stupid song – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Olivia Rodrigo
• 专辑: you seem pretty sad for a girl so in love

歌词与翻译

[中文]

♪♪♪

♪ 纽约城——从未如此忧郁 ♪

♪ 我的朋友们在洗手间——抽着大麻 ♪

♪ 他们说真挚的爱——是让你感到自由的牢笼 ♪

♪ 派对上的女孩们——都那么酷 ♪

♪ 那是我——从未能做到的样子 ♪

♪ 但我禁不住去想象 ♪

♪ 你和我说话时——那副模样 ♪

♪ 你是黑暗中的一点星火 ♪

♪ 让我的衣裳——瞬间燃起火焰 ♪

♪ 你应该感受我的心情 ♪

♪ 当有人叫出你的名字时 ♪

♪ 我像一辆在林荫大道上——失去刹车疾驰的赛车 ♪

♪ 我对你的渴望——远超任何傻歌所能表达 ♪

♪ 我是一颗蜡做的真心 ♪

♪ 在阳光下逐渐融化 ♪

♪ 我是你衬衫上的一根线 ♪

♪ 正在渐渐脱落 ♪

♪ 我感觉对了，又感觉错了 ♪

♪ 我感觉彻底疯了 ♪

♪ 我对你的渴望——远超任何傻歌所能表达 ♪

♪ 昂首挺胸地——走过公园 ♪

♪ 经过那些大学生——和醉汉们 ♪

♪ 如果真的有神明存在 ♪

♪ 他便是——连接你我的纽带 ♪

♪ 七个夜晚形单影只——还忍饥挨饿 ♪

♪ 我穿着连衣裙——和高跟鞋入睡 ♪

♪ 我太害羞了——不敢说出所见 ♪

♪ 我梦见你 ♪

♪ （我梦见你） ♪

♪ 你是黑暗中的一点星火 ♪

♪ 让我的衣裳——瞬间燃起火焰 ♪

♪ 你应该感受我的心情 ♪

♪ 当有人叫出你的名字时 ♪

♪ 我像一辆在林荫大道上——失去刹车疾驰的赛车 ♪

♪ 我对你的渴望——远超任何傻歌所能表达 ♪

♪ 我是一颗蜡做的真心 ♪

♪ 在阳光下逐渐融化 ♪

♪ 我是你衬衫上的一根线 ♪

♪ 正在渐渐脱落 ♪

♪ 我感觉对了，又感觉错了 ♪

♪ 我感觉彻底疯了 ♪

♪ 我对你的渴望——远超任何傻歌所能表达 ♪

♪ 每一晚——都和前一晚一样 ♪

♪ 梦见你——从凌晨一点到四点 ♪

♪ 极其且真切地笃定 ♪

♪ 从没有人——比我更渴望某人 ♪

♪ 这种感觉——我无法忽视 ♪

♪ 告诉你的朋友——你是我的，我是你的 ♪

♪ 我曾按着心脏——庄严起誓 ♪

♪ 从没有人——比我更渴望某人 ♪

♪ 这种感觉——我无法忽视 ♪

♪ 告诉你的朋友——你是我的，我是你的 ♪

♪ 我曾按着心脏——庄严起誓 ♪

♪ （我要疯了） ♪

♪ （我快发狂了） ♪

♪ （宝贝，我真的好想要你） ♪

♪ 你是黑暗中的一点星火 ♪

♪ 让我的衣裳——瞬间燃起火焰 ♪

♪ 你应该感受我的心情 ♪

♪ 当有人叫出你的名字时 ♪

♪ 我像一辆在林荫大道上——失去刹车疾驰的赛车 ♪

♪ 我对你的渴望——远超任何傻歌所能表达 ♪

♪ 我是一颗蜡做的真心 ♪

♪ 在阳光下逐渐融化 ♪

♪ 我是你衬衫上的一根线 ♪

♪ 正在渐渐脱落 ♪

♪ 我感觉对了，又感觉错了 ♪

♪ 我感觉彻底疯了 ♪

♪ 我对你的渴望——远超任何傻歌所能表达 ♪

[洒水器喷出的声音]

[英语]

♪♪♪

♪ NEW YORK CITY'S NEVER LOOKED SO BLUE ♪

♪ MY FRIENDS ARE SMOKING BLUNTS IN THE BATHROOM ♪

♪ THEY SAY THAT HONEST LOVE IS A CAGE THAT MAKES YOU FEEL FREE ♪

♪ AND ALL THE GIRLS AT THIS PARTY ARE SO COOL ♪

♪ THAT'S NEVER BEEN A THING THAT I COULD DO ♪

♪ BUT I CAN'T HELP BUT IMAGINE ♪

♪ WHAT YOU SAY WHEN YOU SPEAK WITH ME ♪

♪ YOU'RE A SPARK IN THE DARK ♪

♪ AND MY CLOTHES ALL CAUGHT AFLAME ♪

♪ YOU SHOULD FEEL HOW I FEEL ♪

♪ WHEN SOMEBODY SAYS YOUR NAME ♪

♪ I'M A CAR SPEEDING DOWN THE BOULEVARD WITHOUT A BRAKE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

♪ I'M A HEART MADE OF WAX ♪

♪ AND I'M MELTING IN THE SUN ♪

♪ I'M A THREAD ON YOUR SHIRT ♪

♪ THAT IS COMING UNDONE ♪

♪ I FEEL RIGHT, I FEEL WRONG ♪

♪ I FEEL TOTALLY INSANE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

♪ WALKING THROUGH THE PARK WITH MY HEAD HIGH ♪

♪ PAST ALL THE COLLEGE GIRLS AND THE DRUNK GUYS ♪

♪ AND IF THERE IS A GOD ♪

♪ HE'S THE BOND THAT'S BETWEEN US TWO ♪

♪ SEVEN NIGHTS ALONE AND A SKIPPED MEAL ♪

♪ I'M SLEEPING IN MY DRESS AND MY HIGH HEELS ♪

♪ AND I'M TOO SHY TO SAY WHAT I SEE ♪

♪ I DREAM OF YOU ♪

♪ (I DREAM OF YOU) ♪

♪ YOU'RE A SPARK IN THE DARK ♪

♪ AND MY CLOTHES ALL CAUGHT AFLAME ♪

♪ YOU SHOULD FEEL HOW I FEEL ♪

♪ WHEN SOMEBODY SAYS YOUR NAME ♪

♪ I'M A CAR SPEEDING DOWN THE BOULEVARD WITHOUT A BRAKE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

♪ I'M A HEART MADE OF WAX ♪

♪ AND I'M MELTING IN THE SUN ♪

♪ I'M A THREAD ON YOUR SHIRT ♪

♪ THAT IS COMING UNDONE ♪

♪ I FEEL RIGHT, I FEEL WRONG ♪

♪ I FEEL TOTALLY INSANE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

♪ EVERY NIGHT LIKE THE ONE BEFORE ♪

♪ DREAM OF YOU FROM LIKE 1 TO 4 ♪

♪ POSITIVELY AND TRULY SURE ♪

♪ NOBODY'S WANTED SOMEBODY MORE ♪

♪ IT'S A THING THAT I CAN'T IGNORE ♪

♪ TELL YOUR FRIENDS THAT YOU'RE MINE I'M YOURS ♪

♪ WITH THE HAND ON MY HEART I SWORE ♪

♪ NOBODY'S WANTED SOMEBODY MORE ♪

♪ IT'S A THING THAT I CAN'T IGNORE ♪

♪ TELL YOUR FRIENDS THAT YOU'RE MINE I'M YOURS ♪

♪ WITH THE HAND ON MY HEART I SWORE ♪

♪ (I'M GOING CRAZY) ♪

♪ (I'M GOING MAD) ♪

♪ (I WANT YOU BABY SO BAD) ♪

♪ YOU'RE A SPARK IN THE DARK ♪

♪ AND MY CLOTHES ALL CAUGHT AFLAME ♪

♪ YOU SHOULD FEEL HOW I FEEL ♪

♪ WHEN SOMEBODY SAYS YOUR NAME ♪

♪ I'M A CAR SPEEDING DOWN THE BOULEVARD WITHOUT A BRAKE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

♪ I'M A HEART MADE OF WAX ♪

♪ AND I'M MELTING IN THE SUN ♪

♪ I'M A THREAD ON YOUR SHIRT ♪

♪ THAT IS COMING UNDONE ♪

♪ I FEEL RIGHT, I FEEL WRONG ♪

♪ I FEEL TOTALLY INSANE ♪

♪ AND I WANT YOU MORE THAN ANY STUPID SONG COULD EVER SAY ♪

[SPRINKLERS SPUTTERING]

重点词汇

词汇	含义
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - 愚蠢的
imagine /ɪˈmædʒɪn/ B1	verb - 想象
spark /spɑːrk/ B2	noun - 火花
aflame /əˈfleɪm/ C1	adjective - 着火的
boulevard /ˈbʊləvɑːrd/ B2	noun - 林荫大道
brake /breɪk/ A2	noun - 刹车
wax /wæks/ B1	noun - 蜡
melting /ˈmɛltɪŋ/ A2	verb - 熔化
thread /θrɛd/ B1	noun - 线
undone /ʌnˈdʌn/ B2	adjective - 解开的
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 疯狂的
college /ˈkɑːlɪdʒ/ A2	noun - 学院
bond /bɑːnd/ B2	noun - 联系
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - 忽视
swore /swɔːr/ B2	verb - 发誓

重点语法结构

• New York City's never looked so blue

  ➔ 现在完成时

  ➔ 缩写 's 代表 'has'，表示持续至今的状态。

• That's never been a thing that I could do

  ➔ 情态动词（过去的可能性）

  ➔ Could 在这里用于描述过去的能力或可能性。

• I'm a car speeding down the boulevard

  ➔ 定语从句简化（分词短语）

  ➔ 'Speeding' 作为修饰 'car' 的形容词，是 'that is speeding' 的简化形式。

• I want you more than any stupid song could ever say

  ➔ 比较结构

  ➔ 使用 'more than' 将情感强度与抽象实体进行比较。

• If there is a God, he's the bond that's between us two

  ➔ 第一类条件句（当前事实）

  ➔ 使用 'if' + 现在时来建立一个现实前提的条件句。

• I'm sleeping in my dress and my high heels

  ➔ 现在进行时

  ➔ 描述说话时正在发生的动作或当前的状态。

• Nobody's wanted somebody more

  ➔ 现在完成时（不定代词）

  ➔ 'Nobody's' 是 'Nobody has' 的缩写，用于强调情感的独特性。

• Tell your friends that you're mine

  ➔ 祈使语气

  ➔ 用于向某人下达直接命令或请求。