See Tình – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Hoàng Thuỳ Linh, Tia

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[音乐]

初次见面，你就让我神魂颠倒

哦，亲爱的，你到底在搞什么

为什么让我如此沉溺，如此爱上你

不管是哪一天，不管何时

如果只要一句话，就能让你

感到快乐 [音乐]

我会整天不停地对你诉说，只为让你

露出笑容。如果我这样做，你是否

会察觉到我的心意？我如此思念你

在遇见你的那一刻，我便知道

我已深深陷入爱河 tình tình tình

tình tang tang tính tang tình tình tình

tang tang tang 在遇见你的那一刻 [音乐]

我便知道我已陷入爱河 tình tình tình

tình quan toan tinh tan tình nhìn tình

an tán tát

>> [音乐]

>> 你打算怎么办？你打算怎么办？

你打算怎么办？你打算怎么办？

>> [音乐]

>> 此时此刻，音乐在无意识中响起

路上的细雨飘过 [音乐] 湿了

我的眼眶。今晚谁来送我回家？

街上的行人三三两两，低声细语

漫无目的地奔走，不知去向。今晚

谁来送我回家？心已乱了，脚步也乱了

对吧 [音乐] 已经回到了家

我依然柔弱地坐在那里，夜色漫长

我已沉溺

在你的世界里 [音乐] 今晚谁来送我回家

在迷离的夜色中，谁能带我

走过这十字路口 [音乐]

路口、丁字路，仿佛走到了尽头

夜已深了 [音乐] 远方

难道没有人在深夜送我回家 l la l la

la

la 谁来送我回家 [音乐]

la la l

不 [音乐] 你会来吗？你会来吗？

无论去哪里，无论到哪里，我

也不知会走到哪里。如果爱 [音乐]

是一种难题，不爱也很难，我

也不知该如何是好。今晚的思绪

穿透了黑夜，直抵你的心房

让我彻底沉沦。如果只要一

句话，就能让你欢喜；多说

一句话，是否会让你忧伤？如果我

[音乐] 这样做，你是否

会察觉，看我痴痴地望着你

望着你 [音乐]

在遇见你的那一刻，我便知道我已陷入

爱河 tình tình tình tình tăng tang tí tình

tình tình tang tang tang 在遇见你的那一刻

我便知道我已 [音乐] 陷入爱河

tình mình tình toàn toan tí tan tình

mình tình tan tá

l

你打算怎么办？你打算怎么办 [音乐]

[音乐] 你

>> 外面的街道，记得我曾走过

这里多久，每个人都 [音乐]

渐渐淡忘，在那些我停留过的地方

今晚的夜色好长，你

知道此时的我正感伤，正

因为落下的露水而疲惫不堪 [音乐]

在繁星点点的夜晚，你为何不带我

回家，在黑夜中

哪怕路途遥远，走过这十字路口

走过这转角，我 [音乐] 独自前行

夜已深了，为何没有人陪着我

[音乐] 去向何方

你打算怎么办？让我来打算吧

[音乐]

爱 [音乐] tá tá

Yeah.

我 [音乐] 回家 l

你打算怎么办

l

>> [音乐]

[越南语]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

u sa gặp lần đầu mà đ mình quay quay anh

ơi [âm nhạc] anh à anh mất hùa gì mà lại

làm em yêu vậy bè bờ đâu phải vì càng

yếu xe mai coi mày cái ngày nào thì nhà

mình đóng con nếu Yêu một câu nói có thể

khiến anh vui [âm nhạc]

sẽ suốt ngày luôn nói không ngừng để anh

cười nếu em làm như thế trong em có

không đi nói ngày hướng ngày thương nhà

anh đến thương giây phút em gặp anh là

em biết [âm nhạc] em si tình tình tình

tình tang tang tính tang tình tình tình

tang tang tang giây phút [âm nhạc] em

gặp anh là em biết em si tình tình tình

tình quan toan tinh tan tình nhìn tình

an tán tát

>> [âm nhạc]

>> Anh tính sao rồi đấy? Anh tính sao?

Anh tính sao rồi đấy? Anh tính sao?

>> [âm nhạc]

>> Nhạc giờ này lại tất vô thức cùng đen

đường huấn có chút mưa qua [âm nhạc] mi

mắt rồi thì ai đưa em về đêm nay giờ mẹ

con trên phố có mấy đồii thì thầm nhỏ to

cứ biết và chạy về đâu đâu rồi thì ai

đưa em về đêm nay tim đã rồi chân em đã

vừa rồi đúng không [âm nhạc] đã về rồi

em vẫn mị mẽ ngồi bê nay sẽ th dài em

mình đã nhờ

đêm anh đời [âm nhạc] ai đưa em về đêm

nay bết t không nhưng văng có xa đưa em

về qua và ngã năm [âm nhạc]

ngã ba là nhà chết ngay cá ta cô đường

vẳng có [âm nhạc] xa đêm khuya rồi sao

không có ai đưa em đi về nhà l la l la

la

la ai đưa em về [âm nhạc]

la la l

không [âm nhạc] anh đến sao gì anh đến

sao đâu thì tới tới đâu thì tới em cũng

chẳng biết tới đâu. Nếu yêu [âm nhạc] là

khó không yêu cũng khó em cũng chẳng

biết thế nào. Hôm nay cậ kém xuyên qua

trẻ đêm như tậ khiếm xuyên đi vào tim ấy

chém em rồi chết thật thôi. Nếu như một

câu nói có thể khiến anh vội, nói thêm

một câu nữa có khiến anh buồn nếu em

[âm nhạc] làm như thế trong em không

nhìn đi lắm nhìn ngô nhà ngà sớ cô nhìn

anh em ương [âm nhạc]

giây phút em gặp anh là em biết em xin

tình tình tình tình tăng tang tí tình

tình tình tang tang tang giây phút em

gặp anh là em biết em [âm nhạc] tình

tình mình tình toàn toan tí tan tình

mình tình tan tá

l

em tính sao sẽ anh tính sao [âm nhạc]

[âm nhạc] anh

>> con phố ngoài kia cũng nhớ rằng em đi

qua nơi đây bao lâu và ai cũng [âm nhạc]

nhạt dần ch có đúng hẹn những nơi em

dừng chân về đêm nay sẽ thật dài anh

biết giờ đây em đang cảm kh bực em đang

thật mẹt nhoài vì sương rơi [âm nhạc]

lần đầy sao em không để anh đưa em về

nhà trong đêm

thơ quê cũng chẳng có xà về qua và ngã

nã và đà em [âm nhạc] đi em không bên

trong xe khuy rồi sao không có ai nhớ em

[âm nhạc] đi th l

ai đ tính sao sẽ để anh tính ra

[âm nhạc]

tình [âm nhạc] tá tá

Yeah.

Em [âm nhạc] đi về nhà l

em thích sao dây anh ra

l

>> [âm nhạc]

重点词汇

词汇	含义
si tình si tình B2	adjective - 痴情
gặp gặp A1	verb - 遇见
giây phút giây phút A2	noun - 片刻
yêu yêu A1	verb - 爱
phố phố A2	noun - 街道
đêm đêm A1	noun - 夜晚
mưa mưa A1	noun - 雨
vô thức vô thức B2	adjective - 无意识
tim tim A1	noun - 心
chân chân A1	noun - 脚
cười cười A1	verb - 笑
vui vui A1	adjective - 开心
buồn buồn A1	adjective - 难过
xa xa A1	adjective - 远
mệt mệt A1	adjective - 累

重点语法结构

• Nếu yêu một câu nói có thể khiến anh vui

  ➔ 条件句

  ➔ 使用 "Nếu" 表示假设情况：如果说一句话，就能让他开心。

• Sẽ suốt ngày luôn nói không ngừng để anh cười

  ➔ 目的从句

  ➔ 助词 "để" 表示目的：不停地说 "为了" 让他笑。

• Giây phút em gặp anh là em biết em si tình

  ➔ 系动词 "là" (是)

  ➔ “là” 将相遇的时刻与坠入爱河的觉悟联系起来。

• Ai đưa em về đêm nay?

  ➔ 疑问代词

  ➔ 使用疑问词 "Ai" 来表达不确定性和对陪伴的渴望。

• Anh tính sao?

  ➔ 询问意图的结构

  ➔ 短语 "tính sao" 询问 "你有什么打算" 或 "你怎么想"。

• Nếu yêu là khó không yêu cũng khó

  ➔ 比较平行结构

  ➔ 使用平行结构 "... là khó" 来强调陷入爱情的困境。

• Em đang thật mệt nhoài vì sương rơi

  ➔ 因果连词

  ➔ 连词 "vì" 引入了疲惫的原因（雾气降落）。

• Đêm khuya rồi sao không có ai đưa em đi về?

  ➔ 使用 "sao" 的修辞疑问句

  ➔ 词 "sao" 在这里用来表达惊讶或抱怨没有人送她回家。