Normal no more – 英语/中文 双语歌词

• 作者: TYSM, Minnie Amabella

歌词与翻译

[中文]

褪色了

已经迷失了

我再也不想做个正常人

我再也不想做个正常人

我再也不想在俱乐部里吸毒

我再也不想在俱乐部里吸毒

我再也不想假装自己恋爱了

我再也不想假装自己恋爱了

我不想只是为了好玩而付出

我不想只是为了好玩而付出

我再也不想做个正常人

我再也不想做个正常人

我再也不想在俱乐部里吸毒

我再也不想在俱乐部里吸毒

我再也不想假装自己恋爱了

我再也不想假装自己恋爱了

我不想只是为了好玩而付出

我不想只是为了好玩而付出

褪色了

已经迷失了

褪色了

已经迷失了

当我迷失时，我保持清醒

当我迷失时，我保持清醒

永久的假期

永久的假期

我不在乎自己是否厌倦

我不在乎自己是否厌倦

我已经受够了所有这些假装

我已经受够了所有这些假装

我不想再努力了，不

我不想再努力了，不

我本可以走一条完美的道路，不

我本可以走一条完美的道路，不

我不需要任何借口，不

我不需要任何借口，不

我不想在晚上失眠，不

我不想在晚上失眠，不

我再也不想做个正常人

我再也不想做个正常人

我再也不想在俱乐部里吸毒

我再也不想在俱乐部里吸毒

我再也不想假装自己恋爱了

我再也不想假装自己恋爱了

我不想只是为了好玩而付出

我不想只是为了好玩而付出

我再也不想做个正常人

我再也不想做个正常人

我再也不想在俱乐部里吸毒

我再也不想在俱乐部里吸毒

我再也不想假装自己恋爱了

我再也不想假装自己恋爱了

我不想只是为了好玩而付出

我不想只是为了好玩而付出

褪色了

已经迷失了

褪色了

已经迷失了

从瓶子里喝，但只是Pellegrino

从瓶子里喝，但只是Pellegrino

被搞砸了，真的很无聊

被搞砸了，真的很无聊

所以用Grino代替Placebo

所以用Grino代替Placebo

我不想再努力了，不

我不想再努力了，不

我本可以走一条完美的道路，不

我本可以走一条完美的道路，不

我不需要任何借口，不

我不需要任何借口，不

我不想在晚上失眠，不

我不想在晚上失眠，不

我再也不想做个正常人

我再也不想做个正常人

我再也不想在俱乐部里吸毒

我再也不想在俱乐部里吸毒

我再也不想假装自己恋爱了

我再也不想假装自己恋爱了

我不想只是为了好玩而付出

我不想只是为了好玩而付出

我再也不想做个正常人

我再也不想做个正常人

我再也不想在俱乐部里吸毒

我再也不想在俱乐部里吸毒

我再也不想假装自己恋爱了

我再也不想假装自己恋爱了

我不想只是为了好玩而付出

我不想只是为了好玩而付出

褪色了

已经迷失了

褪色了

已经迷失了

我再也不想做个正常人

我再也不想做个正常人

我再也不想做个正常人

我再也不想做个正常人

褪色了

已经迷失了

褪色了

已经迷失了

我再也不想做个正常人

我再也不想做个正常人

[英语]

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Sober when I'm faded

ကွယ်ပျောက်တဲ့အခါမှာအေးဆေးဖြစ်လေသ

Permanent vacation

နေ့ရက်တိုင်းအားလပ်ရက်လိုဘဲ

Don't care if I'm jaded

စိတ်မပါ၊ပင်ပန်းနေတယ်ဆိုရင်တောင်စိတ်မပူပါဘူးနော်

Done with all this faking

ဟန်ဆောင်မှုတွေအားလုံးကိုစိတ်ကုန်နေပြီ

I don't wanna have to try, No

ကြိုးစားစရာမလိုဘူး

I could walk a perfect line, No

လမ်းကြောင်းမှန်မှန်လျှောက်လှမ်းလို့ရတယ်နော်

I don't want no alibi, No

မျက်မြင်သက်သေတွေလည်းအားမလိုဘူး

Don't lose any sleep at night, No

ညကျရင်အိပ်ပျက်စေနဲ့

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Drinking from the bottle but it's just Pellegrino

ပုလင်းထဲကခပ်ပြီးသောက်ပေမယ့် Pellegrino ရေပဲသောက်ပါတယ်လေ

Getting fucked up got real boring

ဒဏ်ရာအလကားရလိုက်တာကတကယ်ပျင်းလို့

So it's Grino for Placebo

ဒါကြောင့်မူးယစ်ဆေးလုံးလုပ်ဖို့ဆေးလုပ်လိုက်ရင်

I don't wanna have to try, No

ကြိုးစားစရာမလိုဘူး

I could walk a perfect line, No

လမ်းကြောင်းမှန်မှန်လျှောက်လှမ်းလို့ရတယ်နော်

I don't want no alibi, No

မျက်မြင်သက်သေတွေလည်းအားမလိုဘူး

Don't lose any sleep at night, No

ညကျရင်အိပ်ပျက်စေနဲ့

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna take drugs at the club

Club ထဲမူးယစ်ဆေးသုံးချင်တော့ဘူး

I don't wanna pretend I'm in love

ချစ်နေပြီလို့လည်းဟန်ဆောင်ချင်တော့ဘူး

Don't wanna put out just for fun

ပေးချင်မှုအတွက်နဲနဲမှမပျော်ပါးချင်တော့ဘူး

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

Faded

မှေးမှိန်သွားပြီ

I don't wanna be normal no more

ပုံမှန်မဖြစ်ချင်တော့ဘူး

重点词汇

词汇	含义
faded /ˈfeɪdɪd/ B1	adjective - 失去新鲜感、颜色或强度
normal /ˈnɔːrml/ A1	adjective - 通常的、典型的、或预期的
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 假装某事是真实的，但实际上不是
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ B2	adjective - 因过度而感到厌倦或缺乏热情
faking /ˈfeɪkɪŋ/ A2	verb - 假装或欺骗
try /traɪ/ A1	verb - 尝试做某事
sober /ˈsoʊbər/ B1	adjective - 未受酒精或药物影响
permanent /ˈpɜːrmənənt/ A2	adjective - 持续或打算无限期持续
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A1	noun - 某人不去工作或上学的时期
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - 不有趣或不令人兴奋
placebo /pləˈsiːboʊ/ B2	noun - 无治疗效果的物质，用作新药测试的对照
alibi /ˈæləbaɪ/ B1	noun - 声称或证明在事件发生时身处他处
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 用于盛放液体的细颈容器
grino /ˈɡrɪnoʊ/ C1	noun - 指某种药物或行为的俚语

重点语法结构

• I don't wanna be normal no more

  ➔ 现在简单时态，用 'wanna' (want to) 强调和非正式语气

  ➔ 短语 'I don't wanna' 是 'I do not want to' 的口语缩写，这里用来表达对 '正常' 的强烈个人选择。

• Don't wanna put out just for fun

  ➔ 否定缩写，用 'wanna' 和现在简单时态表示非正式拒绝

  ➔ 否定缩写 'Don't wanna' 强调说话者不愿意仅仅为了娱乐而参与某项行动 ('put out')。

• Sober when I'm faded

  ➔ 形容词 'sober' 与 'faded' 状态形成对比

  ➔ 形容词 'sober' 用于描述清醒的状态，与提到的醉酒或 'faded' 状态形成对比。

• Permanent vacation

  ➔ 形容词 'permanent' 修饰名词 'vacation' 以强调

  ➔ 形容词 'permanent' 修饰 'vacation'，暗示持续的休闲状态，这是歌曲的核心主题。

• Don't care if I'm jaded

  ➔ 条件从句，用 'if' 表达漠不关心

  ➔ 条件从句 'if I'm jaded' 用于表达说话者的漠不关心独立于他们的情绪状态。

• Done with all this faking

  ➔ 一般过去时，用 'done' 表示动作的完成

  ➔ 一般过去时 'Done' 与 'all this faking' 表示说话者已完全停止参与虚伪的行为。

• I could walk a perfect line, No

  ➔ 情态动词 'could' 表示能力，后跟否定表示拒绝

  ➔ 情态动词 'could' 表示能力，但后面的 'No' 否定了这一点，表明说话者拒绝符合期望。

• Drinking from the bottle but it's just Pellegrino

  ➔ 现在进行时，表示正在进行的动作，用 'but' 形成对比以强调

  ➔ 现在进行时 'Drinking from the bottle' 与 'but it's just Pellegrino' 形成对比，强调了动作的平凡性。