No Sugar Coated Love – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tape Machines, Jowen, SLCT

歌词与翻译

[中文]

你和我

我们经历的一切让我们变得坚强

你不会相信

我们也曾有过阴霾时刻

但我们内心深处总有一束光

指引着方向

我并不追求天堂或黄金

因为我有你，我有你

不想向世人炫耀我们的感情

但你是我的一切，我所需要的一切

我告诉你原因

这并非疯狂

当夕阳西下，那些虚幻的假象都已成为回忆

宛如高处奔腾而下的河流

这不是，没错，这不是

并非那种虚伪粉饰的爱

没错，这不是

并非那种虚伪粉饰的爱

这不是，这不是

并非那种虚伪粉饰的爱

我躺在床上

依然能感觉到你就陪在身边

挥之不去

当灯光熄灭

你是我梦寐以求的一切

你的触碰如此温柔

我并不追求天堂或黄金

因为我有你，我有你

不想向世人炫耀我们的感情

但你是我的一切，我所需要的一切

我告诉你原因

这并非疯狂

当夕阳西下，那些虚幻的假象都已成为回忆

宛如高处奔腾而下的河流

这不是，没错，这不是

并非那种虚伪粉饰的爱

没错，这不是

并非那种虚伪粉饰的爱

这不是，这不是

并非那种虚伪粉饰的爱

我不想粉饰太平，但我感觉正飞向云端

甚至不知道何时才会落地

当你紧紧拥抱我时，我心潮澎湃

世界就在我眼前消失殆尽

这不是

并非那种虚伪粉饰的爱

...

[英语]

You and me

Everything that we've been through has made us strong

You won't believe

We've had our grey

But somewhere there's a light inside of us

It shows the way

Not looking for no, no, no heaven or gold

‘Cause I got you, I got you

Don't wanna show, show us off

But you're my all, all that I need

I'm telling you why

This ain't no madness

The smoke and the mirrors are memories now the sun has gone down

Like a river rushing way up above

This ain't, yeah this ain't

No sugar coated love

Yeah this ain't

No sugar coated love

This ain't, this ain't

No sugar coated love

I stay in bed

I still got the feeling that you're next to me

Stuck in my head

When lights go off

You're everything that I could ever want

Your touch so soft

Not looking for no, no, no heaven or gold

‘Cause I got you, I got you

Don't wanna show, show us off

But you're my all, all that I need

I'm telling you why

This ain't no madness

The smoke and the mirrors are memories now the sun has gone down

Like a river rushing way up above

This ain't, yeah this ain't

No sugar coated love

Yeah this ain't

No sugar coated love

This ain't, this ain't

No sugar coated love

Not tryna' sugarcoat but I'm flying so high

I don't even know if I'm coming down

You rock my boat when you hold me so tight

The world just disappear in front of my eyes

This ain't

No sugar coated love

重点词汇

词汇	含义
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - 强壮
heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天堂
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - 疯狂
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 镜子
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - 记忆
river /ˈrɪvər/ A1	noun - 河流
rushing /ˈrʌʃɪŋ/ B1	verb - 冲
sugar-coated /ˈʃʊɡər koʊtɪd/ C1	adjective - 粉饰
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
stuck /stʌk/ B1	adjective - 卡住
soft /sɔːft/ A2	adjective - 柔软
disappear /ˌdɪsəˈpɪər/ B1	verb - 消失
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - 飞
tight /taɪt/ A2	adjective - 紧

重点语法结构

• Everything that we've been through has made us strong

  ➔ 现在完成时

  ➔ 我们使用 "have been" 来描述过去发生并持续影响现在的经历。

• Not looking for no, no, no heaven or gold

  ➔ 双重否定（口语用法）

  ➔ 在歌词中为了强调同时使用 "not" 和 "no" 很常见，尽管这在标准英语语法中是不正确的。

• ‘Cause I got you, I got you

  ➔ 缩减的因果连词

  ➔ ‘Cause 是 "because" 的缩写形式，用于在非正式语境中引出原因。

• You're my all, all that I need

  ➔ 定语从句（缩减）

  ➔ 短语 "all that I need" 暗含 "all [that] I need"，其中关系代词 "that" 用作宾语。

• I still got the feeling that you're next to me

  ➔ 同位语从句

  ➔ 从句 "that you're next to me" 作为同位语，用于解释名词 "feeling"。

• You're everything that I could ever want

  ➔ 情态动词 (Could)

  ➔ 这里的 "could" 用于表示可能性或假设的愿望。

• I don't even know if I'm coming down

  ➔ 嵌入式疑问句（If 从句）

  ➔ “if”从句充当动词 "know" 的宾语，作为关于某种条件的嵌入式疑问句。

• The world just disappear in front of my eyes

  ➔ 用于生动叙述的一般现在时

  ➔ 作者使用一般现在时来描述一种主观体验，仿佛它正在发生。