一种文体选择，用以强调对某种状态的拒绝。

• I'm in love

  ➔ 描述状态的介词短语

  ➔ 此处的介词 "in" 表示处于某种状况或情感状态中。

• Sober when I'm faded

  ➔ 缩略定语从句 / 省略结构

  ➔ 为了诗意的节奏，"when" 前的动词和主语被省略，暗示了 "(I am) sober when I am faded"。

• Done with all this faking

  ➔ 用作形容词的过去分词

  ➔ 此处 "done" 用作形容词，意为完成或不再愿意容忍某事。

• I don't wanna have to try

  ➔ 情态动词短语 (Have to)

  ➔ "Have to" 表示义务或必要性，而 "wanna" 是 "want to" 的缩写。

• I could walk a perfect line now

  ➔ 表示可能性/能力的情态动词 'could'

  ➔ "Could" 指的是现在生活方式改变后，有能力以某种方式行事。

• Don't lose any sleep at night

  ➔ 祈使句 / 否定命令

  ➔ 说话者使用否定祈使句来表达没有担忧或后悔。

• It's just Pellegrino

  ➔ 主语 + 动词 + 补语

  ➔ 结构简单且为陈述句，强调了关于饮料的简单事实。