I KNEW IT, I KNEW YOU – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Taylor Swift

歌词与翻译

[中文]

我曾在那些日子里认识你

在夏日草丛间的平行时光里

那时候我们还很年轻。我记得

你奔跑时那急促的脚步声

在奔跑。

已经过了好久。

爱总有办法让那些日子

留在身后。

今晚见到你，

我才想起我曾深爱过你。当我再次遇见你，

我看见你站在窗边，

带着那样的微笑。虽然

已隔了许久，但我早就知道。我了解你。

我早就知道。我了解你。

我了解你的一切，就像月亮环

变换着色彩。你也一样。

我们曾像兄弟一样争吵。

我看着你开车

绕着场地转。我原以为那会是

最后一次见到我的朋友。

但爱总有办法让往事

重获新生。

你曾说得那么高远。我记得我

曾深爱过你。当我再次遇见你，

我看见你站在微风拂过的

光影里，带着那样的微笑。已隔了

许久。但我知道我了解你。

我知道。我了解你

因为我了解你。

我了解你。

我了解你。我了解你。

我了解你。我知道。耶。

当我哭着说再见时，

怀疑这一切是不是我的幻觉。

但你直视着我的眼睛。

你告诉我我爱过你。当我变得重要时，

我再次回来。我看见你站在

窗边的光影里。

带着那样的微笑。已隔了

许久。噢，

带着那样的微笑。耶，已隔了

许久。

你带着那样的微笑。虽已隔了

许久，但我知道。我了解你。

我知道。我了解你。

我们不再微笑。

虽已隔了许久，但我知道。我

知道。

我知道。我知道。

呜！

我只想说，能成为这些电影宇宙的一小部分，

对我来说意义非凡。而《玩具总动员5》

是我所有《玩具总动员》系列中最喜欢的。

能参与其中我真的很幸运。

我想感谢

迪士尼和皮克斯的所有创作者们，

感谢他们为这部电影所付出的心血。

它美得令人窒息。是一部杰作。

我们能推出这部电影真的很幸运。

你们的工作太棒了。

如果你们今天就在现场，

并且参与了这部电影的创作，

我希望你们能为自己感到自豪。

非常感谢大家。

我想说，乔安·库萨克在饰演杰西时

表现得非常出色。能为她创作

是我的荣幸，我也很幸运

能参与这部电影的创作。这都要

归功于安德鲁·斯坦顿和肯·哈里斯，

是他们编剧并执导了这部电影，

并认可我、联系我，

让我能够体验并从中获得灵感。

但我也很幸运能来到这里，

因为另一位人物，他是《玩具总动员》

音乐宇宙的构建者。他是最擅长

让我们感同身受、拨动心弦、

让我们开怀大笑的人，

他就像我们的朋友一样。

你明白我的意思吗？我说的是兰迪·纽曼。

嘿，兰迪。

>> 嘿。

>> 非常贴心。谢谢。这话很受用，

>> 但我不该受用。你写了一首超棒的歌。

>> 噢，太感谢了。真不错。

从个人感受来说，你感觉想

唱首歌吗？你的女孩准备好了。

>> 噢，好吧。

>> 你有个朋友

当你路途艰辛、孤身一人，

只要躺在温暖的床上，

只要记得你曾说过的话。你有着

深厚的情谊。

没错。你有个朋友就在这里。

你有个朋友就在这里。

>> 你有个朋友就在这里。

你有很多烦恼。

我也有。

为了你，没有什么是我不愿做的。

我们并肩作战，共度难关。

你有个朋友就在这里。

你有个朋友就在这里。

有些人或许比我

>> 比你聪明那么一点。

但没谁能像我这样爱你。

只有你和我，孩子。随着岁月

流逝，

我们的友谊永不磨灭。

你会发现，这是我们的宿命。

你有个朋友就在这里。

你有个朋友就在这里。

你有个朋友就在这里。

呜！

你赢了。

Some folks might be a little bit smarter

than I am.

>> A little smarter than you.

Baby,

none of them ever love you the way I do.

It's me and you, boy. And as the years

go by,

our friendship will never die.

You come to see it's our destiny.

You got a friend in me.

You got a friend in me.

You got a friend in me.

Woo!

You win.

[英语]

I knew you through the days of the

blades of the grass in summer parall

being younger. I me

the sound of your bad footsteps

running.

It's been a long time.

Love is ways of leaving those days

behind.

Seeing you tonight,

I remembered I loved you. Came back when

I met I saw you standing there in a

window with that same smile. And it's

been a while, but I knew it. I knew you.

I knew it. I knew you.

I knew you all your moves like a moon

ring changing colors. You did too. There

were times we could fight like brothers.

I watched you drive

around the floor. What I thought would

be the last time I saw my friend.

But love has ways of bringing things

back to life.

All you said was high. I remembered I

loved you. Came back when I met and I

saw you standing there in the light of

the wind and that same smile. It's been

a while. But I know that I knew you.

I know. I knew you

cuz I knew you.

I knew you.

I knew you. I knew you.

I knew you. I know. Yeah.

as I cry when we say goodbye,

wondering if I'd made it up in my mind.

But you look me in the eye.

And you told me I loved you. Came back

when I mattered. I saw you standing

there in the light of the window.

Wearing that same smile. It's been a

while. Oh,

wearing that same smile. Yeah, it's been

a while.

You're wearing that same smile. It's

been a while, but I know it. I know you.

I know it. I know you.

We're not smile.

And it's been a while, but I know it. I

know it.

I know it. I know it.

Woo!

I would just love to say it means the

world to me to be a small part of the

universe of these films and Toy Story 5

is my favorite of all of the Toy

Stories. I'm so lucky that I get to be a

part of this.

And I want to thank all of um I want to

thank all of the creators at Disney and

Pixar for all the work they put into

this film. It's insanely beautiful. It's

a masterpiece. We're so lucky to get to

have this film out. Your work is

amazing. And um I hope you're all so

proud of yourselves if you're in this

room and you worked on this film. Thank

you so much.

I would like to say that Joan Cusack has

done such an extraordinary job as Jesse.

It was an honor to write for her

and I I'm very lucky that I got to write

for this film. Um, and that's all thanks

to Andrew Stanton and Ken Harris who

wrote and directed this film

and proud of me and reached out to me

and let me get to experience it and be

inspired by it. But I'm also lucky

enough to be here because of someone

else who is the architect of the Toy

Story musical universe. He is the king

of of making us feel the absolute most

and pulling at our heartstrings and

making us laugh and uh making us like

he's he's one of our friends. You know

what I mean? I'm talking about Randy

Newman.

Hey, Randy.

>> Hey.

>> Very kind. Thank you. Kind words. I

deserve them,

>> but I don't deserve them. You do a hell

of a song.

>> Oh, thank you so much. really nice.

>> This is a good This is feels like a

really good day. Just personally,

you feel like um you feel like playing a

song. Your girl set up to do it.

Oh, all right.

You got a friend

got you in

when the road looks rough in your miles

and miles in a nice warm bed.

You just remember what you said. You got

a pretty deep.

Yeah. You got a friend in me.

You got a friend in me.

>> You got a friend in me.

You got your trolls.

I got two.

There isn't anything I wouldn't do for

you. We stick together. We see it

through.

You got a friend in me.

You got a friend in me.

Some folks might be a little bit smarter

than I am.

>> A little smarter than you.

Baby,

none of them ever love you the way I do.

It's me and you, boy. And as the years

go by,

our friendship will never die.

You come to see it's our destiny.

You got a friend in me.

You got a friend in me.

You got a friend in me.

Woo!

You win.

重点词汇

词汇	含义
footsteps /ˈfʊtstɛps/ B1	noun - 脚步声
remembered /rɪˈmɛmbərd/ A2	verb - 记得
masterpiece /ˈmæstərpis/ C1	noun - 杰作
extraordinary /ɪkˈstrɔːrdɪneri/ B2	adjective - 非凡的
inspired /ɪnˈspaɪərd/ B2	verb - 受到启发
architect /ˈɑːrkɪtɛkt/ B2	noun - 建筑师
heartstrings /ˈhɑːrtstrɪŋz/ C2	noun - 心弦
destiny /ˈdɛstɪni/ B2	noun - 命运
friendship /ˈfrɛndʃɪp/ A2	noun - 友谊
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - 宇宙
rough /rʌf/ B1	adjective - 粗糙的
smarter /ˈsmɑːrtər/ A2	adjective - 更聪明
insanely /ɪnˈseɪnli/ C1	adjective - 极其
experience /ɪkˈspɪriəns/ B1	verb - 经历
pride /praɪd/ B2	adjective - 自豪的

重点语法结构

• It's been a long time.

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "It's been" 来描述一个从过去开始并持续到现在或与现在相关联的状态。

• What I thought would be the last time I saw my friend.

  ➔ 过去将来时 / 间接引语

  ➔ 使用 "would be" 表示从过去的角度来看的未来事件。

• I'd made it up in my mind.

  ➔ 过去完成时

  ➔ 使用 "I'd made" (I had made) 来指代在过去另一个动作之前完成的动作。

• There isn't anything I wouldn't do for you.

  ➔ 双重否定 / 条件语气

  ➔ 短语 "isn't" 和 "wouldn't" 构成了一种强调意愿的结构。

• Some folks might be a little bit smarter than I am.

  ➔ 比较级形容词 / 情态动词

  ➔ 使用 "smarter than" 进行比较，使用 "might" 表示可能性。

• I'm so lucky that I get to be a part of this.

  ➔ 不定式结构 "get to"

  ➔ 这里的 "get to" 表示有做某事的机会或特权。

• There isn't anything I wouldn't do for you.

  ➔ 关系从句

  ➔ 隐含的 "that" 将 "anything" 与从句 "I wouldn't do for you" 连接起来。

• As the years go by, our friendship will never die.

  ➔ 时间状语从句 / 一般将来时

  ➔ "As the years go by" 引入了一个时间参考，而 "will never die" 则表达了对未来的预测。