Won't Help You This Time – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tape Machines, Ami Cissé

歌词与翻译

[中文]

所以你让我独自承受痛苦

我再也不会在你的世界里扮演配角

就在危机降临之刻，你却看向别处

你得承担责任，没错，你已经错过了-

时机，哦-哦

你的时间到了，我才不是傻瓜

我知道你在打什么主意，还想装作若无其事

但那救不了你（救不了你）

这一次

这一次

这一次，不，不

这一次，耶

这一次，不，不

等一下，等一下

等一下，等一下

等一下，等一下

等一下，等一下

当你被众人攻击时，我曾为你撑腰

虽不容易，但我帮你守住了阵地

可我依然没能从你口中听到一句实话

抱歉，但我不会再相信-

你的弥天大谎

今晚不必来打扰我

这次他们会把你击垮，而我不会再出手相救

我要昂首挺胸（昂首挺胸）

这一次

这一次

这一次，不，不

这一次，耶

这一次，不，不

哦，你以为你的计划成功了

但我知道等待你的是什么

所以你觉得自己比任何人都优秀

但我知道接下来的结果

我知道接下来的结果

我知道接下来的结果

我知道接下来的结果

这一次

你

这一次

你，耶

[英语]

So you had me bite through the bullet

I won't play a second fiddle with you

You look away just when they pull it

You gotta step up, yeah you've missed your-

Cue, ooh-ooh

Your time is up now, I'm no fool

I know what you are up to, keep things cool

But it won't help you (It won't help you)

This time

This time

This time, no, no

This time, yeah

This time, no, no

Wait a second, wait a second

Wait a second, wait a second

Wait a second, wait a second

Wait a second, wait a second

I had your back when they were on ya

Wasn't easy but I held your ground

Still I get nothing honest from ya

Excuse me but I won't buy into-

Your big lie

No need to bother me tonight

They'll shoot you down this time and I won't fight

I got my head held high (Head held high)

This time

This time

This time, no, no

This time, yeah

This time, no, no

Oh, you think your plan worked out

But I know what's coming your way

So you think you're better than everyone else

But I know what's yet to come

I know what's yet to come

I know what's yet to come

I know what's yet to come

This time

You

This time

You, yeah

重点词汇

词汇	含义
bullet /ˈbʊlɪt/ B2	noun - 子弹
fiddle /ˈfɪdəl/ C1	noun - 小提琴
cue /kjuː/ C1	noun - 信号
fool /fuːl/ B1	noun - 傻瓜
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - 诚实的
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - 打扰
shoot /ʃuːt/ A2	verb - 射击
plan /plæn/ A1	noun - 计划

重点语法结构

• So you had me bite through the bullet

  ➔ 使役动词 'have' + 宾语 + 省略to的不定式

  ➔ 'had me bite' 中的 'have' 表示促使某人做某事。

• You gotta step up, yeah you've missed your cue

  ➔ 现在完成时

  ➔ 'You've missed' 使用现在完成时，表示过去的行为对现在有影响。

• I know what you are up to

  ➔ Wh- 从句作宾语

  ➔ 'What you are up to' 作为名词性从句，充当 'know' 的宾语。

• I had your back when they were on ya

  ➔ 过去进行时

  ➔ 'Were on ya' 使用过去进行时，描述过去正在进行的状态。

• They'll shoot you down this time

  ➔ 一般将来时 (will)

  ➔ 'They'll shoot' 表示对未来的预测或确定性。

• But I know what's yet to come

  ➔ 表示未来预期的不定式结构

  ➔ 'Yet to come' 是一个常见的惯用结构，意为某事将在以后发生。

• So you think you're better than everyone else

  ➔ 比较级形容词

  ➔ 'Better' 是形容词 'good' 的不规则比较级。

• I won't play a second fiddle with you

  ➔ 情态动词 (否定将来时)

  ➔ 'Won't' (will not) 表示强烈的拒绝或否定预测。