purple – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Olivia Rodrigo
• 专辑: you seem pretty sad for a girl so in love

歌词与翻译

[中文]

挺好笑的

当你妈妈给我看照片时

那些你穿着校服的样子

你留着寸头

膝盖上的伤痕也已愈合

但那双眼睛我依旧认得

真不可思议

我以前像个游客一样造访你的小镇

而现在我有了

常去的超市和最爱的花店

于是就这样，你

吻过我的颈间

让我们的轨迹交织在一起

直到两条线缠绕成一个圆圈

我与你融为一体

你的红与我的蓝

让我在眼中看到的

是紫色

紫色

现在连牙刷

外套和鞋子

都是成双成对的

我们会争吵

为了我正和谁在一起

就像一对真正的恋人

世界真小

当它只围着我们两个人旋转

真疯狂

在与你绑定之前，我曾有过宏大的梦想

现在我已全身心沉沦

而你吻过我的颈间

让我们的轨迹交织在一起

直到两条线缠绕成一个圆圈

我与你融为一体

你的红与我的蓝

让我在眼中看到的

是紫色

紫色

我眼中的世界是

我眼中的世界是

紫色

我眼中的世界是

我眼中的世界是

紫色

与你融为一体，直到一切化为漆黑

我们是如此深爱吗

还是过于纠缠不清

与你融为一体，直到一切化为漆黑

当你试图抚平一切

却感觉生活变得平庸乏味

与你融为一体，直到一切化为漆黑

当两人如此亲密，便再也无法回头

与你融为一体，直到一切化为漆黑

与你融为一体，直到只剩下悲伤

...

[英语]

It's funny

When your mom shows pictures

Of you in your school clothes

Your buzzcut

And scrapes on your knees changed

But those eyes I still know

And it's crazy

How I used to visit your town like a tourist

Now I got

A local grocery store and a favorite florist

And so it goes that you

Kissed my neck

Made our paths intersect

'Til the two lines formed a circle

And I melt with you

Your red and my blue

Now I see the world in

Purple

Purple

Now a toothbrush

A coat and pair of shoes

All come in doubles

And we fight

Over who I'm hanging out with

Like a real couple

It's a small world

When it only can revolve around us two

It's crazy

I had big dreams 'til I tied myself to you

Now I'm all consumed

And you kissed my neck

Made our paths intersect

'Til the two lines formed a circle

And I melt with you

Your red and my blue

Now I see the world in

Purple

Purple

I see the world in

I see the world in

Purple

I see the world in

I see the world in

Purple

Melt with you 'til it all turns black

Are we so in love

Are we too attached

Melt with you 'til it all turns black

When you smooth it out

But it feels too flat

Melt with you 'til it all turns black

When you get so close and you can't go back

Melt with you 'til it all turns black

Melt with you 'til it just feels sad

重点词汇

词汇	含义
funny /ˈfʌni/ A2	adjective - 滑稽的
buzzcut /ˈbʌz.kʌt/ C2	noun - 平头
scrapes /skreɪps/ B2	noun - 擦伤
tourist /ˈtʊər.ɪst/ A2	noun - 游客
florist /ˈflɒr.ɪst/ B2	noun - 花商
intersect /ˌɪn.təˈsekt/ C1	verb - 相交
melt /melt/ B1	verb - 融化
toothbrush /ˈtuːθ.brʌʃ/ A1	noun - 牙刷
doubles /ˈdʌb.əlz/ A2	noun - 双倍
couple /ˈkʌp.əl/ A2	noun - 情侣
revolve /rɪˈvɒlv/ B2	verb - 旋转
consumed /kənˈsjuːmd/ C1	verb - 消耗
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - 依恋的
smooth /smuːð/ B1	verb - 平滑
flat /flæt/ A2	adjective - 平坦的

重点语法结构

• How I used to visit your town like a tourist

  ➔ 表示过去习惯的 'used to' 结构

  ➔ "Used to" 描述过去存在但现在已不存在的习惯或状态。

• Now I got a local grocery store

  ➔ 'have got' 的非正式用法 'got'

  ➔ 在非正式英语中，"got" 常用来表示所有权，代替 "have got" 或 "have"。

• I had big dreams 'til I tied myself to you

  ➔ 反身代词

  ➔ 这里使用反身代词 "myself"，因为主语 (I) 和动词 (tied) 的宾语是同一个对象。

• It's a small world when it only can revolve around us two

  ➔ 使用 'when' 的从句

  ➔ 以 "when" 开头的从句为从句设定了条件或语境。

• Melt with you 'til it all turns black

  ➔ 用于表示一般真理或状态的一般现在时

  ➔ 短语 "it all turns black" 使用一般现在时来描述一个必然的过程或状态。

• Are we too attached

  ➔ 形容词 + 'too' (程度副词)

  ➔ "Too" 用作程度副词，表示形容词 "attached" 的程度过高。

• When you get so close and you can't go back

  ➔ 情态动词 'can't' (表示不可能)

  ➔ "Can't" 是情态动词，表示无法执行某个动作 (返回)。

• I see the world in Purple

  ➔ 介词短语 (介词 'in')

  ➔ 这里的介词 "in" 表示主语感知世界的状态或方式。