what’s wrong with me – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Olivia Rodrigo, Robert Smith
• 专辑: you seem pretty sad for a girl so in love

歌词与翻译

[中文]

我只是盯着天花板发呆

无法形容这种感觉

在我脑海中挥之不去

躺在床上，感觉灵魂出窍

我只是在不停地搜索自己的症状

渴望能把它们治好

我愿意做任何事

因为最近我陷入了情绪的漩涡，噢

我感觉不像平时的自己

而且似乎做什么都没用

去看过医生，她说我没问题

但看到的每一部电影都让我落泪

就像有人压在我的胸口一样沉重

我该找个朋友聊聊

但我根本起不了床

头晕目眩，胃里翻江倒海

说是坠入了爱河，所以才难以承认

我吃不下，也睡不着

我想，你就是我的病根

我不断地寻找转移注意力的办法

希望这种感觉能快点过去

但我不得不说

它一天比一天难熬

我似乎无法摆脱这种状态

脑袋不停地剧烈跳动

只因为一个简单的念头

如果这不是我想要的该怎么办

去看过医生，她说我没问题

试过冥想，也试过借酒消愁

就像有人压在我的胸口一样沉重

我该找个朋友聊聊

但我根本起不了床

头晕目眩，胃里翻江倒海

说是坠入了爱河，所以才难以承认

我吃不下，也睡不着

我想，你就是我的病根

我感觉不像平时的自己

满眼都是警示灯和警告铃

我感觉不像平时的自己

而且我也掩饰得不好

去看过医生，她说我没问题

但看到的每一部电影都让我落泪

就像有人压在我的胸口一样沉重

我该找个朋友聊聊

但我根本起不了床

头晕目眩，胃里翻江倒海

说是坠入了爱河，所以才难以承认

我吃不下，也睡不着

我想，你就是我的病根

我想，你就是我的病根

我想，你就是我的病根

我想，你就是我的病根

我想，你就是我的病根

[英语]

I’m just staring at the ceiling

Can’t describe this feeling

I’ve got in my head

I’m out of body in my bed

And I’m just searching up my symptoms

Desperate to fix ‘em

I’ll do anything

‘Cause lately I’ve been spiraling, oh

I’m not feeling like myself and

Nothing ever seems to help

Went to the doctor and she said I was fine

But every movie that I see makes me cry

It’s like somebody put a weight on my chest

I should talk to a friend

But I can’t get out of bed

My head is spinning and my stomach is sick

Say I’m in love, so it’s hard to admit

I can’t eat, I can’t sleep

I think you’re what’s wrong with me

I keep looking for distractions

Hope the feeling passes

But I’ve got to say

It’s getting harder every day

And I can’t seem to get around it

Head just keeps on pounding with

The simple thought

What if this isn’t what I want

Went to the doctor and she said I was fine

Tried meditation with a bottle of wine

It’s like somebody put a weight on my chest

I should talk to a friend

But I can’t get out of bed

My head is spinning and my stomach is sick

Say I’m in love, so it’s hard to admit

I can’t eat, I can’t sleep

I think you’re what’s wrong with me

I’m not feeling like myself

All amber lights and warning bells

I’m not feeling like myself

And I’m not hiding it well

Went to the doctor and she said I was fine

But every movie that I see makes me cry

It’s like somebody put a weight on my chest

I should talk to a friend

But I can’t get out of bed

My head is spinning and my stomach is sick

Say I’m in love, so it’s hard to admit

I can’t eat, I can’t sleep

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

I think you’re what’s wrong with me

重点词汇

词汇	含义
staring /ˈstɛərɪŋ/ B1	verb - 凝视
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 天花板
symptoms /ˈsɪmptəmz/ B2	noun - 症状
desperate /ˈdɛspərɪt/ B2	adjective - 绝望的
spiraling /ˈspaɪərəlɪŋ/ C1	verb - 螺旋式下降
weight /weɪt/ A2	noun - 重量
spinning /ˈspɪnɪŋ/ B1	verb - 旋转
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - 承认
distractions /dɪˈstrækʃənz/ B2	noun - 分心
pounding /ˈpaʊndɪŋ/ B2	verb - 重击
meditation /ˌmɛdɪˈteɪʃən/ B2	noun - 冥想
amber /ˈæmbər/ B2	adjective - 琥珀色
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ A2	noun - 警告
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - 隐藏

重点语法结构

• I’ve been spiraling

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ 用于描述从过去开始并持续到现在的动作。

• I'm not feeling like myself

  ➔ 用于当前状态的现在进行时

  ➔ 短语“not feeling like myself”描述了此时此际的一种临时状态或情绪变化。

• Somebody put a weight on my chest

  ➔ 一般过去时

  ➔ 使用不规则动词“put”来描述因某种情况而产生的既定感觉。

• I should talk to a friend

  ➔ 情态动词 'should'

  ➔ 用于向自己表达建议或推荐，说明什么是正确的做法。

• I can’t get out of bed

  ➔ 情态动词 'can't' (无能为力)

  ➔ 表达缺乏能力或在身体/精神上无法执行某项动作。

• What if this isn’t what I want?

  ➔ 条件从句 'What if'

  ➔ 用于假设某种潜在情况或表达对未来结果的担忧。

• I keep looking for distractions

  ➔ 动词 + 'keep' + V-ing

  ➔ 用于表示动作连续重复或随时间持续。

• I think you’re what’s wrong with me

  ➔ 关系从句 (名词性从句)

  ➔ 短语“what's wrong with me”充当名词性从句（指代困扰我的事物）。