Cradles – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Sub Urban

歌词与翻译

[中文]

我住在自己幻想的世界里

孩子们在摇篮中尖叫，说着脏话

我用覆盖着墨水和漂白剂的眼睛看待世界

划掉那些听我哭喊、看我流泪的人

我热爱这一切

火在我的房间里四处蔓延

我的世界如此明亮

虽然难以呼吸，但没关系

嘘！

嘘

用胶带强行撑开我的眼睑去面对现实（喔，不，不）

为什么不能让我尽情沉溺在喜悦之中？

我住在自己幻想的世界里

孩子们在摇篮中尖叫，说着脏话

有些日子，我觉得自己比以往任何时候都要憔悴

有时，我分不清这具身体是否还属于我

我热爱这一切

火在我的房间里四处蔓延

我的世界如此明亮

虽然难以呼吸，但没关系

嘘

嘘

我想品尝你的满足感

屏住呼吸，感受那份紧张

恶魔潜藏在救赎之后

诚实是通往地狱的单行道

我想品尝被吞噬的感觉

加快呼吸，浪费掉氧气

听孩子们放声歌唱

直到烛芯燃尽，这便是音乐

嘘

最近只想无忧无虑，耶

就在这里安息吧

口袋里多了太多的硬币

像数吊坠里的四叶草一样数着它们

鞋带散开了，耶

在白日梦中踉跄前行

肮脏的小摇篮曲在循环播放

不如就在育婴室里腐烂，数着羊入睡

[英语]

I live inside my own world of make-believe

Kids screaming in their cradles, profanities

I see the world through eyes covered in ink and bleach

Cross out the ones who held my cries and watched me weep

I love everything

Fire's spreading all around my room

My world's so bright

It's hard to breathe, but that's alright

Hush!

Shh

Tape my eyes open to force reality (oh, no, no)

Why can't you just let me eat my weight in glee?

I live inside my own world of make-believe

Kids screaming in their cradles, profanities

Somedays, I feel skinnier than all the other days

Sometimes, I can't tell if my body belongs to me

I love everything

Fire's spreading all around my room

My world's so bright

It's hard to breathe, but that's alright

Hush

Shh

I wanna taste your content

Hold your breath and feel the tension

Devils hide behind redemption

Honesty is a one-way gate to hell

I wanna taste consumption

Breathe faster to waste oxygen

Hear the children sing aloud

It's music 'til the wick burns out

Hush

Just wanna be carefree lately, yeah

Just kicking up daisies

Got one too many quarters in my pocket

Count 'em like the four-leaf clovers in my locket

Untied laces, yeah

Just tripping on daydreams

Got dirty little lullabies playing on repeat

Might as well just rot around the nursery and count sheep

重点词汇

词汇	含义
cradles /ˈkreɪdlz/ B2	noun - 摇篮
profanities /prəˈfænɪtiz/ C2	noun - 亵渎
bleach /bliːtʃ/ B2	noun/verb - 漂白剂
weep /wiːp/ C1	verb - 哭泣
reality /riˈæləti/ B1	noun - 现实
glee /ɡliː/ C2	noun - 欢喜
content /ˈkɒntɛnt/ B2	noun - 内容
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - 紧张
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C2	noun - 救赎
consumption /kənˈsʌmpʃən/ B2	noun - 消费
carefree /ˈkeəfriː/ B2	adjective - 无忧无虑
daisies /ˈdeɪziz/ B2	noun - 雏菊
locket /ˈlɒkɪt/ C1	noun - 挂坠盒
lullabies /ˈlʌləbaɪz/ B2	noun - 摇篮曲
nursery /ˈnɜːsəri/ B1	noun - 育儿室

重点语法结构

• I see the world through eyes covered in ink and bleach

  ➔ 过去分词作形容词性从句（定语从句的简化）

  ➔ 'Covered' 是 'which are covered' 的省略形式，用来修饰名词 'eyes'。

• Cross out the ones who held my cries and watched me weep

  ➔ 关系代词 'who' 引导的从句及过去式动词

  ➔ 'Who' 在定语从句中作主语，后跟过去式动词 'held' 和 'watched'。

• It's hard to breathe, but that's alright

  ➔ 形容词 + 不定式结构

  ➔ 'It is + 形容词 + 不定式' 结构用于表达某动作的难度。

• Why can't you just let me eat my weight in glee?

  ➔ 情态动词 'can' 的否定疑问句形式

  ➔ 此处使用 'Can't' 来质疑主语的能力或意愿。

• Sometimes, I can't tell if my body belongs to me

  ➔ 引导从句的 'if'（意为“是否”）

  ➔ 此处 'if' 作为连词引导间接疑问句，意为“是否”。

• Devils hide behind redemption

  ➔ 一般现在时，用于陈述普遍事实或状态

  ➔ 一般现在时 'hide' 表示一种反复出现的、习惯性的或普遍的状态。

• Hear the children sing aloud

  ➔ 感官动词后的不带 'to' 的不定式

  ➔ 'Hear' 为感官动词，后接宾语 'children' 及不带 'to' 的不定式 'sing'。

• Might as well just rot around the nursery and count sheep

  ➔ 情态动词短语 'might as well'

  ➔ 'Might as well' 用于暗示做某事是一个合理或可接受的选择，即使它并不理想。