TNT – 英语/中文 双语歌词

• 作者: CORTIS
• 专辑: GREENGREEN

歌词与翻译

[中文]

十六岁，还只是些懵懂的孩子

每晚五个顽童挤在房间里

在录音室电脑前唤醒生命基因

神经元在迸发，点燃热血，就像 TNT 炸药

华丽登场

当我现身，二氧化碳助长火焰

随着歌词摇着头，青筋都暴出来了

鼓点响起，犹如午夜的爆炸

我们要尽情狂欢

我们要，我们要

在首尔尽情嗨翻

彻夜沉浸在迷幻中

跳舞跳得像着了魔

我们是谁？TNT

告诉我，我正是你所需要的 (TNT)

大炮齐鸣，震撼打击 (TNT)

拉开引信，砰砰砰！(你在说什么？)

我即将引爆 (TNT)

仁川机场，我们要掀翻屋顶

金浦机场，我们要撕裂屋顶

3, 2, 1, 简直像一枚导弹

纽约、洛杉矶、东京，跨越海洋，嗖地飞去

然后我们华丽登场

当我现身，二氧化碳助长火焰

随着歌词摇着头，青筋都暴出来了

鼓点响起，犹如午夜的爆炸

我们要尽情狂欢

我们要，我们要

在首尔尽情嗨翻

彻夜沉浸在迷幻中

跳舞跳得像着了魔

我们是谁？TNT

告诉我，我正是你所需要的 (TNT)

大炮齐鸣，震撼打击 (TNT)

拉开引信，砰砰砰！(你在说什么？)

我即将引爆 (TNT)

[英语]

Sixteen, still just clueless kids

Five brats in a room every night

At the studio PC waking their DNA

Firing neurons, bring the fire, just like TNT

Pop out

CO2 gets the flame going, when I pop out

Head boppin to the verse, veins pop out

Drums hit like the midnight explosion

We gon rock out

We gon, we gon

Pumpin up, in Seoul

Trancin all night long

Dancin like we’re possessed

Who we are? TNT

Tell me, I got what u need (TNT)

Cannon fire canon hits (TNT)

Drop those pins, ba ba bang! (What you mean?)

I’m about to TNT (TNT)

Incheon Airport, we bout to blow the roof

Gimpo Airport, we bout to tear the roof

3, 2, 1, might as well be a missile

NY, LA, Tokyo, over the sea, zing

And we pop out

CO2 gets the flame going, when I pop out

Head boppin to the verse, veins pop out

Drums hit like the midnight explosion

We gon rock out

We gon, we gon

Pumpin up, in Seoul

Trancin all night long

Dancin like we’re possessed

Who we are? TNT

Tell me, I got what u need (TNT)

Cannon fire canon hits (TNT)

Drop those pins, ba ba bang! (What you mean?)

I’m about to TNT (TNT)

重点词汇

词汇	含义
clueless /ˈkluːləs/ B2	adjective - 无知的
brats /bræts/ C1	noun - 顽童
studio /ˈstjuːdiəʊ/ A2	noun - 工作室
neurons /ˈnjʊərɒnz/ C2	noun - 神经元
flame /fleɪm/ B1	noun - 火焰
veins /veɪnz/ B2	noun - 静脉
explosion /ɪkˈspləʊʒən/ B2	noun - 爆炸
possessed /pəˈzest/ C1	adjective - 着魔的
cannon /ˈkænən/ B2	noun - 大炮
missile /ˈmɪsaɪl/ B2	noun - 导弹

重点语法结构

• Still just clueless kids

  ➔ 'still' 的副词用法

  ➔ 此处使用 'still' 表示从过去持续到现在的状态。

• CO2 gets the flame going

  ➔ 使役结构：Get + 宾语 + 现在分词 (-ing)

  ➔ 此结构用于描述使某事开始或继续某个动作。

• Drums hit like the midnight explosion

  ➔ 比较介词 'like'

  ➔ 此处 'like' 作为介词，用于比较鼓声与爆炸声。

• Dancin like we’re possessed

  ➔ 从句中的虚拟语气/条件感

  ➔ 从句 'as if we were possessed' (简写为 'like we're') 使用比较结构来描述一种强烈的状态。

• I got what u need

  ➔ 作为 'got' 宾语的名词从句

  ➔ 短语 'what u need' 作为名词从句，代表所需要的事物。

• I’m about to TNT

  ➔ Be about to + 动词 (未来意图/即将发生)

  ➔ 此结构表示某事即将发生。

• We bout to tear the roof

  ➔ 口语缩略 (Bout to = about to)

  ➔ 'Bout to' 是 'about to' 在非正式口语和音乐中的常见缩写。

• Might as well be a missile

  ➔ 惯用表达 'might as well'

  ➔ 'Might as well' 用于暗示某事在效果或本质上与另一事物相当。