See Tình – Lời bài hát Tiếng Việt

• By: Hoàng Thuỳ Linh, Tia

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của tiếng Việt qua 'See Tình' – bản hit gây bão toàn cầu! Qua ca khúc đầy màu sắc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong giai điệu synth-pop sôi động mà còn có thể học cách sử dụng những từ ngữ biểu cảm về tình yêu và cách kết hợp tinh tế giữa nét truyền thống với hiện đại trong ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

[âm nhạc]

[âm nhạc]

u sa gặp lần đầu mà đ mình quay quay anh

ơi [âm nhạc] anh à anh mất hùa gì mà lại

làm em yêu vậy bè bờ đâu phải vì càng

yếu xe mai coi mày cái ngày nào thì nhà

mình đóng con nếu Yêu một câu nói có thể

khiến anh vui [âm nhạc]

sẽ suốt ngày luôn nói không ngừng để anh

cười nếu em làm như thế trong em có

không đi nói ngày hướng ngày thương nhà

anh đến thương giây phút em gặp anh là

em biết [âm nhạc] em si tình tình tình

tình tang tang tính tang tình tình tình

tang tang tang giây phút [âm nhạc] em

gặp anh là em biết em si tình tình tình

tình quan toan tinh tan tình nhìn tình

an tán tát

>> [âm nhạc]

>> Anh tính sao rồi đấy? Anh tính sao?

Anh tính sao rồi đấy? Anh tính sao?

>> [âm nhạc]

>> Nhạc giờ này lại tất vô thức cùng đen

đường huấn có chút mưa qua [âm nhạc] mi

mắt rồi thì ai đưa em về đêm nay giờ mẹ

con trên phố có mấy đồii thì thầm nhỏ to

cứ biết và chạy về đâu đâu rồi thì ai

đưa em về đêm nay tim đã rồi chân em đã

vừa rồi đúng không [âm nhạc] đã về rồi

em vẫn mị mẽ ngồi bê nay sẽ th dài em

mình đã nhờ

đêm anh đời [âm nhạc] ai đưa em về đêm

nay bết t không nhưng văng có xa đưa em

về qua và ngã năm [âm nhạc]

ngã ba là nhà chết ngay cá ta cô đường

vẳng có [âm nhạc] xa đêm khuya rồi sao

không có ai đưa em đi về nhà l la l la

la

la ai đưa em về [âm nhạc]

la la l

không [âm nhạc] anh đến sao gì anh đến

sao đâu thì tới tới đâu thì tới em cũng

chẳng biết tới đâu. Nếu yêu [âm nhạc] là

khó không yêu cũng khó em cũng chẳng

biết thế nào. Hôm nay cậ kém xuyên qua

trẻ đêm như tậ khiếm xuyên đi vào tim ấy

chém em rồi chết thật thôi. Nếu như một

câu nói có thể khiến anh vội, nói thêm

một câu nữa có khiến anh buồn nếu em

[âm nhạc] làm như thế trong em không

nhìn đi lắm nhìn ngô nhà ngà sớ cô nhìn

anh em ương [âm nhạc]

giây phút em gặp anh là em biết em xin

tình tình tình tình tăng tang tí tình

tình tình tang tang tang giây phút em

gặp anh là em biết em [âm nhạc] tình

tình mình tình toàn toan tí tan tình

mình tình tan tá

l

em tính sao sẽ anh tính sao [âm nhạc]

[âm nhạc] anh

>> con phố ngoài kia cũng nhớ rằng em đi

qua nơi đây bao lâu và ai cũng [âm nhạc]

nhạt dần ch có đúng hẹn những nơi em

dừng chân về đêm nay sẽ thật dài anh

biết giờ đây em đang cảm kh bực em đang

thật mẹt nhoài vì sương rơi [âm nhạc]

lần đầy sao em không để anh đưa em về

nhà trong đêm

thơ quê cũng chẳng có xà về qua và ngã

nã và đà em [âm nhạc] đi em không bên

trong xe khuy rồi sao không có ai nhớ em

[âm nhạc] đi th l

ai đ tính sao sẽ để anh tính ra

[âm nhạc]

tình [âm nhạc] tá tá

Yeah.

Em [âm nhạc] đi về nhà l

em thích sao dây anh ra

l

>> [âm nhạc]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
si tình si tình B2	adjective - say mê, yêu đương cuồng nhiệt đến mức mê muội
gặp gặp A1	verb - bắt gặp, tiếp xúc
giây phút giây phút A2	noun - khoảnh khắc, thời điểm ngắn
yêu yêu A1	verb - có tình cảm thắm thiết
phố phố A2	noun - đường phố, nơi đông người
đêm đêm A1	noun - khoảng thời gian sau khi mặt trời lặn
mưa mưa A1	noun - hiện tượng nước rơi từ trên cao xuống
vô thức vô thức B2	adjective - không có ý thức kiểm soát, tự nhiên
tim tim A1	noun - cơ quan tuần hoàn máu
chân chân A1	noun - bộ phận cơ thể dùng để đi lại
cười cười A1	verb - biểu lộ niềm vui
vui vui A1	adjective - phấn khởi, vui vẻ
buồn buồn A1	adjective - không vui, sầu muộn
xa xa A1	adjective - cách một khoảng cách lớn
mệt mệt A1	adjective - mất sức, uể oải

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nếu yêu một câu nói có thể khiến anh vui

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Dùng "Nếu" để giả định một tình huống: nếu nói một câu thì có thể làm anh ấy vui.

• Sẽ suốt ngày luôn nói không ngừng để anh cười

  ➔ Mệnh đề mục đích

  ➔ Từ "để" chỉ mục đích của hành động: nói không ngừng "để" làm anh ấy cười.

• Giây phút em gặp anh là em biết em si tình

  ➔ Từ nối "là" (định nghĩa/liên kết)

  ➔ Từ "là" dùng để nối thời điểm gặp mặt với việc nhận ra mình đã yêu.

• Ai đưa em về đêm nay?

  ➔ Đại từ nghi vấn

  ➔ Dùng từ "Ai" để hỏi về sự không chắc chắn và mong muốn có người đưa về.

• Anh tính sao?

  ➔ Cấu trúc hỏi về ý định

  ➔ Cụm từ "tính sao" dùng để hỏi "dự định của anh là gì" hoặc "anh nghĩ sao".

• Nếu yêu là khó không yêu cũng khó

  ➔ Cấu trúc song hành so sánh

  ➔ Dùng cấu trúc "... là khó" để nhấn mạnh tình thế tiến thoái lưỡng nan khi yêu.

• Em đang thật mệt nhoài vì sương rơi

  ➔ Liên từ nguyên nhân

  ➔ Liên từ "vì" nêu ra lý do khiến cô ấy cảm thấy mệt mỏi (do sương rơi).

• Đêm khuya rồi sao không có ai đưa em đi về?

  ➔ Câu hỏi tu từ với "sao"

  ➔ Từ "sao" dùng để biểu đạt sự ngạc nhiên hoặc lời trách móc nhẹ nhàng vì không có ai đưa về.