Diamonds – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: 티파니 영(Tiffany Young), CHIQUITA(치키타)

歌词与翻译

[中文]

(充满生机的五月)

(在翠绿的自然怀抱中进行的街头表演)

那么，让我们延续这份温暖的心情

(带着这份温暖的心情，下一场舞台是什么呢？) - 我们来看看下一场舞台吧？是谁准备的呢？

(是我)

- (我也是) - - 是 Pani Pani Tiffany 准备的呀

(BABYMONSTER Chiquita X Tiffany Young duet) - 是我和 BABYMONSTER 的 Chiquita 准备的

Chiquita，请问是什么歌曲呢？

是 Rihanna 的《Diamonds》

([Diamonds] 是 2012 年发行的) - 这首歌是将爱比作钻石

(Rihanna 的代表作) - “珍视自我”

(歌颂相信自身价值、像钻石般闪耀的自尊心) - “我们要自信地闪耀”

传达着充满正能量的信息！

- (呼) - - 真可爱

因为觉得 Kita Kita Chiquita

可以展现出闪耀的唱功，所以选择了这首歌

(感动)

同时也希望许多观众朋友们

(希望能将这份正能量传递给观众...) - 能够感受到

这种珍视自我的心情

接下来为大家带来 Rihanna 的《Diamonds》！

- 太期待了 - - 加油

(女团前辈与后辈令人期待的 duet 舞台...)

([Diamonds] - Tiffany Young X Chiquita - Kim Jun-seo, Song Hyun-jong)

(原唱: Rihanna - 作词/作曲: Sia, B Levin, M.S. Eriksen)

(两位用爆发力的歌声让街头表演现场闪闪发光)

- 谢谢 - - 谢谢

(감동만큼 호응도 최고) 오늘 제일 크게 박수가 나온 것 같은데

这就是所谓的倾情演唱吧

哇，太帅了

(遗憾) - 我太紧张了

(无限喜爱) - 唱得那么好，说什么呢~

通过监听耳机听的话，我们听得更清楚呀

(自豪) - 感动加倍了

真的很羡慕吧？

(羡慕) - 我刚才就这么说了

这是 Tiffany Young 向 Chiquita 推荐想一起唱的 duet 曲目吗？

因为作为女团活动了很久

每个公司都有追求的风格

(强烈共鸣) - 所以虽然我当时不是这家公司

(思考着后辈的品味并努力挖掘音乐) - “BABYMONSTER 是 YG 嘛”

“她们会经常听什么样的艺人的歌呢？”

于是就开始寻找

(寻找觉得适合 Chiquita 的歌曲并提议) - 觉得非常适合

所有的女团成员都像钻石一样

现在正处于打磨原石的过程中

希望你们能一直展现出长久、持久且精彩的音乐

各位都是钻石

(为了祝愿 BABYMONSTER 前程似锦而选了《Diamonds》) - 所以选择了这首歌

感受到了前辈温柔的心意

(感动) - 我们感觉被治愈了

(我也一样) - 我也是

- 听说 Tiffany 和 Chiquita 有很多共同点 - - 是的，没错

在国外生活期间，我在初三的时候！

(2004 年 16 岁时在美国) - 成了练习生

(独自来到韩国并在 19 岁出道的 Tiffany) - 在高三的时候出道了

而 Chiquita 比我还要小

从小学开始！

从 12 岁起就开始做练习生了

(2022 年 13 岁时从泰国独自来到韩国，经历练习生生活后出道的 Chiquita)

(出道过程相似的女团前后辈)

所以关于最近在学习韩语这件事

(在韩国活动期间) - 彩排的时候也聊了很多

(对有很多烦恼的后辈 Chiquita) - 我曾对她说

(正能量王) - “等你到了 20 岁，一定会成长得非常出色”

(给予勇气的激励前辈 Tiffany Young！) - “别这么说”

真的很期待

(感动) - 谢谢，我会努力的！

- 加油！ - - 加油！

(在祝福声中变得更加温馨的街头表演氛围)

[Begin Again Open Mic]

[韩语]

(싱그러움이 가득한 5월)

(초록빛 자연 속에서 이어지는 버스킹)

그럼 이 따뜻한 마음을 이어서

(따뜻해진 마음과 함께 이어지는 다음 무대는?) 다음 무대 만나볼까요? 누가 준비하셨죠?

(저요)

- (저두요) - 파니 파니 티파니가 준비하셨네요

(베이비몬스터 치키타 X 티파니 영 듀엣곡) 저와 베이비몬스터 치키타 씨가 준비했는데

어떤 곡이죠 치키타 씨?

Rihanna의 [Diamonds]라는 노래입니다

([Diamonds]는 2012년에 발매한) 이 곡은 사랑을 다이아몬드에 비유한 곡인데요

(Rihanna의 대표곡으로) '자신을 소중하게 여기고'

(스스로의 가치를 믿고 다이아몬드처럼 밝게 빛나는 자존감을 노래) '당당하게 빛나자'라는

긍정적인 메시지를 담고 있습니다!

- (휴) - 귀여워

키타 키타 치키타가

빛나는 보컬을 보여줄 수 있을 것 같아 선곡하게 되었고

(감동)

그리고 많은 분도, 들으시는 분들도

(관객들에게도 긍정의 메시지가 전해지길 바라며...) 자신을 소중하게 여기는 마음을

전해드리고 싶습니다

Rihanna의 [Diamonds] 들려드릴게요!

- 너무 기대돼요 - 파이팅

(걸 그룹 선후배의 기대되는 듀엣 무대...)

([Diamonds] - 티파니 영X치키타 김준서, 송현종)

(원곡: Rihanna 작사, 작곡: Sia, B Levin, M.S. Eriksen)

(폭발적인 노래로 버스킹장을 반짝반짝 빛낸 두 사람의 노래)

- 감사합니다 - 감사합니다

(감동만큼 호응도 최고) 오늘 제일 크게 박수가 나온 것 같은데

이런 걸 열창이라고 하는군요

우와 멋지다

(아쉽) 너무 긴장했습니다

(무한 애정) 너무 잘했는데 무슨 소리야~

인이어로 들으니까 저희는 더 잘 들리잖아요

(자랑) 감동이 2배예요

진짜 부럽죠?

(부럽) 제가 아까 그랬어요

티파니 영이 치키타랑 듀엣곡으로 하고 싶다고 추천한 곡이에요?

걸 그룹 활동을 오래 하다보니까

회사마다 추구미가 있잖아요

(격한 공감) 그래서 저는 물론 이 회사는 아니었지만

(후배 취향을 생각하며 열심히 음악 디깅) '베이비몬스터는 YG니까'

'어떤 아티스트 곡을 많이 들을까?'

라고 해서 찾아서

(치키타와 어울릴 것 같은 곡을 찾아 제안) 너무 어울릴 것 같고

모든 걸 그룹들은 다이아 같잖아요

이제 원석을 만들어 가는 그 과정인데

오래오래 길게 길게 멋진 음악을 보여줬으면 좋겠어요

여러분은 다이아입니다

(베이비몬스터의 앞길이 반짝이길 바라며 선곡한 [Diamonds]) 그래서 선곡했습니다

아름다운 선배의 마음이 느껴진다

(감동) 저희가 힐링 받고 가는 것 같아요

(같은 마음) 저도 저도

- 티파니 & 치키타 공통점이 많다고 들었어요 - 네, 맞아요

외국 생활 하다가 저는 중학교 3학년 때!

(2004년 16살 때 미국에서) 연습생이 돼서

(홀로 한국으로 와서 19살에 데뷔한 티파니) 고등학교 3학년 때 데뷔했는데

치키타 씨는 저보다 더 어릴 때

초등학생 때부터!

만 12살부터 연습생을 하게 됐어요

(2022년 13살에 태국에서 홀로 한국으로 와 연습생 생활을 하고 데뷔한 치키타)

(데뷔 과정이 비슷했던 걸 그룹 선후배)

그래서 요즘 한국어 공부하고 있는 것과

(한국에서 활동하면서) 리허설 할 때도 되게 많은 얘기를 했는데

(고민이 많은 후배 치키타에게) 제가 그랬거든요

(긍정왕 다리미) '20살만 돼도 너무 멋지게 자랄 텐데'

(용기를 북돋아 주는 선배 티파니 영의 응원!) '무슨 소리냐'

정말 기대됩니다

(감동) 감사합니다, 열심히 하겠습니다!

- 파이팅! - 파이팅!

(덕담과 함께 한층 훈훈해진 버스킹 분위기)

[비긴어게인 오픈마이크]

重点词汇

词汇	含义
마음 ma-eum Level 1	noun - 心 (xīn)
소중하다 so-jung-ha-da Level 2	adjective - 宝贵 (bǎoguì)
빛나다 bit-na-da Level 2	verb - 发光 (fāguāng)
가치 ga-chi Level 3	noun - 价值 (jiàzhí)
긍정적 geung-jeong-jeok Level 3	adjective - 积极的 (jījí de)
선곡 seon-gok Level 4	noun - 选曲 (xuǎnqǔ)
열창 yeol-chang Level 4	noun - 热唱 (rèchàng)
긴장하다 gin-jang-ha-da Level 2	verb - 紧张 (jǐnzhāng)
자랑 ja-rang Level 3	noun - 炫耀 (xuànyào)
추구하다 chu-gu-ha-da Level 5	verb - 追求 (zhuīqiú)
원석 won-seok Level 4	noun - 原石 (yuánshí)
과정 gwa-jeong Level 3	noun - 过程 (guòchéng)
연습생 yeon-seup-saeng Level 2	noun - 练习生 (liànxíshēng)
데뷔하다 de-bwi-ha-da Level 2	verb - 出道 (chūdào)
훈훈하다 hun-hun-ha-da Level 4	adjective - 温暖 (wēnnuǎn)

重点语法结构

• 이 곡은 사랑을 다이아몬드에 비유한 곡인데요

  ➔ -에 비유하다 (把A比作B)

  ➔ 将“사랑”这个对象比作“다이아몬드”，使用“-에”来连接比喻的对象。

• 키타 키타 치키타가 빛나는 보컬을 보여줄 수 있을 것 같아 선곡하게 되었고

  ➔ -ㄹ 수 있을 것 같아 (看起来似乎能够...)

  ➔ 表达对某人未来表现能力的推测或主观判断。

• 그런 걸 열창이라고 하는군요

  ➔ -는군요 (感叹语气，表示刚意识到某事)

  ➔ 用于表达对刚刚得知的某种事实的惊讶或感叹。

• 티파니 영이 치키타랑 듀엣곡으로 하고 싶다고 추천한 곡이에요?

  ➔ -다고 하다 (间接引用)

  ➔ 用于转述他人所说的话或建议。

• 오래오래 길게 길게 멋진 음악을 보여줬으면 좋겠어요

  ➔ -었/였으면 좋겠다 (表示希望、愿望)

  ➔ 用于表达对未来诚挚的希望或愿望。

• 외국 생활 하다가 저는 중학교 3학년 때 연습생이 돼서

  ➔ -다가 (表示动作或状态的中断和转换)

  ➔ 表示某种状态（在国外生活）被另一种状态（成为练习生）所中断和转换。

• 20살만 돼도 너무 멋지게 자랄 텐데

  ➔ -ㄹ 텐데 (推测、预想某种情况)

  ➔ 用于表达说话人对未来的强烈信心或期待。

• 열창이라고 하는군요

  ➔ -다고 하다 (间接引语)

  ➔ 这是一种间接引语，用于描述人们如何称呼这种表演。