Hopelessly – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tape Machines, Revel Day

歌词与翻译

[中文]

等一下，我没时间搞这个

我一直没睡，希望能看到你改变

醒醒吧，你已经浪费了最后的机会

和好吧，我在努力，但我没法对你生气

我不知道为什么你让我如此心软

我本该离开这段纠缠的爱

你的身体真的在向我发出邀请

我的爱就像个敌人

清醒地守候直到黎明

我讨厌你离开我的样子

我讨厌孤独的感觉，耶

因为你必须相信我

我永远不会背叛你

我愿意为你挡子弹

如果失去你

我将不知该如何是好

我已无可救药地爱上了你

等一下，我觉得我要崩溃了

得了吧，我在告诉你，我觉得我们该慢下来

当你背对着我时，心好冷

感觉我们已经走到了无法回头的一步

我不知道为什么你让我如此心软

我本该离开这段纠缠的爱

你的身体真的在向我发出邀请

我的爱就像个敌人

清醒地守候直到黎明

我讨厌你离开我的样子

我讨厌孤独的感觉，耶

因为你必须相信我

我永远不会背叛你

我愿意为你挡子弹

如果失去你

我将不知该如何是好

我已无可救药地爱上了你

记得你对我说过的话

它们让我能够继续前行

而所有我们产生分歧的时刻

只让我的尊重变得更深

我觉得我们之间

真的是某种，噢

很特别的关系，当我回首看向我们

一切开始变得清晰

不希望被误解

陷入深沉的爱意之中

不想打破这个魔咒

因为你必须相信我

我永远不会背叛你

我愿意为你挡子弹

如果失去你

我将不知该如何是好

所以宝贝，你愿意相信我吗？

因为你必须相信我（相信我）

我永远不会背叛你

我愿意为你挡子弹

如果失去你

我将不知该如何是好（不知该如何）

我已无可救药地爱上了你

[英语]

Wait up, ain't got no time for that

I've stayed up, I was hoping that you would change your ways

Wake up, you blew your final chance

Make up, I'm trying but I cannot be mad at you

I don't how you got me weak

I should leave this sticky love

Your body's calling me for real

My love's like an enemy

Stay awake till the morning

I hate when you leave me

I hate when I'm lonely, yeah

'Cause you must trust me

I could never do you wrong

I'd take a bullet for you

If I lose you

I would not know what to do

I've fallen for you hopelessly

Hold on, I think I'm losing it

Come on, I'm telling you I think we should slow it down

Cold out, when you turn your back on me

Feels like, we've reached the point of no return now

I don't how you got me weak

I should leave this sticky love

Your body's calling me for real

My love's like an enemy

Stay awake till the morning

I hate when you leave me

I hate when I'm lonely, yeah

'Cause you must trust me

I could never do you wrong

I'd take a bullet for you

If I lose you

I would not know what to do

I've fallen for you hopelessly

Remember the things that you told me

They got me moving forward

And all of the times that we disagreed

Just cut my respect deeper

I'm feeling that we are

Something really, oh

Special, when I look back on us

It's starting to sink in

Don't want it to be misunderstood

Rolling in the deep

Don't want to break this spell

'Cause you must trust me

I could never do you wrong

I'd take a bullet for you

If I lose you

I would not know what to do

So baby won't you trust me?

'Cause you must trust me (Trust me)

I could never do you wrong

I'd take a bullet for you

If I lose you

I would not know what to do (Know what to do)

I've fallen for you hopelessly

重点词汇

词汇	含义
hopelessly /ˈhoʊpləsli/ B2	adverb - 绝望地
weak /wiːk/ A2	adjective - 虚弱的
sticky /ˈstɪki/ B1	adjective - 粘的
enemy /ˈɛnəmi/ A2	noun - 敌人
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 寂寞的
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - 子弹
forward /ˈfɔːrwərd/ A2	adverb - 向前
disagreed /ˌdɪsəˈɡriːd/ B1	verb - 不同意
respect /rɪˈspɛkt/ A2	noun - 尊重
special /ˈspɛʃəl/ A1	adjective - 特别的
misunderstood /ˌmɪsʌndərˈstʊd/ B2	adjective - 被误解的
spell /spɛl/ B1	noun - 咒语
fallen /ˈfɔːlən/ A2	verb - 落下
reach /riːtʃ/ A2	verb - 到达
return /rɪˈtɜːrn/ A2	noun - 返回

重点语法结构

• I was hoping that you would change your ways

  ➔ 过去进行时与过去将来时

  ➔ 使用 "was hoping" 描述过去的心态，"would change"（过去将来时）表达当时所持的期待。

• I should leave this sticky love

  ➔ 情态动词（建议/义务）

  ➔ 使用 "should" 表示说话者意识到离开这段关系是正确或建议的做法。

• I'd take a bullet for you

  ➔ 虚拟语气（假设情况）

  ➔ 此处使用 "I'd" (I would) 来描述虚拟语境下极端忠诚的行为。

• I've fallen for you hopelessly

  ➔ 现在完成时

  ➔ “Have fallen” 表示一个开始于过去且对现状有影响的动作。

• I think we should slow it down

  ➔ 短语动词

  ➔ “Slow down” 是一个短语动词，意为降低速度或节奏。

• Don't want it to be misunderstood

  ➔ 被动语态与不定式

  ➔ “To be misunderstood” 是不定式的被动形式，表示主语是动作的承受者。

• I'm telling you I think we should slow it down

  ➔ 宾语从句

  ➔ “I think (that) we should slow it down” 在动词 “think” 之后充当宾语从句。

• Remember the things that you told me

  ➔ 定语从句

  ➔ “That you told me” 是修饰 “the things” 的定语从句。