Believer – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tape Machines, Lvly

歌词与翻译

[中文]

嘿

这听起来可能有点疯狂

但请等一等

我真的有话要对你说

因为即便身处人群之中

我却感到如此孤独

我想知道你是否有同感

和你在这里站在屋顶，一切烦恼都显得那么遥远

和你在一起

在路灯下，就在那天际线旁

和你在一起

是的，只有你

我曾是个愤世嫉俗的人太久太久

而现在，你或许让我开始相信了

因为你在晨曦中看起来如此动人

不知为何，现在一切都好起来了

...

我觉得

每一句话都如此透彻

如此真实

噢，能不能告诉我你是怎么做到的

此刻我因房间里的悸动而沉醉

身处人群之中

除了你，我谁也不在乎

现在和我一起摇摆，宝贝，跳支舞吧，沉浸在这一刻

和你在一起

在路灯下，就在那天际线旁

和你在一起

是的，只有你

我曾是个愤世嫉俗的人太久太久

而现在，你或许让我开始相信了

因为你在晨曦中看起来如此动人

不知为何，现在一切都好起来了

...

一切都好起来了

和你在一起

在路灯下，就在那天际线旁

和你在一起

是的，只有你

我曾是个愤世嫉俗的人太久太久

而现在，你或许让我开始相信了

因为你在晨曦中看起来如此动人

不知为何，现在一切都好起来了

...

一切都好起来了

...

[英语]

Hey

This might come out as total madness

But just wait

I really need to tell you something

'Cause I feel all alone in a room

Surrounded by people

I wanna know if you're feeling it too

Out on the roof here with you, it all seems so distant

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Under streetlights, right next to the skyline

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Yeah, you

I've been a cynic for so many of my days

Now you just might make a believer out of me

'Cause you look so pretty in the sunrise

And somehow now everything is alright

I feel

Like every word is so translucent

So real

Oh, won't you tell me how you do it

Now I'm high by the buzz in the room

Surrounded by people

I couldn't care 'bout nobody but you

Sway with me now, baby dance, give in for the moment

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Under streetlights, right next to the skyline

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Yeah, you

I've been a cynic for so many of my days

Now you just might make a believer out of me

'Cause you look so pretty in the sunrise

And somehow now everything is alright

Everything is alright

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Under streetlights, right next to the skyline

With you-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh

Yeah, you

I've been a cynic for so many of my days

Now you just might make a believer out of me

'Cause you look so pretty in the sunrise

And somehow now everything is alright

Everything is alright

重点词汇

词汇	含义
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 疯狂
surrounded /səˈraʊndɪd/ B1	adjective - 围绕
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - 遥远的
skyline /ˈskaɪlaɪn/ B2	noun - 天际线
cynic /ˈsɪnɪk/ C1	noun - 愤世嫉俗者
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - 信徒
sunrise /ˈsʌnraɪz/ A2	noun - 日出
translucent /trænzˈluːsənt/ C1	adjective - 半透明的
buzz /bʌz/ B2	noun - 嗡嗡声
sway /sweɪ/ B2	verb - 摇摆

重点语法结构

• This might come out as total madness

  ➔ 推测情态动词: might

  ➔ "Might" 在此用于表达可能性或对听者如何理解该陈述的轻微不确定性。

• I've been a cynic for so many of my days

  ➔ 现在完成时

  ➔ "Present Perfect" 与 "for" 连用，用于描述从过去开始并持续到现在的状态。

• You just might make a believer out of me

  ➔ 短语动词: make (someone) out of (something)

  ➔ 此结构意味着使某人成为他们之前不是的东西（在此例中为“信徒”）。

• I feel like every word is so translucent

  ➔ 由 'like' 引导的从句

  ➔ "Like" 在此用作连词，引导描述感觉或印象的从句。

• I couldn't care 'bout nobody but you

  ➔ 表示无能为力的情态动词 (过去) + 否定结构

  ➔ 短语 "couldn't care... but you" 是一种惯用表达，用来表示极度的专注或唯一的投入。

• Sway with me now, baby dance, give in for the moment

  ➔ 祈使语气

  ➔ 祈使语气用于下达命令、提出建议或发出邀请，在此例中为浪漫的邀请。

• And somehow now everything is alright

  ➔ 方式副词: somehow

  ➔ "Somehow" 用于暗示说话者不确定情况是如何好转的，但事实确实如此。